1
00:01:12,580 --> 00:01:14,790
Eu queria alcançar
o auge da luta livre.
2
00:01:15,790 --> 00:01:16,870
Mas não consegui.
3
00:01:18,700 --> 00:01:21,410
No entanto, espero que um dia meu filho
representar nosso país na luta livre.
4
00:01:23,910 --> 00:01:25,410
Se eu sou casado com você,
isso não vai acontecer.
5
00:01:25,500 --> 00:01:26,450
Você pode ir embora.
6
00:01:27,540 --> 00:01:29,290
Por que você está duvidando de sua capacidade?
7
00:01:29,370 --> 00:01:30,750
Não é como se você estivesse
velho demais para alcançá-lo.
8
00:01:30,830 --> 00:01:32,040
Eu vou ajudá-lo a conseguir isso.
9
00:01:34,950 --> 00:01:35,830
Você está falando sério?
10
00:01:37,620 --> 00:01:38,870
Juro pelo nosso filho ainda não nascido.
11
00:01:56,700 --> 00:01:57,750
QUARTOS FERROVIÁRIOS
12
00:01:57,830 --> 00:02:00,790
Ei, o caminhão-pipa chegou!
Se apresse!
13
00:02:02,830 --> 00:02:04,580
Ei! Todos, sejam pacientes
e encha seus potes.
14
00:02:05,830 --> 00:02:07,950
Já se passaram quatro dias desde o metrô
o cano quebrou e ainda não foi consertado.
15
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
Maldito!
16
00:02:09,120 --> 00:02:11,660
Enchendo uma panela sozinho
parece uma tarefa enorme.
17
00:02:11,750 --> 00:02:13,080
E está aqui alguém com tantos potes!
18
00:02:13,160 --> 00:02:14,200
Quem diabos é você?
19
00:02:14,290 --> 00:02:16,540
Calma, amigo
20
00:02:16,620 --> 00:02:18,870
Calma, amigo
21
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
Calma, amigo
22
00:02:21,330 --> 00:02:23,660
- Irmã, abra caminho.
- Vá com calma, amigo
23
00:02:23,750 --> 00:02:25,870
Afaste-se, irmã.
Tia, afaste-se.
24
00:02:28,410 --> 00:02:32,450
A vida vai parar?
Enquanto está avançando?
25
00:02:32,540 --> 00:02:33,450
Ei, não me empurre!
26
00:02:33,950 --> 00:02:36,370
Irmã, estou ficando tarde.
Ei, ajude-a a se levantar.
27
00:02:36,910 --> 00:02:37,830
Vamos, encha seus potes.
28
00:02:37,910 --> 00:02:42,160
Problemas nos perseguem todos os dias
Será que algum dia eles vão desistir?
29
00:02:44,870 --> 00:02:47,040
Calma, amigo
30
00:02:50,000 --> 00:02:54,540
Quem criou esta divisão
Entre trabalho masculino e feminino, querido?
31
00:02:54,700 --> 00:02:59,200
Aquele que entende
A mulher que ele ama vive como um rei
32
00:02:59,330 --> 00:03:01,450
Calma, amigo
33
00:03:01,750 --> 00:03:03,450
Calma, amigo
34
00:03:03,540 --> 00:03:06,160
Não leve isso muito a sério, amigo
35
00:03:06,450 --> 00:03:08,660
Calma, amigo
36
00:03:08,830 --> 00:03:10,790
Calma, amigo
37
00:03:11,160 --> 00:03:13,500
Calma, amigo
38
00:03:14,040 --> 00:03:14,910
Mathi!
39
00:03:15,580 --> 00:03:16,450
Mathi!
40
00:03:16,910 --> 00:03:18,500
Querida, acorde.
Está ficando tarde para a escola.
41
00:03:19,290 --> 00:03:20,700
Vamos, acorde.
Está ficando tarde.
42
00:03:20,790 --> 00:03:23,200
- Por favor, me dê dois minutos, pai.
- Seus dois minutos são muito longos.
43
00:03:23,330 --> 00:03:24,290
- Vamos, acorde.
- Ainda estou com sono, pai.
44
00:03:24,370 --> 00:03:25,250
Não há mais desculpas. Acordar!
45
00:03:25,870 --> 00:03:26,830
Seja um amor.
46
00:03:27,620 --> 00:03:30,000
O amor não tem barreiras
47
00:03:32,370 --> 00:03:34,750
O dever não busca recompensa
48
00:03:37,080 --> 00:03:41,120
Um sorriso se transforma
Tudo em alegria
49
00:03:41,790 --> 00:03:45,250
Para um coração esperançoso,
Até as pedras parecem açúcar
50
00:03:45,330 --> 00:03:48,250
Pai, não se esqueça de comprar uma borracha
a caminho da escola.
51
00:03:48,330 --> 00:03:50,120
Quantas borrachas você perderia?
52
00:03:50,200 --> 00:03:52,580
Não é como se uma borracha fosse um item grande.
53
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
É um item minúsculo.
54
00:03:54,290 --> 00:03:55,370
Está fadado a se perder.
55
00:03:55,540 --> 00:03:57,000
Tudo bem, vou comprar um para você.
56
00:03:57,700 --> 00:03:59,080
Pai, tranque rápido.
Vamos embora.
57
00:03:59,450 --> 00:04:00,580
Seu marido saiu para trabalhar?
58
00:04:00,790 --> 00:04:03,000
- Ele--
- Não! Por que você pergunta?
59
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
Nada, só perguntei.
60
00:04:05,910 --> 00:04:06,950
Com tantas casas ao redor,
61
00:04:07,040 --> 00:04:08,910
por que você especificamente
perguntar a minha esposa sobre isso?
62
00:04:09,200 --> 00:04:10,540
Por que eu não deveria suspeitar de você?
63
00:04:10,910 --> 00:04:12,120
Senhor, por que você perguntaria uma coisa dessas?
64
00:04:12,750 --> 00:04:15,790
Não é normal perguntar a alguém
se você saiu para trabalhar?
65
00:04:15,870 --> 00:04:16,950
Você está dando muita importância a isso.
66
00:04:17,040 --> 00:04:19,620
Um homem que é dono de casa…
67
00:04:19,910 --> 00:04:21,500
vai para uma mulher recém-casada,
68
00:04:21,830 --> 00:04:24,410
e perguntando se o marido está em casa
ou no trabalho não é normal.
69
00:04:24,830 --> 00:04:28,330
No meu caso, sou um TTR no trem e
levo 3 dias para chegar em casa do trabalho.
70
00:04:28,450 --> 00:04:30,580
Durante esses três dias,
meu coração continua batendo rápido.
71
00:04:31,620 --> 00:04:33,540
- Droga, ele foi embora!
- Mani, você ligou o motor?
72
00:04:33,620 --> 00:04:35,080
Acabei de ligar o motor.
73
00:04:35,250 --> 00:04:36,660
- Ei, vigia, venha aqui.
- Senhor!
74
00:04:37,250 --> 00:04:38,370
- Estou atribuindo uma tarefa a você.
- Senhor.
75
00:04:38,450 --> 00:04:41,160
- Vigie atentamente o CCTV 24 horas.
- Ok, senhor.
76
00:04:41,330 --> 00:04:44,330
Se alguém estiver entrando em outro apartamento
além dos seus…
77
00:04:44,660 --> 00:04:45,620
informe-me.
78
00:04:45,700 --> 00:04:47,160
Senhor, por que você está fazendo rodeios?
79
00:04:47,250 --> 00:04:50,620
É meu dever pegá-lo
e sua esposa em flagrante.
80
00:04:50,750 --> 00:04:52,290
Não se preocupe com isso e vá trabalhar.
81
00:04:52,370 --> 00:04:53,250
Eu cuido disso.
82
00:04:53,500 --> 00:04:55,830
O que?
Você vai pegá-los em flagrante, você diz?
83
00:05:00,790 --> 00:05:01,910
Vamos, apresse-se!
84
00:05:02,910 --> 00:05:04,080
Mais uma vez, você está atrasado para a escola.
85
00:05:04,290 --> 00:05:05,660
Isso não está certo, querido.
86
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
O que não está certo?
87
00:05:07,080 --> 00:05:09,580
Você acordou uma criança de um sono profundo.
88
00:05:09,700 --> 00:05:13,540
É melhor para uma criança
chegar atrasado do que
89
00:05:13,660 --> 00:05:15,290
ser forçado
chegar à escola muito cedo.
90
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
Se você continuar falando assim você vai
receber surras do seu professor.
91
00:05:17,830 --> 00:05:18,700
Se apresse!
92
00:05:20,330 --> 00:05:21,200
Senhora!
93
00:05:23,540 --> 00:05:25,080
- Bye Bye.
- Tchau, vejo você à noite.
94
00:05:26,580 --> 00:05:27,700
Para onde você está indo?
95
00:05:28,040 --> 00:05:29,750
Hoje temos uma reunião de pais e professores.
96
00:05:29,870 --> 00:05:31,750
Não, professor,
hoje tenho uma luta de luta livre para ir.
97
00:05:31,910 --> 00:05:32,910
Já estou atrasado.
98
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Vou terminar e voltar.
99
00:05:34,120 --> 00:05:35,750
Mal posso esperar por você.
100
00:05:35,830 --> 00:05:37,700
Agora que você está aqui,
participe da reunião e você poderá sair.
101
00:05:40,200 --> 00:05:41,080
Então me diga, professor.
102
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
O que eu digo?
Veja você mesmo.
103
00:05:46,700 --> 00:05:48,080
Ela falhou em todas as matérias.
104
00:05:48,620 --> 00:05:50,700
Ela não consegue nem terminar uma rima.
105
00:05:51,750 --> 00:05:53,700
Seu dever de casa está sempre incompleto.
106
00:05:53,910 --> 00:05:55,750
Você faz algum esforço
para ajudá-la a estudar em casa?
107
00:05:56,000 --> 00:05:58,370
Você faz algum esforço
para ajudá-la a estudar na escola?
108
00:05:58,700 --> 00:06:00,250
Você ao menos percebe o que está dizendo?
109
00:06:00,540 --> 00:06:01,870
Não importa quanto esforço façamos,
110
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
nunca parece suficiente para sobreviver
no mundo altamente competitivo de hoje.
111
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Ok, professor. O que mais?
112
00:06:07,160 --> 00:06:08,040
O que mais?
113
00:06:08,580 --> 00:06:09,870
Ela é muito faladora!
114
00:06:10,120 --> 00:06:12,200
Ela está sempre latindo durante a aula.
115
00:06:12,410 --> 00:06:14,450
Ela está se tornando uma má influência
nos outros alunos.
116
00:06:16,410 --> 00:06:17,790
Na semana passada verifiquei minha pressão arterial.
117
00:06:18,370 --> 00:06:20,370
- Já passou dos 200 agora.
- Oh não!
118
00:06:20,450 --> 00:06:22,200
Eu realmente não aguento mais isso.
119
00:06:22,450 --> 00:06:24,000
Você não mencionou o mesmo
durante a última reunião do PTA?
120
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Não vejo nada de novo.
121
00:06:25,790 --> 00:06:27,040
Devo assinar aqui?
122
00:06:28,870 --> 00:06:30,660
- Aqui, vá assinar!
- Obrigado, professor.
123
00:06:31,830 --> 00:06:34,290
Tenho uma luta de luta livre para ir.
Então cortei a linha.
124
00:06:34,370 --> 00:06:35,410
Desculpe, desculpe. Estou indo embora.
125
00:06:35,500 --> 00:06:36,410
Tchau! Pessoal, tchau.
126
00:06:36,500 --> 00:06:37,370
- Tchau!
- Tchau!
127
00:06:37,500 --> 00:06:39,580
Ele é um lutador?
128
00:06:39,750 --> 00:06:40,620
Não se deixe enganar!
129
00:06:41,200 --> 00:06:44,410
Mesmo um lutador não mencionará
sobre uma partida tantas vezes.
130
00:06:44,700 --> 00:06:47,160
Ele não é um lutador, mas sua esposa é.
131
00:06:47,330 --> 00:06:51,620
Keerthi! Keerthi!
132
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Vamos, comece!
133
00:07:03,660 --> 00:07:05,290
Luta feroz
134
00:07:10,660 --> 00:07:12,200
Luta feroz
135
00:07:12,830 --> 00:07:14,540
Vamos, Keerthi. Vamos, Keerthi.
Vamos. Vamos.
136
00:07:17,200 --> 00:07:18,160
Defender!
137
00:07:18,660 --> 00:07:19,540
Treinador!
138
00:07:22,750 --> 00:07:24,580
Segure-a. Trancar! Trancar!
139
00:07:25,120 --> 00:07:26,410
Ei, vire-a! Vire-a!
140
00:07:27,450 --> 00:07:28,910
Vamos, vire-a.
141
00:07:37,250 --> 00:07:38,160
Você viu esse movimento?
142
00:07:38,870 --> 00:07:39,750
Vamos!
143
00:07:41,660 --> 00:07:43,080
Luta feroz
144
00:07:45,120 --> 00:07:47,370
Vamos, Keerthi! Vamos!
Segure-a!
145
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
Vamos, vamos! Quebre a fechadura.
146
00:07:52,450 --> 00:07:53,450
Feroz
147
00:07:56,000 --> 00:07:56,910
Luta
148
00:07:59,120 --> 00:08:02,040
Eba! Ei! Ei!
149
00:08:09,790 --> 00:08:10,660
Feroz
150
00:08:13,200 --> 00:08:14,080
Luta
151
00:08:20,910 --> 00:08:22,450
Luta feroz
152
00:08:31,080 --> 00:08:33,700
Eu pensei que você iria perder
quando ela te trancou.
153
00:08:34,000 --> 00:08:35,950
Graças a Deus você quebrou o controle dela
e a atacou.
154
00:08:36,080 --> 00:08:37,580
O que eles disseram durante a reunião do PTA?
155
00:08:37,660 --> 00:08:39,080
Não há muito a dizer, no entanto.
156
00:08:39,160 --> 00:08:40,040
Disseram que ela é uma boa menina.
157
00:08:40,120 --> 00:08:41,450
Ela está estudando bem.
158
00:08:41,620 --> 00:08:43,500
Além disso, ela é o animal de estimação do professor.
159
00:08:43,910 --> 00:08:44,830
Ufa!
160
00:08:45,410 --> 00:08:47,250
- Ela é filha da mãe dela.
- Claro!
161
00:08:47,870 --> 00:08:49,120
Parabéns, Keerthi!
162
00:08:49,290 --> 00:08:50,870
- Bem jogado!
- Obrigado, treinador.
163
00:08:51,660 --> 00:08:53,580
Veera, por que você está carregando
tantas garrafas?
164
00:08:53,750 --> 00:08:54,910
Este é o suco ABC.
165
00:08:55,410 --> 00:08:58,950
E isto é suco de nozes mistas,
preparado exclusivamente por mim.
166
00:08:59,330 --> 00:09:01,160
E isso é mingau de farinha de milho
para o almoço.
167
00:09:01,830 --> 00:09:05,120
Se uma esposa tem um marido como ele,
ela será imparável.
168
00:09:05,370 --> 00:09:06,910
Você é realmente talentoso, Keerthi.
169
00:09:07,330 --> 00:09:08,540
- Tchau.
- Ok, treinador.
170
00:09:16,200 --> 00:09:17,750
- Quem é?
- Minha tia da cidade natal.
171
00:09:18,290 --> 00:09:20,410
- Oi, tia, como vai?
- Estou bem, Veera!
172
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
Como estão Keerthi e Mathi?
173
00:09:22,580 --> 00:09:24,290
Sem queixas, eles estão indo muito bem.
174
00:09:24,450 --> 00:09:27,910
No domingo, o filho de Subbaraj
vai se casar no templo.
175
00:09:28,250 --> 00:09:29,950
Como é o casamento do nosso parente…
176
00:09:30,330 --> 00:09:32,250
seu tio te convidou
e sua família para participar.
177
00:09:32,370 --> 00:09:33,790
Por que ele não ligou para si mesmo?
178
00:09:33,870 --> 00:09:35,580
Você conhece seu tio muito bem.
179
00:09:35,660 --> 00:09:36,830
Você deve comparecer ao casamento.
180
00:09:37,200 --> 00:09:38,080
Ok, tia!
181
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
Sobre o que foi a ligação?
182
00:09:40,580 --> 00:09:42,500
Há um casamento acontecendo
na cidade natal, daí o convite.
183
00:09:43,200 --> 00:09:44,750
Tudo bem, estou indo embora. Estou atrasado.
184
00:09:45,250 --> 00:09:46,950
Pessoas na sociedade
estará esperando por mim.
185
00:09:47,040 --> 00:09:48,330
Ei, que música você vai tocar hoje?
186
00:10:29,080 --> 00:10:30,790
Logo, atingiu 50.000 curtidas.
187
00:10:31,870 --> 00:10:32,910
Esqueça os gostos.
188
00:10:33,540 --> 00:10:34,700
Você leu os comentários?
189
00:10:35,040 --> 00:10:36,330
Há um comentário…
190
00:10:36,500 --> 00:10:39,950
"Eles podem ser velhos,
mas essas tias parecem deslumbrantes."
191
00:10:40,290 --> 00:10:43,410
"Eu devo sequestrar todos eles
e leve-os para a Ilha Andaman."
192
00:10:43,580 --> 00:10:45,410
Isso não é nada.
Eu li outro comentário.
193
00:10:45,660 --> 00:10:48,290
"Quem é essa linda
em um saree preto na frente?"
194
00:10:48,370 --> 00:10:50,500
"O marido dela deve ser um sujeito de sorte."
195
00:10:50,580 --> 00:10:51,660
Quem estava em saree preto?
196
00:10:51,790 --> 00:10:54,370
Quem mais você acha?
É a esposa de Partha.
197
00:10:55,120 --> 00:10:57,330
Filmes como esse arruínam muitas famílias.
198
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Veera é a causa raiz deste problema.
199
00:11:00,790 --> 00:11:05,040
Ele está fazendo coisas estranhas
em nome do exercício e da aeróbica.
200
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Ele não para apenas com exercícios.
201
00:11:07,290 --> 00:11:08,620
Como fazer sambhar de cebola.
202
00:11:08,700 --> 00:11:11,250
Como amassar farinha para chapatis.
Ele ensina tudo.
203
00:11:11,540 --> 00:11:12,910
Posso até fazer as pazes com essas coisas.
204
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
Outro dia eu estava voltando do trabalho...
205
00:11:14,910 --> 00:11:16,450
Você sabe o que ele estava ensinando à minha esposa?
206
00:11:16,540 --> 00:11:19,580
O que é isso "pedra, papel, tesoura"
você brinca com sua filha?
207
00:11:19,700 --> 00:11:20,950
É um jogo fácil.
208
00:11:21,080 --> 00:11:21,950
Isto é pedra.
209
00:11:22,040 --> 00:11:23,000
Isto é papel.
210
00:11:23,080 --> 00:11:23,950
E isso é uma tesoura.
211
00:11:24,290 --> 00:11:25,620
Pedra, papel, tesoura.
212
00:11:26,290 --> 00:11:27,200
Vamos brincar?
213
00:11:28,000 --> 00:11:29,700
Pedra, papel, tesoura.
214
00:11:34,500 --> 00:11:35,660
O que vocês estão fazendo?
215
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
Eu sou papel e ele é tesoura.
216
00:11:37,580 --> 00:11:38,700
Ele está me tesourando.
217
00:11:38,830 --> 00:11:39,700
Tesoura?
218
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
Se quisermos que estes problemas acabem,
219
00:11:43,790 --> 00:11:45,830
- precisamos convencê-lo a começar a trabalhar.
- Concordo!
220
00:11:45,950 --> 00:11:48,040
É por isso que gastei 5.000 rúpias
para dar esta festa.
221
00:11:48,120 --> 00:11:49,000
Eu entendo.
222
00:11:49,910 --> 00:11:51,750
Ele está vivendo feliz com sua esposa.
223
00:11:52,120 --> 00:11:54,450
Eu não vou poupá-lo. Espere e observe.
224
00:11:54,700 --> 00:11:56,370
Tenho muito trabalho pela manhã.
Eu tenho que ir para a cama cedo...
225
00:12:00,910 --> 00:12:01,790
Ah, que coisa!
226
00:12:12,750 --> 00:12:13,700
Aqui vou eu.
227
00:12:25,750 --> 00:12:27,580
O que aconteceu, pai?
228
00:12:27,660 --> 00:12:29,500
Nada, querido.
Mamãe deixou cair o copo.
229
00:12:29,580 --> 00:12:32,160
Tornou-se um hábito agora.
230
00:12:32,370 --> 00:12:33,250
Você volta a dormir.
231
00:12:37,040 --> 00:12:38,950
Quantas vezes devo te contar?
232
00:12:39,450 --> 00:12:41,750
Para não se aproximar de mim
e me beije no pescoço.
233
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
Eu gosto disso.
234
00:12:46,870 --> 00:12:48,620
Pai, por favor, não cante.
235
00:12:48,830 --> 00:12:50,250
Ok, ok, não vou cantar.
236
00:12:50,450 --> 00:12:51,410
Devo contar uma história para você?
237
00:12:51,500 --> 00:12:52,830
Não quero ouvir uma história.
238
00:12:52,910 --> 00:12:55,330
Mas eu quero um irmão mais novo.
239
00:12:55,540 --> 00:12:56,660
Irmão mais novo, você diz?
240
00:12:59,410 --> 00:13:00,580
Pergunte à mamãe! Pergunte à mamãe!
241
00:13:00,660 --> 00:13:03,080
- Mãe!
- Você não vai conseguir um irmão mais novo.
242
00:13:03,540 --> 00:13:05,370
- Cale a boca e durma.
- Por que não?
243
00:13:06,290 --> 00:13:11,080
Meus colegas Deepak, Darshan, Diya,
e outros têm um irmão mais novo.
244
00:13:11,330 --> 00:13:12,450
Eu também quero um irmão.
245
00:13:12,540 --> 00:13:13,790
Isso também, quero amanhã.
246
00:13:14,330 --> 00:13:17,660
Não é um produto que você pode obter durante a noite
entrega na Amazon ou Flipkart.
247
00:13:18,290 --> 00:13:19,160
Volte a dormir!
248
00:13:19,790 --> 00:13:21,370
Isso não acontece da noite para o dia, querido.
249
00:13:21,540 --> 00:13:22,500
Será necessário Pathu Maasam.
250
00:13:22,580 --> 00:13:25,330
- O que você quer dizer com Pathu Maasam?
- Significa 10 meses.
251
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Promessa?
252
00:13:27,750 --> 00:13:28,950
Não quero prometer, querido.
253
00:13:29,330 --> 00:13:31,080
Mas farei o meu melhor para que funcione.
254
00:13:31,250 --> 00:13:32,120
Por favor, durma.
255
00:13:32,290 --> 00:13:34,080
Dormir. Dormir.
256
00:13:34,410 --> 00:13:36,120
Dormir. Dormir.
257
00:13:36,200 --> 00:13:37,950
Se você quer um irmão mais novo.
258
00:13:38,080 --> 00:13:39,700
Dormir. Dormir.
259
00:13:40,040 --> 00:13:41,120
Você dorme--
260
00:13:45,580 --> 00:13:46,500
E agora?
261
00:13:46,660 --> 00:13:48,160
E o desejo dela?
262
00:13:48,500 --> 00:13:49,450
Então, estou aqui.
263
00:13:51,160 --> 00:13:52,620
Tudo bem, venha comigo.
264
00:13:53,200 --> 00:13:56,620
Com razão, eu deveria ter sido um
Campeão nacional, mas não sou.
265
00:13:57,160 --> 00:13:59,410
A razão pela qual não estou
é porque me casei com você.
266
00:13:59,660 --> 00:14:00,910
E a tinha.
267
00:14:01,080 --> 00:14:02,700
Se planejarmos outro filho…
268
00:14:02,790 --> 00:14:05,080
Eu deveria esquecer o wrestling para sempre
e fique em casa.
269
00:14:05,410 --> 00:14:08,040
Mary Kom teve três filhos,
ainda assim ela ganhou campeonatos.
270
00:14:08,250 --> 00:14:10,290
Por que você não pode fazer isso também?
271
00:14:10,450 --> 00:14:11,950
Não sou Mary Kom. Poupe-me--
272
00:14:29,700 --> 00:14:33,200
Ei, onde está seu olhar
Vagando para?
273
00:14:33,290 --> 00:14:36,450
Sim... e daí?
274
00:14:36,830 --> 00:14:40,200
A química é inevitável
Faíscas voam com certeza
275
00:14:40,410 --> 00:14:43,910
Descobriremos em breve
276
00:14:44,330 --> 00:14:47,540
Uma beleza tão divina
Seria um pecado deixar isso despercebido
277
00:14:47,620 --> 00:14:50,540
Não me faça implorar, meu amor
278
00:14:51,410 --> 00:14:54,620
Não sou nenhum santo
Seu toque estraga meu sono
279
00:14:54,700 --> 00:14:57,790
Mantenha distância, querido
280
00:14:58,290 --> 00:15:01,450
Você é perigosamente irresistível
281
00:15:01,790 --> 00:15:04,700
Se perder
Acalme-se!
282
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
Você é uma tempestade selvagem
283
00:15:06,750 --> 00:15:08,790
Uma força a ser reconhecida
284
00:15:08,950 --> 00:15:12,370
Meu precioso, você é um fenômeno
285
00:15:12,500 --> 00:15:13,790
Você é uma tempestade selvagem
286
00:15:13,950 --> 00:15:15,910
Uma força a ser reconhecida
287
00:15:16,040 --> 00:15:19,580
Meu precioso, você é um fenômeno
288
00:15:51,290 --> 00:15:52,160
Papai!
289
00:15:59,410 --> 00:16:00,830
Dormir. Dormir.
290
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Durma mais cedo.
291
00:16:06,080 --> 00:16:09,870
Você nunca desiste
Um guerreiro em cada luta
292
00:16:12,910 --> 00:16:16,750
Você derrete com apenas um beijo
Como você cai tão facilmente?
293
00:16:19,410 --> 00:16:23,370
Você nunca desiste
Um guerreiro em cada luta
294
00:16:23,580 --> 00:16:27,200
Você derrete com apenas um beijo
Como você cai tão facilmente?
295
00:16:27,410 --> 00:16:30,540
Um beijo, provocações sem fim
296
00:16:30,660 --> 00:16:34,370
Vou deixar você sem fôlego em troca
297
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
Em todas as vidas,
Eu me entrego a você
298
00:16:38,370 --> 00:16:41,500
Serei sua esposa em todas as vidas
299
00:16:41,620 --> 00:16:45,040
Você tem essa aura, meu amor
300
00:16:45,160 --> 00:16:48,370
Estou sob seu feitiço
301
00:16:48,660 --> 00:16:50,000
Você é uma tempestade selvagem
302
00:16:50,200 --> 00:16:52,250
Uma força a ser reconhecida
303
00:16:52,330 --> 00:16:55,620
Meu precioso, você é um fenômeno
304
00:16:55,830 --> 00:16:57,160
Você é uma tempestade selvagem
305
00:16:57,330 --> 00:16:59,330
Uma força a ser reconhecida
306
00:16:59,410 --> 00:17:02,950
Meu precioso, você é um fenômeno
307
00:17:36,500 --> 00:17:37,870
Criança, qual é o seu nome?
308
00:17:38,000 --> 00:17:39,830
Meu nome é Mathi Malar.
309
00:17:40,410 --> 00:17:42,370
Muito bom.
Qual é o seu pai?
310
00:17:42,620 --> 00:17:44,620
Meu pai é dono de casa.
311
00:17:44,790 --> 00:17:45,660
Ei!
312
00:17:45,910 --> 00:17:49,200
Nem um único homem em nosso legado
tem sido dona de casa.
313
00:17:49,540 --> 00:17:50,870
Seu pai também é lutador.
314
00:17:51,040 --> 00:17:52,580
Doravante, se alguém lhe perguntar…
315
00:17:52,660 --> 00:17:55,160
… você deveria dizer,
"Meu pai é um lutador."
316
00:17:55,290 --> 00:17:56,160
- OK?
- Sim, ok.
317
00:17:56,250 --> 00:17:57,290
- Muito bom!
- Seu pai está aqui.
318
00:17:57,370 --> 00:17:59,200
Ei, querido, o que o tio está dizendo?
319
00:17:59,410 --> 00:18:01,370
- Tio estava perguntando meu nome.
- É?
320
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
- Vamos?
- OK.
321
00:18:04,000 --> 00:18:04,910
Estou indo embora, tio.
322
00:18:08,910 --> 00:18:10,160
- Tchau, Sattam.
- Ok, Veera.
323
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- Vá em segurança.
- Diga tchau para o tio.
324
00:18:11,910 --> 00:18:13,500
- Tchau, querido.
- Tchau, tio.
325
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
Irmão, você está sendo muito mau.
326
00:18:17,620 --> 00:18:21,000
Ele veio até o casamento,
mas você está claramente ignorando-o.
327
00:18:21,120 --> 00:18:22,250
Já se passaram 6 anos desde que você falou com ele.
328
00:18:22,330 --> 00:18:25,660
Falarei com ele quando vir o
cara, ele já esteve nele novamente.
329
00:18:25,750 --> 00:18:26,620
Vamos!
330
00:18:32,410 --> 00:18:33,580
- Aqui.
- Entre.
331
00:18:34,290 --> 00:18:35,370
É um auditório enorme.
332
00:18:35,500 --> 00:18:37,790
Salve, Ministro!
333
00:18:38,450 --> 00:18:39,330
Bem-vindo, senhor.
334
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
Vencedores do recentemente realizado Tamil Nadu
Torneio Inter-Federação…
335
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
será conferido
336
00:18:43,910 --> 00:18:44,950
O ministro vai
apresente o prêmio para mim.
337
00:18:45,040 --> 00:18:46,950
prêmios nesta cerimônia.
338
00:18:47,290 --> 00:18:51,080
Na categoria até 55 kg,
o vencedor é Malithi.
339
00:18:51,700 --> 00:18:54,790
Na categoria até 60 kg,
o vencedor é Kavya.
340
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
Na categoria até 65 kg,
o vencedor é Keerthi.
341
00:19:02,290 --> 00:19:03,660
- Obrigado, senhor.
- Mãe!
342
00:19:05,160 --> 00:19:06,700
- Ela é sua filha?
- Sim, senhor.
343
00:19:07,790 --> 00:19:10,040
Mãe, quando vão dar um prêmio ao papai?
344
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Seu pai será o próximo.
Por favor, aguarde.
345
00:19:11,250 --> 00:19:12,950
- Estou indo para a Reunião de Quadros.
- Ok, senhor.
346
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
Então, você entrega os prêmios
para os outros vencedores.
347
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
- Vou falar algumas palavras e ir embora.
- Claro, senhor. Eu agradeço.
348
00:19:17,580 --> 00:19:19,410
Os vencedores da categoria masculina,
349
00:19:19,500 --> 00:19:20,870
e os treinadores da academia,
350
00:19:21,000 --> 00:19:22,580
será homenageado com prêmios posteriormente.
351
00:19:27,410 --> 00:19:28,580
Saudações a todos!
352
00:19:28,910 --> 00:19:31,540
Wrestling significa força.
353
00:19:31,830 --> 00:19:34,250
Uma sociedade forte
é essencial para a nossa nação.
354
00:19:34,950 --> 00:19:36,660
Comparado com o norte da Índia
355
00:19:36,750 --> 00:19:40,290
pessoas praticando luta livre
é menor no sul da Índia.
356
00:19:40,620 --> 00:19:41,700
Em Tamil Nadu, especificamente,
357
00:19:41,790 --> 00:19:44,200
É evidente que as pessoas no Mettur,
Regiões de Salem e Erode
358
00:19:44,410 --> 00:19:46,290
escolher a luta livre como esporte.
359
00:19:46,540 --> 00:19:48,040
Este interesse deveria
espalhado por nossa nação.
360
00:19:48,450 --> 00:19:49,910
Inúmeras oportunidades estão disponíveis.
361
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Keerthi, a quem
Acabei de apresentar o escudo
362
00:19:52,790 --> 00:19:54,120
ela é mãe de uma criança.
363
00:19:54,540 --> 00:19:57,830
Ela conseguiu um emprego no
Departamento Ferroviário sob cota esportiva.
364
00:19:58,870 --> 00:20:01,700
Ela é a cara do wrestling
em Tamil Nadu.
365
00:20:02,200 --> 00:20:03,160
Obrigado, senhor.
366
00:20:03,660 --> 00:20:05,160
Deixe-a ser uma inspiração para os outros,
367
00:20:05,250 --> 00:20:08,080
e muito mais mulheres
dar um passo à frente para prosseguir na luta livre.
368
00:20:09,200 --> 00:20:10,910
Além disso, venho trazer boas notícias.
369
00:20:11,080 --> 00:20:13,410
O próximo
Torneio de Luta Livre do Sul da Índia
370
00:20:13,540 --> 00:20:15,620
será realizado na Academia Coimbatore.
371
00:20:16,950 --> 00:20:18,750
Os vencedores deste torneio
372
00:20:18,950 --> 00:20:22,830
pode participar do próximo
Campeonato Nacional realizado em Delhi.
373
00:20:23,120 --> 00:20:25,620
Tenha isso em mente e jogue bem.
374
00:20:25,870 --> 00:20:27,290
Obrigado! Saudações!
375
00:20:29,620 --> 00:20:32,620
O Ministro acabou de citar:
"Você é o rosto do Tamil Nadu Wrestling."
376
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Qual é a sua opinião?
377
00:20:33,950 --> 00:20:35,200
Estou muito feliz.
378
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
A pessoa por trás do meu sucesso...
379
00:20:43,660 --> 00:20:44,540
Veera!
380
00:20:45,700 --> 00:20:46,580
Venha aqui.
381
00:20:56,160 --> 00:20:57,620
A pessoa por trás do meu sucesso
é meu marido.
382
00:20:57,790 --> 00:21:01,660
É somente através de sua cooperação
e apoio para que eu pudesse alcançá-lo.
383
00:21:06,580 --> 00:21:08,370
Poderíamos ter ficado em casa em paz.
384
00:21:08,580 --> 00:21:10,750
Mas você nos pegou dizendo
você está recebendo um prêmio.
385
00:21:11,200 --> 00:21:12,080
Você entendeu?
386
00:21:12,750 --> 00:21:13,700
Diga-me, você entendeu?
387
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
Por que você está gritando?
388
00:21:15,910 --> 00:21:17,000
Nosso filho pode acordar.
389
00:21:18,120 --> 00:21:20,540
Nosso filho foi lá com o desejo
390
00:21:20,620 --> 00:21:22,620
ver seu pai receber
um prêmio do Ministro.
391
00:21:23,000 --> 00:21:25,450
Mas o ministro
não me importei nem um pouco com você.
392
00:21:26,870 --> 00:21:28,910
eu não faço isso
para elogio ou reconhecimento de qualquer pessoa.
393
00:21:30,040 --> 00:21:31,830
Cumpro meu dever e sigo em frente.
394
00:21:32,330 --> 00:21:34,500
Sim, certo, algum trabalho que você tem.
395
00:21:34,620 --> 00:21:36,370
Você ficou preso na mesma posição
durante oito anos.
396
00:21:36,620 --> 00:21:38,290
Mas aquela garota é uma novata.
397
00:21:39,160 --> 00:21:41,410
Ela foi promovida
e passou para o próximo nível.
398
00:21:41,700 --> 00:21:42,580
Se eu questionar, você diria:
399
00:21:42,660 --> 00:21:44,910
"Ela é uma jogadora, então ela conseguiu
promoção ganhando medalhas."
400
00:21:45,250 --> 00:21:46,580
"E eu sou um treinador."
401
00:21:47,040 --> 00:21:48,830
Mas ninguém considera você um treinador.
402
00:21:49,160 --> 00:21:51,330
E ela tem a coragem de dizer isso
seu marido está por trás de seu sucesso.
403
00:21:52,450 --> 00:21:54,540
Outro torneio está chegando.
404
00:21:54,620 --> 00:21:55,950
Ela vai vencer novamente.
405
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
Depois de vencer,
ela será promovida a gerente.
406
00:21:58,160 --> 00:21:59,410
O que você faria então?
407
00:22:00,080 --> 00:22:03,370
Mantenha-se na mesma posição
até você se aposentar.
408
00:22:32,620 --> 00:22:34,370
Bom dia, professor.
409
00:22:34,450 --> 00:22:35,410
Por favor, sente-se!
410
00:22:36,290 --> 00:22:38,750
Sou seu novo professor de turma.
411
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
Meu nome é Meenu.
412
00:22:40,370 --> 00:22:42,750
Eita!
Boa viagem, óculos Professor.
413
00:22:42,950 --> 00:22:44,620
Todos, por favor, apresentem-se.
414
00:22:45,500 --> 00:22:47,700
Meu nome é Rishi Arjun.
415
00:22:47,870 --> 00:22:49,450
Meu pai é contador.
416
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
Meu nome é Bharathi!
417
00:22:51,620 --> 00:22:52,500
Próximo!
418
00:22:52,700 --> 00:22:54,250
Meu nome é Mathi Malar.
419
00:22:54,370 --> 00:22:56,250
Minha mãe é lutadora.
420
00:22:56,330 --> 00:22:58,200
Meu pai também é…
421
00:22:59,000 --> 00:22:59,870
…lutador!
422
00:23:03,790 --> 00:23:05,160
Ei, por que você está rindo?
423
00:23:05,250 --> 00:23:07,040
Professor, ela está mentindo.
424
00:23:07,120 --> 00:23:09,040
O pai dela não é um lutador.
425
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
O pai dela é marido doméstico.
426
00:23:27,080 --> 00:23:28,200
Ei, ei, ei! Ei!
427
00:23:37,040 --> 00:23:38,910
O que aconteceu, senhora?
Você disse que é uma emergência.
428
00:23:39,250 --> 00:23:41,410
- Qual é o problema?
- Pergunte você mesmo à sua filha.
429
00:23:42,040 --> 00:23:42,910
O que aconteceu, querido?
430
00:23:44,830 --> 00:23:45,950
Por que seu rosto está inchado?
431
00:23:46,750 --> 00:23:47,870
Esses eram meninos?
432
00:23:48,120 --> 00:23:49,910
Senhora, é assim que
você cria seus filhos?
433
00:23:50,000 --> 00:23:51,370
Veja como eles bateram na minha filha.
434
00:23:51,750 --> 00:23:53,700
Olá, não sou a mãe deles.
435
00:23:53,910 --> 00:23:55,370
- Então?
- Eu sou o professor da turma.
436
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Professor da turma?
437
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
Eu nunca vi você antes.
438
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
- Entrei apenas hoje.
- De onde você é?
439
00:24:01,120 --> 00:24:02,580
Isso é realmente relevante agora?
440
00:24:02,660 --> 00:24:03,870
Desculpe... Desculpe, senhora.
441
00:24:04,120 --> 00:24:05,870
Primeiro, olhe para os rostos dos meninos.
442
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
Estou verificando.
443
00:24:07,580 --> 00:24:08,450
Deixe-me ver.
444
00:24:09,620 --> 00:24:10,790
Droga, está muito inchado.
445
00:24:10,950 --> 00:24:11,870
Vocês dois caíram?
446
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
Você está falando sério?
447
00:24:13,120 --> 00:24:15,540
Se o rosto da sua filha estiver inchado,
isso significa que eles bateram nela.
448
00:24:15,620 --> 00:24:18,870
Mas se seus rostos estiverem inchados,
isso significa que eles caíram.
449
00:24:18,950 --> 00:24:20,000
Eu bati neles.
450
00:24:21,040 --> 00:24:21,910
Você bateu neles?
451
00:24:23,540 --> 00:24:24,580
Estamos condenados!
452
00:24:25,700 --> 00:24:26,620
Desculpe, senhora.
453
00:24:26,700 --> 00:24:28,370
As crianças geralmente entram em brigas.
454
00:24:28,500 --> 00:24:29,660
Só desta vez, por favor, desculpe-a.
455
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Você não precisa se desculpar.
456
00:24:31,500 --> 00:24:33,330
Peça desculpas à sua filha.
457
00:24:33,620 --> 00:24:35,500
Eles são a causa raiz do problema.
458
00:24:35,580 --> 00:24:37,950
Primeiro, peça-lhes que se desculpem comigo.
459
00:24:38,080 --> 00:24:39,370
Mais tarde, vou me desculpar.
460
00:24:40,500 --> 00:24:42,200
Você acabou de ver o nível
de desrespeito que ela demonstra.
461
00:24:43,000 --> 00:24:45,540
É melhor você pegar o TC
e sair desta escola.
462
00:24:45,870 --> 00:24:46,750
CT?
463
00:24:46,910 --> 00:24:49,160
Senhora, por que você me assustaria com um TC?
464
00:24:49,250 --> 00:24:50,370
Professor, por favor, convença-a.
465
00:24:50,580 --> 00:24:53,040
Se eu a levar para outra escola,
sua educação será estragada.
466
00:24:53,290 --> 00:24:54,290
Ei, peça desculpas a eles.
467
00:24:54,580 --> 00:24:55,450
Não vou me desculpar.
468
00:24:55,540 --> 00:24:56,750
Apenas um, desculpe. Diga!
469
00:24:56,950 --> 00:24:57,870
- Professor.
- Senhora?
470
00:24:57,950 --> 00:24:58,950
Verifique qual é a comoção lá fora?
471
00:24:59,040 --> 00:25:00,500
- Vou verificar.
- Deixe-me verificar.
472
00:25:00,580 --> 00:25:03,040
Por favor, espere aqui.
Vou verificar o que está acontecendo.
473
00:25:03,540 --> 00:25:04,660
Vou verificar!
474
00:25:06,250 --> 00:25:08,120
Como você ousa ultrapassar
o veículo do nosso chefe?
475
00:25:10,120 --> 00:25:12,290
Eu estava com pressa porque estava atrasado
deixar as crianças na escola.
476
00:25:12,370 --> 00:25:15,000
Isso não significa
você pode buzinar e ultrapassar.
477
00:25:15,250 --> 00:25:17,370
- Doravante, não vou buzinar. Desculpe.
- Ei!
478
00:25:18,080 --> 00:25:19,000
Quem diabos são vocês?
479
00:25:19,830 --> 00:25:21,750
Por que você está criando o caos
dentro da escola?
480
00:25:22,790 --> 00:25:23,790
Devo chamar a polícia?
481
00:25:26,620 --> 00:25:27,700
Por que eu mesmo não ligo para eles?
482
00:25:30,250 --> 00:25:31,910
Como você ousa, mulher?
483
00:25:37,290 --> 00:25:41,200
Você está lindo
com um boné na cabeça.
484
00:25:41,500 --> 00:25:43,330
Não é legal
para causar confusão na escola.
485
00:25:43,500 --> 00:25:44,830
O que você quer dizer com
Estou usando um boné?
486
00:25:45,040 --> 00:25:46,660
Meu cabelo parece um boné para você?
487
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
Oi.
488
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
Pai!
489
00:26:10,910 --> 00:26:11,910
Mate-o!
490
00:26:24,830 --> 00:26:26,540
Ei, preste atenção.
491
00:26:26,660 --> 00:26:27,790
Ainda quer mexer comigo?
492
00:26:35,370 --> 00:26:36,950
Por que? Vamos!
493
00:26:47,500 --> 00:26:49,120
Voltem para o carro, seus inúteis.
494
00:26:50,370 --> 00:26:51,250
Começar!
495
00:26:51,330 --> 00:26:52,700
Ei, diretor!
496
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
Como você ousa contratar um homem para nos bater?
497
00:26:54,370 --> 00:26:55,580
Eu cuido de você mais tarde.
498
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Estou desafiando você!
499
00:26:56,750 --> 00:26:58,910
Se perder!
Ninguém pode mexer com o diretor.
500
00:27:02,910 --> 00:27:04,000
Não estou mais emitindo um TC.
501
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Como você me implorou
502
00:27:06,080 --> 00:27:07,450
Estou deixando sua filha
continuar nesta escola.
503
00:27:10,250 --> 00:27:12,200
- Sim!
- Fantástico!
504
00:27:12,450 --> 00:27:14,120
Como sua filha mencionou,
505
00:27:14,410 --> 00:27:16,750
você não é um marido doméstico
mas um lutador.
506
00:27:17,080 --> 00:27:18,750
- Você é malaio?
- Sim.
507
00:27:23,410 --> 00:27:25,540
A escola ligou para você para relatar
que nossa filha bateu em duas pessoas.
508
00:27:25,870 --> 00:27:27,660
Mas você foi lá
e espancou quatro pessoas.
509
00:27:29,660 --> 00:27:32,700
A filha e
pai se merecem.
510
00:27:33,000 --> 00:27:37,700
Darshan e Deepak zombaram,
chamando papai de marido doméstico.
511
00:27:37,830 --> 00:27:39,620
É por isso que eu bati neles.
512
00:27:39,830 --> 00:27:41,870
Não há nada de errado em ligar para ele
um marido doméstico.
513
00:27:43,450 --> 00:27:44,790
Deixe-os dizer isso.
514
00:27:45,040 --> 00:27:46,290
Por que você causaria problemas?
515
00:27:46,370 --> 00:27:49,080
Meu pai é um lutador como você.
516
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
Confira isso.
517
00:27:50,540 --> 00:27:52,200
Ele derrotou um treinador!
518
00:27:52,790 --> 00:27:55,410
É fofo você pensar
que o que ele fez foi luta livre.
519
00:27:55,620 --> 00:27:57,120
É apenas uma luta.
520
00:27:57,290 --> 00:27:59,330
Aquele treinador falou mal de mim.
521
00:27:59,410 --> 00:28:01,160
Então, de raiva, ele bateu nele.
522
00:28:02,000 --> 00:28:04,540
De volta à cidade natal,
o tio presidente me disse,
523
00:28:04,660 --> 00:28:08,660
não chamar o papai de marido doméstico,
mas chamá-lo de lutador.
524
00:28:08,790 --> 00:28:10,000
Ei, não diga isso.
525
00:28:10,450 --> 00:28:12,080
Você não deve dizer
coisas assim para sua mãe.
526
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
Agora vejo de onde minha filha tirou isso.
527
00:28:15,250 --> 00:28:18,790
Ouça, você pode ouvir qualquer um
neste mundo, mas não aquele homem.
528
00:28:19,040 --> 00:28:22,330
Ele vem de um grupo
que glorifica o patriarcado.
529
00:28:23,000 --> 00:28:24,580
Por que você entregaria uma criança
com tal conversa?
530
00:28:24,750 --> 00:28:26,200
Ela deseja chamar seu pai de lutador.
531
00:28:26,290 --> 00:28:27,290
Assim seja.
532
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
É nosso dever como pais
para trazer-lhe clareza sobre os assuntos.
533
00:28:31,200 --> 00:28:33,660
Se não conseguirmos fazê-lo,
este será o resultado.
534
00:28:34,040 --> 00:28:36,870
Ouça, querido, seu pai é dono de casa.
535
00:28:37,330 --> 00:28:39,080
Não há nada de errado com isso.
536
00:28:39,540 --> 00:28:40,410
Entender?
537
00:28:44,080 --> 00:28:44,950
Vani!
538
00:28:45,620 --> 00:28:46,540
Afaste-se!
539
00:28:46,950 --> 00:28:48,450
Por que ele está trazendo água para nossa casa?
540
00:28:48,620 --> 00:28:51,000
Você não moverá um músculo,
mas você encontra defeitos nele.
541
00:28:51,500 --> 00:28:52,370
Chato!
542
00:28:54,700 --> 00:28:57,500
Meu Deus, minha menina!
543
00:28:57,700 --> 00:28:59,370
Fiz seu curry de berinjela favorito.
544
00:28:59,540 --> 00:29:00,910
É melhor você terminar tudo.
OK?
545
00:29:01,040 --> 00:29:03,500
De jeito nenhum
Não esse encrenqueiro
546
00:29:03,700 --> 00:29:05,620
Ele é um trapaceiro astuto
Quem continua fingindo
547
00:29:05,700 --> 00:29:06,580
Isso é trapaça!
548
00:29:06,660 --> 00:29:07,540
Obrigado.
549
00:29:08,410 --> 00:29:09,410
De onde ele vem?
550
00:29:10,120 --> 00:29:11,750
Fiquei sem açúcar para o café.
551
00:29:12,000 --> 00:29:14,120
Por que você não pode tomar café sem açúcar?
552
00:29:14,370 --> 00:29:16,290
Você tem açúcar country.
Tem um gosto bom!
553
00:29:16,410 --> 00:29:19,200
- Açúcar country?
- Ei! Ei! Marido de casa
554
00:29:19,290 --> 00:29:21,750
Meu BP dispara ao ver você!
555
00:29:21,830 --> 00:29:23,620
- Você está fazendo chapatis?
- Sim!
556
00:29:24,040 --> 00:29:25,120
Por que amassar a massa tão tarde?
557
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
A série "Longing to Fly" estava passando.
558
00:29:27,290 --> 00:29:29,000
Perdi a noção do tempo assistindo.
559
00:29:41,120 --> 00:29:42,330
- Olá, senhor!
- Olá!
560
00:29:43,330 --> 00:29:45,160
Vou criar um ID
chamado de "marido de casa"
561
00:29:45,330 --> 00:29:47,660
Vou continuar postando
até que ele encontre um emprego de verdade.
562
00:29:48,040 --> 00:29:51,250
Em nosso país há menos
pessoas que trabalham por paixão
563
00:29:51,410 --> 00:29:53,250
do que aqueles que trabalham por humilhação.
564
00:29:53,370 --> 00:29:54,250
Oh!
565
00:29:56,870 --> 00:29:58,540
- Marido de casa?
- Ei, me mostre o vídeo.
566
00:29:58,790 --> 00:30:01,290
Veera, seus vídeos estão se tornando virais.
Incrível!
567
00:30:01,370 --> 00:30:03,540
Senhor, eu assisti seus vídeos.
Eles são fantásticos!
568
00:30:04,250 --> 00:30:05,620
- Veera!
- Sim, tia!
569
00:30:05,700 --> 00:30:07,910
- Seus reels estão ganhando um alcance maior.
- Obrigado!
570
00:30:08,200 --> 00:30:09,540
Ele é um exemplo perfeito de um bom marido.
571
00:30:09,620 --> 00:30:11,200
- Primeiro vamos…
- Comente o vídeo.
572
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
Só porque eu disse à nossa filha
que você é um marido de casa
573
00:30:14,330 --> 00:30:15,870
você começou a fazer essas bobinas.
574
00:30:16,330 --> 00:30:17,750
Juro que não vou fazê-los.
575
00:30:17,830 --> 00:30:19,290
Não tenho nada a ver com isso.
576
00:30:19,370 --> 00:30:20,580
Não sei quem os está fazendo.
577
00:30:21,450 --> 00:30:23,750
Cada rolo está ganhando muitas visualizações.
578
00:30:24,040 --> 00:30:25,620
Em breve estaremos ganhando dinheiro com isso.
579
00:30:26,750 --> 00:30:28,580
- Vamos continuar isso como negócio?
- É uma boa ideia.
580
00:30:28,660 --> 00:30:29,540
Eu deveria!
581
00:30:30,580 --> 00:30:33,660
Entre os pratos que você faz,
qual é o prato favorito da sua esposa?
582
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
Venha comigo!
583
00:30:38,830 --> 00:30:41,870
Ei! Ei! Marido de casa
584
00:30:45,870 --> 00:30:48,330
- É excelente, senhor.
- Obrigado!
585
00:30:49,870 --> 00:30:53,870
Keerthi estará participando
no próximo torneio do sul da Índia.
586
00:30:54,410 --> 00:30:56,750
Outro jogador da mesma academia
pode competir pela equipe B.
587
00:30:57,290 --> 00:30:58,830
Eu sugeri seu nome.
588
00:30:59,950 --> 00:31:00,830
Obrigado, treinador!
589
00:31:00,910 --> 00:31:02,540
Para o inferno com seu agradecimento!
590
00:31:03,620 --> 00:31:07,620
Desta vez, você deve derrotar Keerthi
na primeira rodada.
591
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
É assim que você me agradeceria.
592
00:31:10,700 --> 00:31:12,910
Primeira rodada? Como isso é possível?
593
00:31:13,870 --> 00:31:15,040
Deixe isso comigo.
594
00:31:21,790 --> 00:31:24,250
Querida, quem é esse da sua escola
com todo aquele lindo cabelo grosso?
595
00:31:25,750 --> 00:31:27,660
Olhe para cima! Ela é minha professora!
596
00:31:32,370 --> 00:31:33,450
Seu professor?
597
00:31:43,540 --> 00:31:44,660
Por que ela está vindo em minha direção?
598
00:31:44,830 --> 00:31:47,830
Eu assisti seus vídeos.
Muito interessante!
599
00:31:47,910 --> 00:31:48,790
Você também?
600
00:31:48,870 --> 00:31:50,250
Não sei quem os está fazendo, professor.
601
00:31:50,700 --> 00:31:53,040
Esqueça isso.
De onde você é em Kerala?
602
00:31:53,250 --> 00:31:54,120
Cochim!
603
00:31:54,450 --> 00:31:55,450
Você é malaio?
604
00:31:56,120 --> 00:31:57,000
Meio malaio!
605
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
É interessante!
606
00:32:00,200 --> 00:32:01,160
Qual o seu nome?
607
00:32:01,290 --> 00:32:02,160
Meu.
608
00:32:02,330 --> 00:32:03,620
Seus olhos revelam seu nome.
609
00:32:05,750 --> 00:32:07,330
Se você não se importa,
posso te perguntar uma coisa?
610
00:32:07,790 --> 00:32:08,660
Vá em frente!
611
00:32:09,410 --> 00:32:10,750
Os seus são originais?
612
00:32:10,950 --> 00:32:12,540
O que? O que você quer dizer?
613
00:32:13,120 --> 00:32:15,040
Não... eu quis dizer, seu cabelo é original?
614
00:32:15,410 --> 00:32:16,370
Ufa!
615
00:32:20,120 --> 00:32:21,000
Espere.
616
00:32:22,660 --> 00:32:23,910
Eu não me importo. Espere.
617
00:32:24,910 --> 00:32:25,950
- Puxe.
- Claro?
618
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Você pode puxar e verificar.
619
00:32:33,700 --> 00:32:35,500
- OK?
- Eles são originais.
620
00:32:35,830 --> 00:32:38,700
Ouvi isso durante uma briga,
alguém puxou o cabelo da sua esposa
621
00:32:38,790 --> 00:32:41,120
e saiu na frente da multidão,
humilhando-a.
622
00:32:47,830 --> 00:32:50,660
Então, eu acho que você suspeita
todo mundo pode ter cabelo falso.
623
00:32:50,950 --> 00:32:53,620
No entanto, não fique verificando o cabelo das pessoas
como você fez agora há pouco.
624
00:32:57,580 --> 00:32:58,450
Estou indo embora!
625
00:33:00,080 --> 00:33:00,950
Ei, querido...
626
00:33:01,290 --> 00:33:02,540
Por que ela está ficando com raiva?
627
00:33:03,830 --> 00:33:05,580
Vamos juntos. Isso seria melhor.
628
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
Ah, por favor, espere eu chegar lá.
629
00:33:08,330 --> 00:33:09,870
Ok, te ligo mais tarde.
630
00:33:10,120 --> 00:33:11,000
Estou desligando.
631
00:33:11,450 --> 00:33:15,790
Você fala com sua mãe
e avó em Malayalam.
632
00:33:16,330 --> 00:33:18,580
Mas eu não vejo você
falando em malaiala com papai.
633
00:33:18,700 --> 00:33:19,580
Por que é isso, mãe?
634
00:33:20,000 --> 00:33:21,870
Seu pai não conhece Malayalam.
635
00:33:22,120 --> 00:33:23,040
Quem disse isso?
636
00:33:23,120 --> 00:33:25,160
Ele fala bem malaiala na escola.
637
00:33:25,450 --> 00:33:27,290
Em Malayalam, você diz?
Com quem?
638
00:33:27,830 --> 00:33:29,000
Ele fala com meu professor.
639
00:33:30,410 --> 00:33:33,080
- Professor?
- Sim, meu novo professor.
640
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
Ela é malaia?
641
00:33:34,910 --> 00:33:37,080
Eu a ouço dizer que é de Cochin.
642
00:33:40,660 --> 00:33:41,580
Ela é casada?
643
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Não!
644
00:33:46,830 --> 00:33:48,080
Como ela está?
645
00:33:48,410 --> 00:33:49,660
Ela é linda.
646
00:33:52,250 --> 00:33:53,870
Que lindo?
647
00:33:55,500 --> 00:33:57,700
Ela é mais bonita que você.
Suficiente?
648
00:33:58,910 --> 00:33:59,790
Oh!
649
00:34:01,870 --> 00:34:03,620
Há quanto tempo isso está acontecendo?
650
00:34:03,790 --> 00:34:05,330
Faz apenas alguns dias.
651
00:34:10,450 --> 00:34:11,410
Ela tem cabelo?
652
00:34:11,750 --> 00:34:14,160
- Claro que ela tem cabelo, mãe.
- Não!
653
00:34:15,120 --> 00:34:18,250
Como você vê cabelos grossos e fofos
em anúncios de petróleo…
654
00:34:18,540 --> 00:34:20,620
Ela tem cabelo comprido?
655
00:34:21,870 --> 00:34:22,750
Inversão de marcha.
656
00:34:24,450 --> 00:34:25,950
Vire-se, eu vou te mostrar.
657
00:34:28,950 --> 00:34:30,330
O cabelo dela corre até aqui.
658
00:34:36,000 --> 00:34:38,330
Agora eu entendo
por que o rato está correndo nu.
659
00:34:38,410 --> 00:34:40,450
E por que seu pai está falando em malaiala.
660
00:34:41,370 --> 00:34:42,450
Deixe-o voltar para casa.
661
00:34:42,620 --> 00:34:44,750
Não importa quantos anos passem
seu cérebro ainda está preso nisso.
662
00:34:44,830 --> 00:34:46,290
Oh, Deus, você enlouqueceu, mãe.
663
00:34:46,700 --> 00:34:48,450
No momento em que ele vê uma mulher
com cabelos longos.
664
00:34:49,080 --> 00:34:50,370
O que diabos está acontecendo na minha casa?
665
00:34:57,410 --> 00:34:58,660
Então, o que você está fazendo?
666
00:35:00,580 --> 00:35:01,750
Como isso importa para você?
667
00:35:01,830 --> 00:35:02,950
Você tem alguém com quem conversar agora.
668
00:35:03,040 --> 00:35:03,910
Vá e fale com ela.
669
00:35:04,500 --> 00:35:06,330
O que você está dizendo?
Eu não entendo.
670
00:35:06,410 --> 00:35:08,250
Claro, você não faria
me entenda mais.
671
00:35:08,540 --> 00:35:09,790
- O que?
- Maldito homem.
672
00:35:10,000 --> 00:35:11,040
Vadiando por aí.
673
00:35:14,160 --> 00:35:15,540
Por que ela está olhando para o cabelo?
674
00:35:21,290 --> 00:35:22,290
Vamos, estamos atrasados.
675
00:35:23,450 --> 00:35:24,750
Vamos, suba na bicicleta.
676
00:35:25,330 --> 00:35:26,200
Por que?
677
00:35:26,290 --> 00:35:27,870
Pare de fazer perguntas
e suba na bicicleta.
678
00:35:28,160 --> 00:35:29,870
Doravante,
Vou deixar você na escola.
679
00:35:32,120 --> 00:35:34,450
Isso significa
Papai vai me buscar à noite?
680
00:35:37,540 --> 00:35:39,290
Seu pai é um especialista em sedução!
681
00:35:39,790 --> 00:35:41,160
Suba na bicicleta, garota!
682
00:35:42,290 --> 00:35:43,580
- O que aconteceu?
- Não sei.
683
00:35:45,080 --> 00:35:46,370
O que eu peguei?
684
00:35:51,290 --> 00:35:52,160
Desça da bicicleta.
685
00:35:55,200 --> 00:35:56,120
Quem é seu professor?
686
00:35:59,700 --> 00:36:00,580
Aí está ela.
687
00:36:02,370 --> 00:36:04,410
- Todos, por favor, trabalhem duro.
- Sim, senhora.
688
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Ou então será difícil.
689
00:36:05,700 --> 00:36:06,580
OK?
690
00:36:06,660 --> 00:36:08,160
- Ok, tchau!
- Obrigado, senhora.
691
00:36:09,830 --> 00:36:11,120
Ela não é mais bonita do que eu.
692
00:36:14,410 --> 00:36:15,910
Olá, Mathi!
693
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
Seu pai não veio te deixar?
694
00:36:18,580 --> 00:36:20,700
Papai não virá.
A partir de agora, mamãe virá.
695
00:36:32,080 --> 00:36:32,950
Vamos!
696
00:36:38,750 --> 00:36:40,200
Por que você parou de correr?
697
00:36:41,290 --> 00:36:43,040
Chega, treinador.
Não estou conseguindo continuar.
698
00:36:44,250 --> 00:36:46,370
Você estará participando
no Torneio do Sul da Índia.
699
00:36:46,910 --> 00:36:50,160
Mesmo que os jogadores sejam de Andhra,
Karnataka e Telangana,
700
00:36:50,580 --> 00:36:52,330
o vencedor será Keerthi.
701
00:36:54,120 --> 00:36:57,000
Você é o único lutador
quem pode combatê-la de frente.
702
00:36:57,950 --> 00:37:00,830
Ainda assim, você perdeu para ela sete vezes.
703
00:37:01,700 --> 00:37:03,500
Ela vencerá e se mudará para Delhi.
704
00:37:03,830 --> 00:37:05,540
Mas você ficará circulando localmente.
705
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
Você quer ir para Delhi
ou permanecer local?
706
00:37:17,120 --> 00:37:22,200
E agora, peço ao nosso respeitado
Senhora Diretora para entregar os prêmios.
707
00:37:23,950 --> 00:37:25,500
Niranjan, natação.
708
00:37:27,910 --> 00:37:29,450
- Bom trabalho.
- Ei, Keerthi!
709
00:37:29,870 --> 00:37:31,200
O chefe do seu escritório está ligando para você.
710
00:37:31,370 --> 00:37:32,700
Oh! Eu vou conhecê-la.
711
00:37:35,450 --> 00:37:36,870
G. Prashanth, carrom.
712
00:37:37,290 --> 00:37:39,200
- Esse é meu filho.
- Isso é ótimo!
713
00:37:39,580 --> 00:37:40,660
Segure isso e olhe para a câmera.
714
00:37:41,040 --> 00:37:42,000
Muito bonitinho!
715
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
Onde está sua filha?
Ela não praticava nenhum esporte?
716
00:37:46,580 --> 00:37:48,160
Naseer, salto em distância.
717
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
Ouça, onde está Mathi?
718
00:37:52,290 --> 00:37:54,290
- Surpresa!
- Muito obrigado, senhor e senhora,
719
00:37:54,370 --> 00:37:55,830
pelos seus lindos gestos.
720
00:37:56,200 --> 00:38:00,700
Finalmente, nossas estrelinhas
da primeira série, seção B,
721
00:38:00,950 --> 00:38:01,950
estão prontos!
722
00:38:02,410 --> 00:38:05,290
Um grande aplauso para todos eles!
723
00:38:35,200 --> 00:38:36,080
Ei!
724
00:38:36,450 --> 00:38:37,870
O que é isso?
Por que ela está dançando assim?
725
00:38:37,950 --> 00:38:39,370
É assim que se pode dançar essa música.
726
00:39:13,870 --> 00:39:15,870
Sua filha tem ótimos movimentos!
727
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
Super!
728
00:39:31,080 --> 00:39:33,290
Até os filhos dos pais mais preguiçosos
estão ganhando prêmios nos esportes.
729
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
Mas você não conseguiu.
730
00:39:34,700 --> 00:39:37,080
Como você pôde não participar
em alguma atividade esportiva?
731
00:39:37,620 --> 00:39:40,700
Mas você pode dançar como um profissional
com todo aquele jazz.
732
00:39:41,750 --> 00:39:43,290
Eu não sei o que fazer com você.
733
00:39:46,750 --> 00:39:48,290
As crianças geralmente adoram dançar.
734
00:39:48,790 --> 00:39:49,750
Por que você está ficando nervoso?
735
00:39:49,830 --> 00:39:51,410
Não vou impedi-la de dançar.
736
00:39:51,580 --> 00:39:53,290
Mas ela é a filha
de Campeão Estadual.
737
00:39:53,540 --> 00:39:57,290
É constrangedor para mim quando meu
filha não pratica nenhum esporte.
738
00:39:59,000 --> 00:40:00,290
Ela está na 1ª série agora.
739
00:40:00,370 --> 00:40:01,450
Por que apressá-la com esportes?
740
00:40:01,540 --> 00:40:04,000
O esporte deve ser cultivado
desde tenra idade.
741
00:40:04,120 --> 00:40:06,120
Se você não consegue se curvar aos 5 anos,
você não pode se curvar aos 50 anos.
742
00:40:07,660 --> 00:40:08,540
Senhor!
743
00:40:09,120 --> 00:40:10,910
Sim, professor.
744
00:40:11,700 --> 00:40:13,660
Hoje, sua filha acertou em cheio.
745
00:40:14,330 --> 00:40:16,410
- Obrigado, professor.
- Ela dançou bem.
746
00:40:16,700 --> 00:40:18,000
Mesmo Simran não consegue vencê-la.
747
00:40:18,410 --> 00:40:22,040
eu não pude acreditar
que ela possui um talento oculto.
748
00:40:22,330 --> 00:40:23,950
Por favor, conte à mãe dela.
Ela está gritando conosco.
749
00:40:24,870 --> 00:40:27,330
Você vem para a escola
somente no Dia Anual.
750
00:40:27,500 --> 00:40:29,330
Por favor, não me leve a mal.
751
00:40:29,450 --> 00:40:31,500
Sua filha pode ser ruim nos estudos…
752
00:40:31,580 --> 00:40:33,120
mas ela é ótima dançando.
753
00:40:33,950 --> 00:40:37,950
Se você a enviar regularmente para praticar
e treine-a bem
754
00:40:38,120 --> 00:40:40,290
ela vai ganhar um título
no reality show Jodi No.1.
755
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
Você disse que ela é ruim nos estudos?
756
00:40:42,410 --> 00:40:43,910
Você soa como se não tivesse consciência disso.
757
00:40:44,000 --> 00:40:45,660
Achei que você estivesse ciente de tudo.
758
00:40:45,750 --> 00:40:46,870
Professor, por favor, não conte a ela.
759
00:40:46,950 --> 00:40:49,160
Seu marido não lhe mostrou
seu boletim escolar ainda?
760
00:40:51,910 --> 00:40:53,200
Se você não está ciente, deixe-me dizer.
761
00:40:53,450 --> 00:40:54,500
Muito falador!
762
00:41:04,750 --> 00:41:05,660
Estou indo embora, senhor.
763
00:41:23,910 --> 00:41:27,330
A culpa é minha
que eu não verifiquei suas atividades.
764
00:41:28,120 --> 00:41:29,620
De agora em diante, eu cuidarei dela.
765
00:41:30,910 --> 00:41:33,790
Ouça, a partir de amanhã,
você começará uma nova vida.
766
00:41:34,250 --> 00:41:35,700
Esteja pronto às 06h00.
767
00:41:39,660 --> 00:41:40,950
Nova vida como em?
768
00:41:56,330 --> 00:41:58,410
Tio, o Torneio do Sul da Índia
está chegando.
769
00:41:58,620 --> 00:42:00,040
Estou determinado a vencer.
770
00:42:00,790 --> 00:42:04,000
Eu não tenho tempo para
mantenha um controle sobre suas atividades.
771
00:42:04,700 --> 00:42:06,250
Também não posso confiar em ninguém.
772
00:42:06,660 --> 00:42:08,700
- Eu entendo.
- Foi por isso que pedi para você vir.
773
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Boa decisão!
774
00:42:10,120 --> 00:42:11,870
Eu transformei você em um lutador louvável.
775
00:42:12,200 --> 00:42:15,040
É minha responsabilidade
para transformar sua filha em uma campeã
776
00:42:16,080 --> 00:42:16,950
Você está abalado?
777
00:42:17,040 --> 00:42:18,660
Você não viu meu treinamento.
778
00:42:19,450 --> 00:42:20,410
Você assistirá em breve!
779
00:42:21,160 --> 00:42:22,290
Ei, pronto!
780
00:42:23,500 --> 00:42:24,540
Pobre bebê!
781
00:42:24,790 --> 00:42:26,950
Ei, mamãe, por favor
782
00:42:27,410 --> 00:42:29,200
Você sabe
Sou uma peça fictícia
783
00:42:29,290 --> 00:42:30,330
- Bem-vinda, senhora.
- Minha filha,
784
00:42:30,410 --> 00:42:31,660
Mathimalar. Ela está na 1ª série.
785
00:42:31,750 --> 00:42:33,540
- Você deve treiná-la.
- Claro, eu vou treiná-la.
786
00:42:33,950 --> 00:42:35,200
Isso significa que não sou o treinador dela?
787
00:42:35,290 --> 00:42:38,750
Minha mãe não ligou
você está aqui para me treinar.
788
00:42:39,120 --> 00:42:42,250
Ela chamou você aqui para ser minha babá.
789
00:42:42,410 --> 00:42:46,450
Como gelo ao sol,
Eu não poderia durar
790
00:42:47,250 --> 00:42:51,330
Como geléia em um pão
Eu desapareci sem deixar rastros
791
00:42:52,000 --> 00:42:56,120
Como gelo ao sol,
Eu não poderia durar
792
00:42:56,870 --> 00:43:00,910
Como geléia em um pão
Eu desapareci sem deixar rastros
793
00:43:01,040 --> 00:43:03,410
Mathi! Mathi!
Você está atrasado para o treinamento.
794
00:43:04,040 --> 00:43:04,910
Se apresse!
795
00:43:06,450 --> 00:43:08,540
Você é um torturador profissional?
796
00:43:08,620 --> 00:43:10,700
Ou você é
Neta de Adolf Hitler?
797
00:43:10,790 --> 00:43:11,660
Vamos!
798
00:43:11,830 --> 00:43:13,500
NÃO!
799
00:43:14,450 --> 00:43:15,580
Vamos! Vamos, rápido!
800
00:43:17,290 --> 00:43:19,620
Mãe, estou muito cansado.
801
00:43:19,700 --> 00:43:21,790
Podemos pular o treino hoje?
802
00:43:21,870 --> 00:43:23,700
Você é um ótimo ator como seu pai.
803
00:43:23,790 --> 00:43:26,870
Calma, calma, calma
Mamãe relaxa
804
00:43:27,000 --> 00:43:32,660
Eu digo calma, calma, calma
Mamãe, calma, calma, calma
805
00:43:33,410 --> 00:43:35,620
- Apresse-se! Quanto tempo você demoraria?
- Espere! Espere!
806
00:43:36,000 --> 00:43:37,290
Atenção! Está muito quente!
807
00:43:37,580 --> 00:43:39,450
Aqui você vai!
Bola de milho com cebola.
808
00:43:39,750 --> 00:43:40,660
Esta é a sua dieta matinal!
809
00:43:40,750 --> 00:43:42,040
Ela é muito jovem para fazer dieta.
810
00:43:42,160 --> 00:43:44,950
Nenhuma pedra se torna uma estátua
sem suportar o ofício do cinzel.
811
00:43:45,120 --> 00:43:47,910
É óbvio que o cinzel nunca tocou em você.
812
00:43:52,000 --> 00:43:53,410
Ei, mamãe, por favor
813
00:43:56,290 --> 00:43:57,160
Esquerda!
814
00:43:57,700 --> 00:43:58,580
Certo!
815
00:44:02,500 --> 00:44:04,540
Grito de dor e peço para ser solta.
816
00:44:04,750 --> 00:44:06,450
Mas ela nunca me largou.
817
00:44:06,950 --> 00:44:08,450
Você está fadado a se machucar na luta livre.
818
00:44:08,580 --> 00:44:09,830
Por que você está dando tanta importância a isso?
819
00:44:10,160 --> 00:44:14,120
Pai, ela é realmente minha mãe biológica?
820
00:44:16,250 --> 00:44:20,080
Harry Potter, sou sua filha
Chega de tortura!
821
00:44:21,000 --> 00:44:22,950
Por que um coelho precisa de boxe?
822
00:44:23,330 --> 00:44:24,500
Por que um leão precisa dançar?
823
00:44:24,580 --> 00:44:26,500
Pai, minhas pernas estão doendo muito.
824
00:44:26,700 --> 00:44:28,450
Não quero ir treinar amanhã.
825
00:44:28,660 --> 00:44:30,830
Por favor, não diga isso.
Sua mãe vai ficar com raiva.
826
00:44:31,750 --> 00:44:34,290
Por que só ela?
Até eu sei como ficar com raiva.
827
00:44:34,500 --> 00:44:39,200
Eu digo calma, calma, calma
Mamãe, calma, calma, calma
828
00:44:39,290 --> 00:44:40,370
Mathi, venha!
829
00:44:40,540 --> 00:44:42,000
Estou chegando.
Segure seus cavalos!
830
00:44:42,290 --> 00:44:45,000
- O que aconteceu, professor?
- Ela está com febre.
831
00:44:45,450 --> 00:44:46,370
- É?
- Sim!
832
00:44:47,700 --> 00:44:49,620
Você sabe
Sou uma peça fictícia
833
00:44:49,830 --> 00:44:52,080
Ei, mamãe, por favor
834
00:44:52,500 --> 00:44:54,700
Você sabe
Sou uma peça fictícia
835
00:44:56,200 --> 00:44:57,620
Ela estava bem pela manhã.
836
00:44:58,000 --> 00:44:59,160
Como é que ela está com febre agora?
837
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
Ela reclamou ontem à noite de dores nas pernas.
838
00:45:01,000 --> 00:45:02,540
Ela estava se sentindo um pouco
sob o tempo pela manhã.
839
00:45:02,830 --> 00:45:04,660
Eu acho que as pernas dela não estavam doendo
enquanto dançava.
840
00:45:05,580 --> 00:45:08,370
Você não costumava dizer: "Quando nós
fazemos algo que amamos, não dói."
841
00:45:10,290 --> 00:45:11,160
Oh!
842
00:45:11,910 --> 00:45:14,080
Então, ela gosta de dançar, mas não de lutar.
843
00:45:14,330 --> 00:45:15,200
Certo?
844
00:45:15,450 --> 00:45:17,450
Quer ela goste ou não
é o problema aqui.
845
00:45:17,540 --> 00:45:20,080
Ela está aprendendo luta livre aos 6 anos
para se tornar um campeão?
846
00:45:20,160 --> 00:45:21,500
Por que você está torturando a criança?
847
00:45:21,620 --> 00:45:22,540
Torturando, você diz?
848
00:45:23,870 --> 00:45:25,790
Ninguém pode se tornar um campeão da noite para o dia.
849
00:45:25,950 --> 00:45:27,290
São necessários anos de penitência para ser alcançado.
850
00:45:28,120 --> 00:45:32,330
Na China, eles começam a treinar
já aos 3 ou 4 anos.
851
00:45:32,450 --> 00:45:34,950
É por isso que esse país lidera as Olimpíadas.
852
00:45:35,660 --> 00:45:40,160
Mas na Índia, pais como você
mimar seus filhos...
853
00:45:40,250 --> 00:45:41,790
e isso resulta em nenhuma medalha
para o nosso país.
854
00:45:45,250 --> 00:45:46,330
Te ligo mais tarde.
855
00:45:50,870 --> 00:45:52,370
Por favor, tenha isso em mente.
856
00:45:52,580 --> 00:45:54,200
Os tempos mudaram.
857
00:45:54,500 --> 00:45:56,790
A geração atual
leva tudo com leveza.
858
00:45:57,000 --> 00:46:00,080
Porém, quando se deparam
um pequeno revés, eles não conseguem suportar.
859
00:46:00,450 --> 00:46:01,950
A força de vontade foi para um lance!
860
00:46:02,410 --> 00:46:05,370
Somente os esportes podem incutir disciplina
e força de vontade em uma pessoa.
861
00:46:06,000 --> 00:46:08,160
Olha, Veera, estou me repetindo,
862
00:46:08,450 --> 00:46:10,950
chega de estragar ela
com seu amor e mimos.
863
00:46:11,370 --> 00:46:13,160
Se deixarmos isso continuar,
ela vai se transformar em você.
864
00:46:14,700 --> 00:46:17,200
Eu cuidarei da educação dela
e carreira.
865
00:46:18,290 --> 00:46:19,540
Você cuida da casa.
866
00:46:28,000 --> 00:46:30,330
Veera, há algum problema?
867
00:46:39,580 --> 00:46:40,870
Ela exagerou, treinador.
868
00:46:41,370 --> 00:46:43,080
Ela está me acusando de dizer
nossa filha se tornará como eu.
869
00:46:43,370 --> 00:46:45,000
Por que ela não pode ser como eu?
870
00:46:45,450 --> 00:46:46,450
Deixa pra lá, Veera.
871
00:46:46,620 --> 00:46:48,080
O estresse é a causa raiz do problema.
872
00:46:48,750 --> 00:46:49,830
O que você está dizendo?
873
00:46:50,830 --> 00:46:52,870
Veja, não é apenas Keerthi…
874
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
Qualquer campeão esportivo
experimenta alto estresse.
875
00:46:56,910 --> 00:46:59,120
No entanto, aqueles que não conseguem lidar com o estresse
876
00:46:59,370 --> 00:47:02,040
desapareceram do esporte
sem deixar vestígios.
877
00:47:03,160 --> 00:47:04,950
Eu não entendo o que você está dizendo.
878
00:47:06,160 --> 00:47:08,700
Veja, Keerthi fica muito bravo.
879
00:47:08,870 --> 00:47:10,000
Você está certo, treinador.
880
00:47:10,120 --> 00:47:12,410
O estresse é o principal fator por trás da raiva.
881
00:47:12,830 --> 00:47:14,080
Quando você fica com raiva, sua pressão arterial dispara.
882
00:47:14,500 --> 00:47:17,660
Se a pressão arterial disparar,
causará mais problemas de saúde.
883
00:47:18,750 --> 00:47:20,910
Se isso acontecer,
então ela deve esquecer a luta livre.
884
00:47:21,040 --> 00:47:21,910
Oh não!
885
00:47:22,410 --> 00:47:24,620
Claro!
A saúde é importante para os jogadores.
886
00:47:24,790 --> 00:47:25,750
Isso é crucial!
887
00:47:26,700 --> 00:47:29,700
Agora, o que fazemos, treinador?
As partidas estão marcadas para ela.
888
00:47:29,950 --> 00:47:31,660
Como podemos derrubar
seu estresse e raiva?
889
00:47:32,200 --> 00:47:35,080
Se você frequentar aconselhamento,
tudo ficará bem.
890
00:47:35,830 --> 00:47:38,200
O que é aconselhamento?
E onde participamos?
891
00:47:39,290 --> 00:47:41,790
Há um psiquiatra famoso
chamado Benjamin Kutty.
892
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
Vocês o consultam,
e tudo ficará bem.
893
00:47:47,290 --> 00:47:48,410
Diga que é para a criança.
894
00:47:48,620 --> 00:47:50,080
Só então Keerthi sairá.
895
00:47:52,040 --> 00:47:53,040
Você está certo, treinador!
896
00:47:53,540 --> 00:47:55,200
Vocês dois, por favor, saiam um pouco.
897
00:47:55,910 --> 00:47:56,790
Por que?
898
00:47:57,290 --> 00:47:58,410
Eu não sei o que vai acontecer.
899
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
Por que você os está enviando para fora?
900
00:48:00,330 --> 00:48:02,950
- Ambos precisam de aconselhamento.
- Eu vou lá.
901
00:48:03,250 --> 00:48:04,120
Por favor, sente-se.
902
00:48:09,120 --> 00:48:11,830
Você sabe o que Sigmund Freud citou?
903
00:48:12,120 --> 00:48:13,500
"A raiva é um mensageiro."
904
00:48:13,830 --> 00:48:14,700
Isso significa…
905
00:48:15,080 --> 00:48:17,750
A raiva nada mais é do que um mensageiro.
906
00:48:18,200 --> 00:48:19,870
Está tentando transmitir algo para nós.
907
00:48:20,160 --> 00:48:21,830
Doutor, por que você está me explicando isso?
908
00:48:21,910 --> 00:48:23,870
A água dentro da panela de pressão…
909
00:48:24,370 --> 00:48:27,450
continua fervendo assim.
910
00:48:27,790 --> 00:48:29,080
Se o fogão estiver com defeito…
911
00:48:29,870 --> 00:48:30,750
vai explodir!
912
00:48:31,250 --> 00:48:32,660
Ele explode!
913
00:48:33,160 --> 00:48:35,120
Ei, idiota!
Você enlouqueceu?
914
00:48:35,200 --> 00:48:37,410
Você não entende? Eu não tenho problemas.
915
00:48:41,000 --> 00:48:43,450
Cada paciente que vem aqui
afirma o mesmo.
916
00:48:43,620 --> 00:48:45,750
Assim que iniciarmos o tratamento
tudo ficará bem.
917
00:48:48,790 --> 00:48:50,370
- Se perder!
- Vamos, pegue ela!
918
00:48:50,910 --> 00:48:53,620
Não, não, não!
Não seja bobo como uma criança!
919
00:48:53,910 --> 00:48:55,120
Ei, segure-a corretamente.
920
00:48:55,580 --> 00:48:58,330
- Solte-me.
- Não é nada. É uma pequena injeção.
921
00:49:03,330 --> 00:49:04,450
Oh não!
922
00:49:10,120 --> 00:49:11,200
Solte-me!
923
00:49:22,830 --> 00:49:23,910
O que você pensa de si mesmo?
924
00:49:24,370 --> 00:49:26,660
Eu levei você a um psiquiatra
para controlar sua raiva.
925
00:49:27,120 --> 00:49:28,750
Lá você quebrou a mobília dele
e causou o caos.
926
00:49:30,080 --> 00:49:32,410
Então esse é o seu plano
controlar minha raiva?
927
00:49:33,330 --> 00:49:35,620
Minha preocupação com minha filha
parece raiva para você?
928
00:49:35,700 --> 00:49:36,660
Querido, acalme-se.
929
00:49:36,750 --> 00:49:38,160
Você não mentiu que é para o nosso filho?
930
00:49:38,250 --> 00:49:40,040
Nosso filho não tem problemas.
931
00:49:40,750 --> 00:49:42,290
É você quem tem sido
ultimamente mal-humorado.
932
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
E sua raiva a está afetando.
933
00:49:44,830 --> 00:49:47,790
Uma criança deve ter medo de
pelo menos um dos pais.
934
00:49:48,160 --> 00:49:49,160
Ela não tem medo de você.
935
00:49:49,330 --> 00:49:50,700
É por isso que estou sendo um pai rigoroso.
936
00:49:50,790 --> 00:49:53,160
Só porque você é um campeão
não significa que você está certo.
937
00:49:53,330 --> 00:49:54,750
A vida é diferente dos esportes.
938
00:49:55,000 --> 00:49:57,700
Para mim, esporte e vida são a mesma coisa.
939
00:49:58,160 --> 00:49:59,620
Estou dizendo isso para beneficiar sua carreira.
940
00:50:00,040 --> 00:50:01,200
Por que você não entende?
941
00:50:04,500 --> 00:50:06,160
Você entenderá quando enfrentar a derrota.
942
00:50:06,540 --> 00:50:08,080
Você nunca parece entender.
943
00:50:08,370 --> 00:50:09,450
O que você acabou de dizer agora?
944
00:50:11,080 --> 00:50:13,200
"Eu entenderei quando enfrentar a derrota."
945
00:50:14,580 --> 00:50:15,750
Então, você quer que eu perca?
946
00:50:16,700 --> 00:50:17,620
Não é isso que você quer?
947
00:50:18,500 --> 00:50:19,700
Não foi isso que eu quis dizer.
948
00:50:19,790 --> 00:50:21,040
O que você quis dizer então?
949
00:50:21,200 --> 00:50:22,290
Keerthi, deixa pra lá!
950
00:50:22,660 --> 00:50:24,120
- Ele não quis dizer isso…
- Ele…
951
00:50:24,250 --> 00:50:26,330
- Você não o ouviu?
- Eu fiz!
952
00:50:26,450 --> 00:50:28,000
"Eu entenderei quando enfrentar a derrota."
953
00:50:28,250 --> 00:50:29,160
Você quer que eu perca?
954
00:50:29,250 --> 00:50:30,620
- Responda-me!
- Ele disse isso em um fluxo.
955
00:50:30,700 --> 00:50:32,250
Isso não significa que ele poderia dizer alguma coisa.
956
00:50:32,910 --> 00:50:35,000
Acho que estou ficando louco!
957
00:50:35,370 --> 00:50:37,290
Por isso levei você ao psiquiatra.
958
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
Como é,
ser marido de uma mulher não é fácil.
959
00:50:45,870 --> 00:50:48,040
Eu não posso nem começar a imaginar
se for uma esportista…
960
00:50:48,790 --> 00:50:51,040
Hmm… eu me pergunto como você consegue.
961
00:50:53,370 --> 00:50:54,910
Por que não tentamos outra técnica?
962
00:50:55,500 --> 00:50:59,620
Existe um remédio no Ayurveda para
controlar a raiva e o estresse.
963
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
Não importa.
Ela não iria a lugar nenhum agora.
964
00:51:02,160 --> 00:51:03,700
Ela não precisa ir a lugar nenhum.
965
00:51:04,000 --> 00:51:04,910
Então como é possível?
966
00:51:11,950 --> 00:51:14,370
São 3.500 rúpias pelo remédio.
967
00:51:14,790 --> 00:51:16,040
Como podemos encarar isso?
968
00:51:16,250 --> 00:51:17,870
Você pode misturá-lo na sua comida.
969
00:51:18,000 --> 00:51:19,450
Ou você pode misturá-lo no leite.
970
00:51:21,330 --> 00:51:23,370
Como funciona
quando consumimos este medicamento?
971
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
Para isso, você deve estudar
remédio há 5 anos.
972
00:51:26,160 --> 00:51:27,040
Você gostaria de?
973
00:51:31,410 --> 00:51:32,700
Sim, doutor, como vai?
974
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
Você os conheceu no templo, não é?
975
00:51:34,870 --> 00:51:35,750
Tchau, doutor.
976
00:51:35,830 --> 00:51:37,870
Só depois de visitar
outros rituais se seguiriam.
977
00:51:38,500 --> 00:51:41,040
Deixe-me saber como você teve sorte.
Estou tentando há 15 anos.
978
00:51:57,330 --> 00:51:58,200
Você não está comendo?
979
00:51:58,410 --> 00:52:00,160
Comerei mais tarde. Você come agora.
980
00:52:00,700 --> 00:52:01,830
Aqui, coma um pouco de ovo.
981
00:52:05,200 --> 00:52:06,080
Tem um gosto bom!
982
00:52:07,080 --> 00:52:07,950
Keerthi!
983
00:52:08,700 --> 00:52:11,580
Que bom que você começou
treinar sua filha desde cedo.
984
00:52:11,700 --> 00:52:12,580
Muito bom!
985
00:52:12,660 --> 00:52:14,370
Mas meu marido é contra.
986
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Não me leve a mal.
987
00:52:16,830 --> 00:52:19,000
Mas seu marido não tem educação.
988
00:52:19,370 --> 00:52:21,200
Devemos fazê-lo entender
a importância disso.
989
00:52:21,450 --> 00:52:22,370
Tranque, tranque-me.
990
00:52:22,790 --> 00:52:23,950
Mova-se rapidamente. Preparar?
991
00:52:24,290 --> 00:52:25,160
Bom! Bom!
992
00:52:25,620 --> 00:52:26,830
Continue andando. Continue em movimento.
993
00:52:26,950 --> 00:52:28,120
Concentrado! Concentrado!
994
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
Não é açúcar de cana não refinado?
995
00:52:36,120 --> 00:52:37,660
Então por que tem um gosto estranho?
996
00:52:37,950 --> 00:52:39,290
É orgânico.
É assim que terá o sabor.
997
00:52:47,040 --> 00:52:48,700
Keerthi, seu almoço está pronto.
998
00:52:53,370 --> 00:52:54,450
O que aconteceu?
999
00:52:55,750 --> 00:52:57,450
Este é o nosso prato hereditário.
1000
00:52:58,200 --> 00:52:59,410
Placa hereditária?
1001
00:53:01,160 --> 00:53:02,870
Bom, bom, bom. Vamos!
1002
00:53:05,450 --> 00:53:07,540
O que aconteceu, Keerthi?
Você está bem?
1003
00:53:13,040 --> 00:53:14,750
O que você está misturando no leite?
1004
00:53:16,370 --> 00:53:18,410
Nos últimos dois dias,
meu estômago está embrulhado.
1005
00:53:18,580 --> 00:53:21,040
Eu também. Sofro de diarreia.
1006
00:53:21,330 --> 00:53:22,660
Deixe-me tentar se isso ajuda.
1007
00:53:26,700 --> 00:53:27,950
É delicioso!
1008
00:53:33,410 --> 00:53:35,000
Vamos, tranque-o.
Tranque-o!
1009
00:53:39,160 --> 00:53:40,660
Por favor, deixe-me praticar com meninas.
1010
00:53:41,200 --> 00:53:43,540
Keerthi não pratica apenas na academia.
1011
00:53:43,660 --> 00:53:45,660
Mas em casa,
ela pratica com o marido.
1012
00:53:45,750 --> 00:53:48,200
É por isso que ela é capaz de
vencer partidas contra meninas.
1013
00:53:48,790 --> 00:53:50,750
Você deseja ir para Delhi ou não?
1014
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
Espere, vou pegar para você.
1015
00:53:57,290 --> 00:53:59,330
Ela não está comendo.
Temos picles?
1016
00:53:59,870 --> 00:54:00,750
Espere um segundo.
1017
00:54:02,660 --> 00:54:04,750
- Onde eu guardei?
- O que é isso?
1018
00:54:09,250 --> 00:54:11,080
É um pó de ervas.
1019
00:54:12,370 --> 00:54:13,790
Mathi costuma pegar um resfriado.
1020
00:54:14,080 --> 00:54:15,160
É para a imunidade dela.
1021
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
Oh! Por que você o guardou
em uma jarra de cerâmica?
1022
00:54:17,660 --> 00:54:19,370
Se deixarmos isso do lado de fora,
as formigas vão estragar tudo.
1023
00:54:19,620 --> 00:54:20,700
- Então, guardei lá.
- Oh!
1024
00:54:21,870 --> 00:54:22,750
Aqui você vai.
1025
00:54:25,620 --> 00:54:26,950
Essa foi uma decisão difícil.
1026
00:54:37,790 --> 00:54:39,660
Treinador, os medicamentos estão funcionando bem.
1027
00:54:50,200 --> 00:54:51,080
Vamos!
1028
00:54:53,040 --> 00:54:54,160
Espere, estou recebendo uma ligação.
1029
00:54:55,330 --> 00:54:56,200
Quem está ligando?
1030
00:54:57,000 --> 00:54:57,870
Olá!
1031
00:54:58,540 --> 00:54:59,620
Sim, sou eu, Veera.
1032
00:55:00,250 --> 00:55:01,120
Quando?
1033
00:55:02,580 --> 00:55:03,790
Ok, vou pensar sobre isso.
1034
00:55:04,330 --> 00:55:05,330
Quem foi, pai?
1035
00:55:05,870 --> 00:55:08,290
Um programa de culinária está acontecendo
em Coimbatore amanhã.
1036
00:55:08,660 --> 00:55:09,950
Se eu ganhar esta competição
1037
00:55:10,040 --> 00:55:12,120
Vou receber o "Prêmio de Melhor Cozinheiro"
deste distrito.
1038
00:55:12,450 --> 00:55:15,580
Eles me escolheram como concorrente
baseado em minha entrevista no Behindwoods.
1039
00:55:15,660 --> 00:55:16,750
Ei, isso é ótimo!
1040
00:55:16,830 --> 00:55:18,500
Esse programa de culinária é o meu favorito.
1041
00:55:18,580 --> 00:55:21,290
Eu cozinho bem.
Leve-me também. Por favor!
1042
00:55:22,000 --> 00:55:23,290
Infelizmente, nem eu consigo.
1043
00:55:23,540 --> 00:55:25,040
Keerthi tem uma partida amanhã.
1044
00:55:25,200 --> 00:55:27,250
Papai vai aparecer na TV?
1045
00:55:27,370 --> 00:55:28,450
Definitivamente!
1046
00:55:28,660 --> 00:55:30,790
Esse programa é o favorito de todas as famílias.
1047
00:55:31,080 --> 00:55:33,040
E seu pai aparecerá
em todas as TVs de todas as casas.
1048
00:55:33,120 --> 00:55:35,910
Por que não, pai?
Você vai em frente e participa do show.
1049
00:55:36,000 --> 00:55:37,580
Ei, é o jogo da mamãe amanhã.
1050
00:55:37,750 --> 00:55:40,120
Mamãe tem partidas o ano todo.
1051
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Além disso, não é como se fosse definitivo.
1052
00:55:43,370 --> 00:55:44,660
É apenas a primeira rodada.
1053
00:55:45,120 --> 00:55:47,830
Para mim, você deve participar deste show
1054
00:55:47,910 --> 00:55:49,410
e ganhe um prêmio, pai.
1055
00:55:50,000 --> 00:55:51,540
Por que você está tão entusiasmado com isso?
1056
00:55:52,000 --> 00:55:55,120
Então, eu poderia perguntar a Deepak e Darshan,
1057
00:55:55,580 --> 00:55:59,500
"Meu pai estava na TV.
Seus pais já apareceram na TV?"
1058
00:55:59,580 --> 00:56:00,620
Todo mundo tem sua própria agenda.
1059
00:56:01,450 --> 00:56:04,200
Prometa-me que você ganhará o prêmio.
1060
00:56:04,700 --> 00:56:05,580
Faça isso!
1061
00:56:07,370 --> 00:56:08,660
Tudo bem, não há necessidade de promessa.
1062
00:56:09,000 --> 00:56:11,910
Eu farei o meu melhor
para participar do show.
1063
00:56:12,160 --> 00:56:13,040
OK?
1064
00:56:19,370 --> 00:56:20,540
Vamos contar a mamãe sobre isso.
1065
00:56:22,950 --> 00:56:23,910
Não conte a ela ainda.
1066
00:56:24,000 --> 00:56:25,330
Se você fizer isso, ela não vai deixar você ir.
1067
00:56:25,580 --> 00:56:27,580
Se não contarmos a ela,
ela vai gritar comigo quando me ver na TV.
1068
00:56:27,700 --> 00:56:29,250
Quando ela gritar, nós cuidaremos disso.
1069
00:56:29,410 --> 00:56:30,830
Sobre o que vocês estão sussurrando?
1070
00:56:30,910 --> 00:56:31,790
Por que ainda não vamos embora?
1071
00:56:32,120 --> 00:56:33,910
Você pega Keerthi e segue em frente.
1072
00:56:34,040 --> 00:56:35,330
Trarei Mathi e te seguirei mais tarde.
1073
00:56:35,410 --> 00:56:36,290
OK!
1074
00:56:36,870 --> 00:56:38,290
Querido, vamos.
1075
00:56:38,370 --> 00:56:39,540
Deixe-os ir primeiro.
1076
00:56:42,830 --> 00:56:44,870
- Ela foi embora! Vamos agora.
- Vamos, vamos!
1077
00:56:45,370 --> 00:56:46,250
Keerthi!
1078
00:56:46,410 --> 00:56:48,870
Estamos nos preparando para assistir ao seu jogo.
1079
00:56:49,000 --> 00:56:50,330
Você deve arrasar hoje.
1080
00:56:50,450 --> 00:56:51,450
Obrigado, tia.
1081
00:56:51,540 --> 00:56:53,000
- Tudo de bom, Keerthi!
- Tchau!
1082
00:56:56,790 --> 00:56:57,790
Olá, olá, Vanakkam!
1083
00:56:57,870 --> 00:57:01,500
Você está assistindo Sua cozinha Kovai.
Sabor de Coimbatore.
1084
00:57:03,500 --> 00:57:04,540
- Bem-vindo, senhor.
- Onde deixo meu telefone?
1085
00:57:04,620 --> 00:57:05,830
- Deixe aqui.
- Aqui?
1086
00:57:07,450 --> 00:57:08,330
Vamos!
1087
00:57:09,080 --> 00:57:10,750
E o último competidor do dia…
1088
00:57:10,950 --> 00:57:12,250
Seja bem vindo, Veera
1089
00:57:12,330 --> 00:57:14,160
e Meenu!
1090
00:57:17,080 --> 00:57:20,450
Nada mal, você veio ao nosso show
com sua esposa e filho.
1091
00:57:20,540 --> 00:57:21,750
Ah, ela não é minha esposa.
1092
00:57:21,830 --> 00:57:23,580
- Ela é professora da turma da minha filha.
- Oh!
1093
00:57:23,870 --> 00:57:26,000
Por que você trouxe seu
professora da filha para mexer o molho?
1094
00:57:26,290 --> 00:57:27,620
Ela está aqui para apoio moral.
1095
00:57:27,950 --> 00:57:29,160
Eles têm um bom entendimento.
1096
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
Mas pode causar um
mal-entendidos em sua família.
1097
00:57:30,830 --> 00:57:35,290
Torneio de Luta Livre do Sul da Índia
está prestes a começar.
1098
00:57:35,370 --> 00:57:40,830
A primeira a lutar é Regina nas faixas vermelhas
e Keerthi em faixas azuis.
1099
00:57:40,910 --> 00:57:41,910
Vamos, comece!
1100
00:57:42,040 --> 00:57:45,370
O árbitro apitou
para dar início à luta.
1101
00:57:45,450 --> 00:57:47,290
- Vamos, Keerthi.
- Ambos estão lutando de igual para igual.
1102
00:57:47,370 --> 00:57:49,870
- Keerthi, vamos!
- Qual lutador marcará o primeiro ponto?
1103
00:57:49,950 --> 00:57:51,700
Não solte o aperto.
Bata nela!
1104
00:57:53,250 --> 00:57:54,370
É isso!
1105
00:57:54,450 --> 00:57:58,080
Keerthi lidera por 4 pontos
depois de usar a técnica de arremesso para trás.
1106
00:57:58,410 --> 00:58:01,700
Keerthi continua a mostrar suas proezas.
1107
00:58:02,000 --> 00:58:04,370
Ela está liderando com 4 pontos.
1108
00:58:04,790 --> 00:58:06,790
Seu tempo começa agora!
1109
00:58:08,750 --> 00:58:10,120
Ei, pessoal, tenham certeza
você está com suas próprias esposas.
1110
00:58:10,200 --> 00:58:12,000
Aqui você vai.
Os vegetais estão lá fora.
1111
00:58:12,290 --> 00:58:13,200
Aqui, use-o.
1112
00:58:21,910 --> 00:58:24,290
- Ambos estão se atacando.
- Segure-a.
1113
00:58:24,370 --> 00:58:26,290
Regina está tentando dar uma cambalhota.
1114
00:58:26,370 --> 00:58:30,040
Regina deu uma cambalhota
e marcou 4 pontos, empatando o placar.
1115
00:58:30,410 --> 00:58:31,450
Legal!
1116
00:58:32,950 --> 00:58:37,700
Keerthi e Regina estão com 4 pontos cada.
1117
00:58:37,950 --> 00:58:39,660
Vermelho, 4. Azul, 4
1118
00:58:41,700 --> 00:58:43,450
- Keerthi está tentando atacar.
- Vamos!
1119
00:58:43,580 --> 00:58:47,040
- Vamos!
- Regina prendeu Keerthi por trás.
1120
00:58:47,160 --> 00:58:48,870
Agora Keerthi faz seu contra-ataque…
1121
00:58:49,790 --> 00:58:53,450
- Keerthi agora lidera…
- Foi um golpe incrível!
1122
00:59:01,040 --> 00:59:04,450
Não sei por que Keerthi está cambaleando.
1123
00:59:04,540 --> 00:59:07,500
Restam apenas 1 minuto e 30 segundos.
1124
00:59:07,660 --> 00:59:10,330
No momento, Keerthi está com 8 pontos.
1125
00:59:10,410 --> 00:59:13,120
E Regina está com 4 pontos.
1126
00:59:16,700 --> 00:59:18,620
Uau! Cheira gostoso!
1127
00:59:18,870 --> 00:59:20,200
Sim, eu aterrei em Ammi (moedor).
1128
00:59:20,290 --> 00:59:22,750
- Ela quis dizer gostoso, não Ammi.
- Pai, se apresse.
1129
00:59:23,450 --> 00:59:26,500
Você tem os últimos 30 minutos restantes
para terminar de cozinhar.
1130
00:59:26,750 --> 00:59:27,620
Apresse-se, professor.
1131
00:59:27,700 --> 00:59:28,580
Oh não!
1132
00:59:29,080 --> 00:59:30,040
Ei, ei!
1133
00:59:30,250 --> 00:59:31,120
Cuidadoso!
1134
00:59:31,450 --> 00:59:32,330
Querido!
1135
00:59:33,830 --> 00:59:34,830
Ataque-a!
1136
00:59:36,080 --> 00:59:36,950
Ataque!
1137
00:59:37,120 --> 00:59:39,870
O tio de Keerthi a está encorajando.
1138
00:59:40,330 --> 00:59:41,580
Não perca o controle.
1139
00:59:45,290 --> 00:59:49,160
Regina reunindo forças,
com fechadura frontal e joguei-a fora.
1140
00:59:49,290 --> 00:59:51,000
Com isso Regina ganhou 4 pontos.
1141
00:59:51,080 --> 00:59:56,950
Mais uma vez os pontos são iguais a 8 cada.
1142
00:59:57,500 --> 01:00:00,080
Regina mais uma vez faz o lançamento Dhobi.
1143
01:00:00,250 --> 01:00:02,830
Regina marca mais 4 pontos,
fazendo sua pontuação 12 agora.
1144
01:00:02,910 --> 01:00:04,500
Levante-se! Levantar!
1145
01:00:05,000 --> 01:00:06,790
Regina está na liderança agora.
1146
01:00:06,870 --> 01:00:07,790
Ah, não!
1147
01:00:08,870 --> 01:00:09,750
Keerthi!
1148
01:00:11,290 --> 01:00:12,160
Levantar!
1149
01:00:12,290 --> 01:00:16,160
Será que o campeão invicto
Keerthi se recuperou?
1150
01:00:21,790 --> 01:00:25,120
O tempo acabou
e o árbitro apitou.
1151
01:00:25,290 --> 01:00:29,700
Com base nos pontos que Regina obteve
declarado vencedor desta partida.
1152
01:00:29,790 --> 01:00:30,870
Sim!
1153
01:00:44,500 --> 01:00:45,620
Oh não!
1154
01:00:59,790 --> 01:01:00,750
Não chore!
1155
01:01:01,040 --> 01:01:02,370
Vamos compensar no próximo torneio.
1156
01:01:03,200 --> 01:01:04,410
O que aconteceu, Keerthi?
1157
01:01:04,620 --> 01:01:05,790
Este não é o seu jogo!
1158
01:01:05,870 --> 01:01:07,040
É muito decepcionante.
1159
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
Eu também não entendo.
1160
01:01:08,410 --> 01:01:09,790
É improvável que ela perca assim.
1161
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Deixe pra lá, querido.
1162
01:01:11,620 --> 01:01:12,540
- Treinador!
- Sim!
1163
01:01:18,040 --> 01:01:20,200
Não! Houve um erro.
1164
01:01:20,500 --> 01:01:21,580
Este relatório não pertence a Keerthi.
1165
01:01:21,830 --> 01:01:23,290
Treinador, este é o relatório do Keerthi.
1166
01:01:23,620 --> 01:01:24,660
Por que? Por que aconteceu?
1167
01:01:26,330 --> 01:01:28,200
Os jogadores geralmente passam por um teste antidoping.
1168
01:01:28,450 --> 01:01:31,160
O relatório de Keerthi afirma
havia esteróides em sua corrente sanguínea.
1169
01:01:36,160 --> 01:01:39,910
Keerthi, você tomou algum analgésico
nos últimos dias?
1170
01:01:42,910 --> 01:01:46,250
Você fez alguma alteração
aos seus suplementos alimentares?
1171
01:01:46,330 --> 01:01:49,000
Não, senhor.
Ela segue uma dieta caseira.
1172
01:01:49,080 --> 01:01:51,330
Isso significa que houve alguma mudança
feito na dieta caseira?
1173
01:01:52,040 --> 01:01:53,870
Genro é quem cozinha em casa.
1174
01:01:54,580 --> 01:01:55,700
Ele…
1175
01:01:55,790 --> 01:01:57,620
Onde está Veera?
Por que ele não está aqui?
1176
01:01:59,790 --> 01:02:00,660
Espere!
1177
01:02:09,450 --> 01:02:11,250
Está tocando, mas ele não atende.
1178
01:02:11,790 --> 01:02:13,040
Eu me pergunto para onde ele foi.
1179
01:02:21,910 --> 01:02:22,790
O que você está procurando?
1180
01:02:27,290 --> 01:02:28,660
Diga-me. Eu vou encontrar para você.
1181
01:02:29,450 --> 01:02:30,370
Keerthi!
1182
01:02:38,660 --> 01:02:39,950
Por que existem tantos pacotes?
1183
01:02:45,120 --> 01:02:46,080
O que é isso?
1184
01:02:47,330 --> 01:02:48,250
Pó de ervas.
1185
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
Peça-lhes para testarem esta coisa.
1186
01:02:56,330 --> 01:02:57,620
Eu gostaria de saber o que há nele.
1187
01:03:00,870 --> 01:03:02,000
Seu tempo acabou!
1188
01:03:18,330 --> 01:03:19,500
Aqui, dê uma olhada nisso.
1189
01:03:19,950 --> 01:03:20,830
Olhar!
1190
01:03:23,790 --> 01:03:25,330
Sua suspeita estava certa.
1191
01:03:25,910 --> 01:03:27,700
Esteróides foram misturados nesse pó.
1192
01:03:29,500 --> 01:03:30,540
O que aconteceu, Keerthi?
1193
01:03:34,330 --> 01:03:35,790
O relatório diz que é positivo.
1194
01:03:43,620 --> 01:03:44,870
Tem um gosto estranho.
1195
01:03:45,000 --> 01:03:46,160
É orgânico.
É suposto ter o gosto.
1196
01:03:46,950 --> 01:03:48,250
Não acredito que Veera conseguiu fazer isso.
1197
01:03:48,370 --> 01:03:50,660
Ele é a primeira pessoa a desejar
pela vitória de Keerthi.
1198
01:03:51,080 --> 01:03:52,660
Como todos vocês poderiam suspeitar dele?
1199
01:03:52,790 --> 01:03:54,620
Ei, cale a boca! Dê uma olhada nisso.
1200
01:03:55,540 --> 01:03:57,040
Eu tinha muitos vídeos,
então eu perdi isso.
1201
01:03:57,120 --> 01:03:58,660
Veja ele misturando remédios na comida.
1202
01:04:02,950 --> 01:04:04,700
De que mais provas precisamos?
1203
01:04:06,080 --> 01:04:08,450
Ele seria o primeiro a aparecer
nas partidas de Keerthi.
1204
01:04:08,580 --> 01:04:09,580
Mas ele não veio hoje.
1205
01:04:10,080 --> 01:04:11,540
Além disso, ele não atende o telefone.
1206
01:04:12,750 --> 01:04:14,580
Seu pai é realmente um marido doméstico.
1207
01:04:14,910 --> 01:04:16,750
Se continuar, ela acabará como você.
1208
01:04:19,700 --> 01:04:21,450
Você entenderá quando enfrentar a derrota.
1209
01:04:23,540 --> 01:04:27,620
Ele não poderia enfrentar você.
Então, ele se escondeu.
1210
01:04:28,200 --> 01:04:29,080
- Liguei para ele muitas vezes.
- Senhor!
1211
01:04:29,160 --> 01:04:30,040
Ele não respondeu.
1212
01:04:30,160 --> 01:04:32,290
Senhor, ele não desapareceu.
Olhe aqui.
1213
01:04:32,370 --> 01:04:33,330
Aqui, experimente isso também.
1214
01:04:34,120 --> 01:04:36,580
- Por favor, experimente esta salada.
- Não como comida vegetariana hoje.
1215
01:04:39,750 --> 01:04:40,660
Como são chamados esses pratos?
1216
01:04:40,750 --> 01:04:43,660
Tamarindo Rasam cru,
Peixe frito, arroz vermelho parboilizado
1217
01:04:43,750 --> 01:04:45,910
Bola de milho, molho de frango Chintamani
1218
01:04:46,000 --> 01:04:47,450
Bolos de coco e frango em conserva.
1219
01:04:50,200 --> 01:04:53,500
Na competição de hoje,
todos fizeram o seu melhor.
1220
01:04:53,700 --> 01:04:55,250
A competição foi dura.
1221
01:04:55,410 --> 01:04:58,330
Mas em uma competição,
há apenas um vencedor.
1222
01:04:58,580 --> 01:05:02,200
Veera e Meenu
são os vencedores do título hoje.
1223
01:05:03,000 --> 01:05:05,370
Eba!
1224
01:05:08,620 --> 01:05:10,250
Oh não!
1225
01:05:11,870 --> 01:05:12,750
Sim!
1226
01:05:15,830 --> 01:05:18,370
Veera, como você gerencia
preparar pratos tão saborosos?
1227
01:05:18,540 --> 01:05:20,580
Minha esposa Keerthi é minha inspiração para cozinhar.
1228
01:05:21,120 --> 01:05:23,540
Quero que minha esposa alcance alturas nos esportes.
1229
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
Então eu a mandei para o chão
e assumiu o comando da cozinha.
1230
01:05:26,700 --> 01:05:29,410
Pesquisei alimentos nutritivos
e comecei a cozinhar para ela.
1231
01:05:29,580 --> 01:05:30,660
Não importa o que eu cozinhe
1232
01:05:30,830 --> 01:05:32,410
ela come sem fazer perguntas.
1233
01:05:33,660 --> 01:05:34,950
Ela confia muito em mim.
1234
01:05:35,160 --> 01:05:37,250
- Mas você quebrou a confiança dela.
- Ser abençoada com um marido como Veera
1235
01:05:37,500 --> 01:05:38,700
a esposa dele é uma pessoa de sorte.
1236
01:05:38,790 --> 01:05:39,790
Tudo de bom, Veera!
1237
01:05:39,870 --> 01:05:41,250
- Você é o verdadeiro vencedor.
- Keerthi!
1238
01:05:42,000 --> 01:05:43,160
Obrigado! Obrigado!
1239
01:06:04,200 --> 01:06:06,450
Keerthi, ganhei um título
no programa de culinária.
1240
01:06:07,160 --> 01:06:08,450
Eles me deram o prêmio de "Melhor Cozinheiro".
1241
01:06:12,120 --> 01:06:13,830
Depois do que você fez,
como você ousa exibir seu prêmio?
1242
01:06:15,370 --> 01:06:16,620
- O que você está olhando?
- O que está acontecendo?
1243
01:06:16,830 --> 01:06:18,500
O que aconteceu? O que eu fiz?
1244
01:06:18,700 --> 01:06:20,250
Você não sabe o que fez?
1245
01:06:20,910 --> 01:06:21,910
Entregue para mim.
1246
01:06:23,410 --> 01:06:24,410
Veja o que você fez.
1247
01:06:24,830 --> 01:06:27,870
Na primeira rodada
do Torneio de Luta Livre do Sul da Índia
1248
01:06:27,950 --> 01:06:30,330
o lutador Keerthi perdeu para a lutadora Regina.
1249
01:06:30,620 --> 01:06:31,750
Como você perdeu?
1250
01:06:31,830 --> 01:06:33,830
Um exame de sangue feito
após a partida relatada
1251
01:06:33,910 --> 01:06:36,370
que Keerthi havia levado
uma droga de desempenho.
1252
01:06:36,450 --> 01:06:38,870
Esta notícia abalou o mundo dos esportes.
1253
01:06:40,290 --> 01:06:41,290
Droga de desempenho?
1254
01:06:46,660 --> 01:06:50,660
O lutador Keerthi é banido por um ano
por usar uma droga de desempenho.
1255
01:06:51,950 --> 01:06:53,580
A Federação Esportiva emitiu uma ordem.
1256
01:06:59,580 --> 01:07:01,120
Keerthi, o que isso significa?
1257
01:07:03,250 --> 01:07:04,620
Keerthi!
1258
01:07:05,200 --> 01:07:06,200
Maldito!
1259
01:07:11,830 --> 01:07:13,120
Não era isso que você esperava?
1260
01:07:14,500 --> 01:07:17,290
Quando você disse
só a derrota me ensinará uma lição…
1261
01:07:17,830 --> 01:07:20,040
Achei que você disse isso em um ataque de raiva.
1262
01:07:21,620 --> 01:07:26,120
Mas nunca esperei que você fizesse isso comigo.
1263
01:07:26,410 --> 01:07:27,450
Eu não fiz isso, Keerthi.
1264
01:07:27,540 --> 01:07:28,580
No final,
1265
01:07:29,160 --> 01:07:32,370
você ainda está se apegando a esse ego masculino.
1266
01:07:33,580 --> 01:07:37,040
Seu ego masculino
arruinou minha carreira para sempre.
1267
01:07:38,540 --> 01:07:40,370
Como posso explicar isso para você?
1268
01:07:42,080 --> 01:07:43,040
Keethy, eu não...
1269
01:07:43,120 --> 01:07:44,790
Quem neste mundo…
1270
01:07:46,040 --> 01:07:48,790
misturaria esteróides na comida de sua esposa?
1271
01:07:48,910 --> 01:07:49,910
Esteroide?
1272
01:07:50,910 --> 01:07:53,160
Não quero mais ver você.
1273
01:07:54,790 --> 01:07:56,410
- Vá embora!
- Keerthi, me escute.
1274
01:07:56,500 --> 01:07:58,200
Eu não sabia como os esteróides se misturavam
naquele remédio.
1275
01:07:58,410 --> 01:07:59,910
Deixe minha filha e eu em paz.
1276
01:08:01,000 --> 01:08:01,870
Docinho!
1277
01:08:02,040 --> 01:08:03,910
Keerthi! Keerthi!
1278
01:08:16,250 --> 01:08:18,540
Keerthi, eu não sei
o que realmente aconteceu.
1279
01:08:18,700 --> 01:08:20,330
Eu não fiz isso de propósito.
1280
01:08:20,750 --> 01:08:21,620
Keerthi!
1281
01:09:09,870 --> 01:09:12,500
Achei que Veera era um bom marido.
Como ele pôde fazer isso com você?
1282
01:09:12,830 --> 01:09:14,330
Quando se trata de um marido,
não existe bom ou mau.
1283
01:09:14,500 --> 01:09:15,700
O marido é sempre uma pessoa má.
1284
01:09:16,120 --> 01:09:18,410
Ele sempre fingia
incentivando a esposa
1285
01:09:18,580 --> 01:09:20,450
e a esfaqueou pelas costas
em seu momento crucial na vida.
1286
01:09:21,450 --> 01:09:22,450
Muito bem, filho!
1287
01:09:23,000 --> 01:09:25,370
Até agora, eu te entendi mal.
1288
01:09:25,580 --> 01:09:28,120
Que você se tornou dominado
como o resto dos homens.
1289
01:09:28,540 --> 01:09:29,540
Mas você bateu nela na hora certa.
1290
01:09:29,750 --> 01:09:31,410
Estou orgulhoso de você!
1291
01:09:31,950 --> 01:09:32,950
Você entendeu errado, tio.
1292
01:09:33,160 --> 01:09:34,500
Eu não fiz isso de propósito.
1293
01:09:34,580 --> 01:09:37,450
Mesmo se você fez isso de propósito,
não há nada de errado com isso.
1294
01:09:37,790 --> 01:09:40,540
Mulheres como ela merecem esse comportamento.
Realmente mereço.
1295
01:09:41,620 --> 01:09:43,750
Tínhamos um avô, Kanniappan.
1296
01:09:43,870 --> 01:09:46,120
Ele costumava trabalhar na Birmânia.
Você pode ter ouvido falar dele.
1297
01:09:46,250 --> 01:09:47,660
- Eu tenho!
- Sim!
1298
01:09:47,790 --> 01:09:49,370
Como você acha que a esposa dele morreu?
1299
01:09:50,080 --> 01:09:53,790
O Karupatti Halwa que ele trouxe
toda vez que ele voltava da Birmânia…
1300
01:09:53,910 --> 01:09:58,660
usei como pasta no pão
misturado com veneno e a matou.
1301
01:10:01,660 --> 01:10:02,790
Para ser honesto.
1302
01:10:03,080 --> 01:10:07,830
Só tenho medo da Polícia; se não,
Eu teria envenenado minha esposa há muito tempo.
1303
01:10:08,410 --> 01:10:09,410
Mas você conseguiu!
1304
01:10:09,830 --> 01:10:11,790
Você provou que é isso
da linhagem de Kanniappan.
1305
01:10:12,700 --> 01:10:13,620
Eu agradeço!
1306
01:10:14,330 --> 01:10:16,290
Um marido pode suportar qualquer coisa.
1307
01:10:16,500 --> 01:10:20,370
Mas ele nunca vai suportar
sua esposa o superando na vida.
1308
01:10:20,540 --> 01:10:22,080
É um caso diferente com as esposas.
1309
01:10:22,160 --> 01:10:27,500
Elas sempre desejam que seus maridos ganhem
mais do que outros homens e alcançar o sucesso.
1310
01:10:27,620 --> 01:10:30,250
Porque as esposas são sempre as mártires.
1311
01:10:31,500 --> 01:10:33,540
Quem é um mártir?
Quem diabos é um mártir?
1312
01:10:33,910 --> 01:10:36,040
Os homens que trabalham
sangue e suor todos os dias,
1313
01:10:36,160 --> 01:10:37,700
enfrentando a humilhação de
completos estranhos,
1314
01:10:37,870 --> 01:10:40,200
e ainda continuando
para sustentar suas famílias
1315
01:10:40,290 --> 01:10:43,540
esta não é a história de um homem,
mas de milhões de homens.
1316
01:10:43,620 --> 01:10:44,700
Você chama esses homens de mártires?
1317
01:10:44,950 --> 01:10:48,120
Sentado ocioso em casa,
comendo três refeições quadradas por dia,
1318
01:10:48,200 --> 01:10:51,080
séries que assistem compulsivamente,
gostando de postagens aleatórias no Instagram,
1319
01:10:51,160 --> 01:10:52,750
e crescendo tão robusto quanto uma argamassa de pedra.
1320
01:10:52,830 --> 01:10:53,790
Ou você chama essas mulheres de mártires?
1321
01:10:54,290 --> 01:10:57,790
Meu marido disse tomando cuidado
dos filhos é trabalho de mãe.
1322
01:10:58,040 --> 01:11:00,410
Realmente?
Então por que preciso de você nesta casa?
1323
01:11:00,500 --> 01:11:02,290
Pedi a ele que fosse embora e me divorciei dele.
1324
01:11:02,370 --> 01:11:03,660
- Divórcio?
- Claro!
1325
01:11:03,830 --> 01:11:07,620
Neste mundo,
se um cachorro é elogiado por sua gratidão,
1326
01:11:08,040 --> 01:11:10,160
então o marido é considerado ingrato.
1327
01:11:10,290 --> 01:11:11,910
- Você concorda?
- Sim!
1328
01:11:12,160 --> 01:11:14,290
Seja forte. Estamos com você.
1329
01:11:14,620 --> 01:11:17,830
Seu marido vai alegar que deu
você o remédio para acalmar seu temperamento.
1330
01:11:17,910 --> 01:11:19,080
Nem deixe ele chegar perto de você.
1331
01:11:19,450 --> 01:11:22,450
Sattam, aquele médico ayurvédico deu
seu remédio para controlar seu temperamento.
1332
01:11:22,700 --> 01:11:25,200
Nunca vi um tolo pior do que você.
1333
01:11:25,370 --> 01:11:26,830
- Por que você diria isso?
- O que você espera?
1334
01:11:27,040 --> 01:11:29,540
Você acreditou que um remédio
poderia controlar o temperamento de uma esposa.
1335
01:11:29,750 --> 01:11:30,830
Como posso começar a explicar?
1336
01:11:31,790 --> 01:11:34,790
Eles podem até encontrar uma cura
para a SIDA e o cancro no futuro.
1337
01:11:34,950 --> 01:11:37,830
A humanidade pode dividir átomos
e explorar galáxias,
1338
01:11:37,950 --> 01:11:39,330
mas a raiva da esposa permanece sem solução.
1339
01:11:39,620 --> 01:11:41,120
Se algum dia conseguirem um avanço,
1340
01:11:41,250 --> 01:11:43,580
a humanidade pode ser extinta
como os dinossauros.
1341
01:11:43,660 --> 01:11:46,750
Pela primeira vez desde que você se tornou
um advogado, você falou como um advogado verdadeiro.
1342
01:11:47,160 --> 01:11:48,080
Tome uma bebida!
1343
01:11:48,790 --> 01:11:50,290
- Saúde!
- Felicidades, irmão!
1344
01:11:51,000 --> 01:11:52,330
Oh, Deus, esses homens!
1345
01:12:00,080 --> 01:12:01,790
Veera! Veera!
1346
01:12:08,580 --> 01:12:10,080
Refresque-se. Vamos comer.
1347
01:12:22,000 --> 01:12:23,700
Não sei o que aconteceu, tia.
1348
01:12:24,750 --> 01:12:27,830
Isso não significa
você deixa sua esposa e filho para trás.
1349
01:12:30,500 --> 01:12:32,580
Você sabe do que ela me acusou?
1350
01:12:33,790 --> 01:12:36,290
Eu ainda estou agarrado ao ego masculino.
1351
01:12:37,700 --> 01:12:39,410
E que eu destruí a carreira dela.
1352
01:12:40,450 --> 01:12:41,750
Você sabe como isso me machucou?
1353
01:12:42,410 --> 01:12:44,750
Você fez isso pelo bem-estar dela,
mas o tiro saiu pela culatra.
1354
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
O tempo e as circunstâncias
estão contra você.
1355
01:12:48,870 --> 01:12:50,620
Você afirma que não sabe
do que aconteceu.
1356
01:12:50,870 --> 01:12:52,370
Então, como você espera
Keerthi para entender?
1357
01:12:53,540 --> 01:12:55,250
Vá, encontre-a e fale com ela.
1358
01:12:56,040 --> 01:12:57,040
Console-a!
1359
01:13:02,750 --> 01:13:04,120
Continue, eu espero aqui.
1360
01:13:17,290 --> 01:13:19,120
Em um dia, tudo ficou de pernas para o ar.
1361
01:13:19,450 --> 01:13:21,500
Você se tornou o inimigo comum
das mulheres em todos os lugares.
1362
01:13:22,620 --> 01:13:25,250
No jogo de Cobras e Escadas,
a escada leva você para cima.
1363
01:13:25,580 --> 01:13:28,120
No entanto, a cobra
estará sentado bem ao lado dele.
1364
01:13:28,290 --> 01:13:29,620
Parando de latir como um idiota.
1365
01:13:29,790 --> 01:13:31,080
- Onde estão minha esposa e meu filho?
- Idiota?
1366
01:13:31,250 --> 01:13:32,120
Por que a casa está trancada?
1367
01:13:32,200 --> 01:13:34,040
Ela foi para a casa da mãe
em Palakkad.
1368
01:13:34,410 --> 01:13:36,370
- Por que você não se importa com seus negócios?
- Ele perguntou.
1369
01:13:36,450 --> 01:13:37,660
- Por que você está agindo como um idiota?
- Enganar?
1370
01:13:37,750 --> 01:13:40,660
- Por que você está gritando comigo?
- Você se atreve a ir para a casa da minha mãe.
1371
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- Não vou ficar com raiva?
- Entre em casa.
1372
01:13:43,830 --> 01:13:46,580
Se você for lá agora,
isso só vai alimentar mais raiva.
1373
01:13:46,660 --> 01:13:47,620
Não vamos, Veera.
1374
01:13:49,790 --> 01:13:51,000
- Mais um pouco.
- Suficiente!
1375
01:13:51,080 --> 01:13:54,200
Pensei que homens de Tamil Nadu
são bons e eu a casei.
1376
01:13:54,450 --> 01:13:56,160
Mas ele estragou tudo.
1377
01:13:56,580 --> 01:13:58,080
O que está acontecendo, Deus?
1378
01:13:58,370 --> 01:14:00,080
- Cale a boca, velha.
- Ei!
1379
01:14:00,540 --> 01:14:02,410
Você não sabe nada sobre meu pai.
1380
01:14:02,620 --> 01:14:04,870
Você não deve desrespeitar os mais velhos.
Por favor, coma.
1381
01:14:06,250 --> 01:14:07,120
Pai!
1382
01:14:44,910 --> 01:14:46,870
Keerthi… Keerthi!
1383
01:14:50,200 --> 01:14:51,080
Keerthi.
1384
01:14:52,620 --> 01:14:53,790
Keerthi, espere um minuto.
1385
01:14:53,870 --> 01:14:56,080
Você já estragou tudo.
Por que você está aqui agora?
1386
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
Eu não estraguei nada, vovó.
1387
01:14:58,160 --> 01:15:00,080
Não foi intencional.
1388
01:15:00,500 --> 01:15:02,370
Por que você não o convidou
para dentro de casa?
1389
01:15:02,450 --> 01:15:04,410
- Por favor, entre, genro.
- Irmão, o que você está fazendo?
1390
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
Ei, pare aí!
1391
01:15:05,830 --> 01:15:07,120
Você não tem vergonha?
1392
01:15:07,200 --> 01:15:09,290
Você está planejando oferecer um banquete para ele?
1393
01:15:09,370 --> 01:15:11,700
- Ei, pare de falar besteira!
- Irmão, cale a boca!
1394
01:15:11,790 --> 01:15:16,160
Você deveria tê-lo preso
pelo que ele fez com Keerthi.
1395
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Ele foi preso?!
1396
01:15:17,330 --> 01:15:19,290
- Desafio você a registrar uma reclamação!
- Acalmar.
1397
01:15:19,370 --> 01:15:21,000
Você trouxe um advogado para nos ameaçar?
1398
01:15:21,080 --> 01:15:22,450
Trarei um advogado também.
1399
01:15:22,540 --> 01:15:24,370
- Ouça--
- Ele não veio aqui como advogado.
1400
01:15:24,450 --> 01:15:25,660
Ele está aqui como meu amigo.
1401
01:15:25,870 --> 01:15:28,500
Claro, ele é seu amigo!
Mas ele também não é advogado?
1402
01:15:28,620 --> 01:15:30,290
Ele está sempre vagando por aí
vestindo um uniforme.
1403
01:15:30,370 --> 01:15:31,950
- Ei, não se atreva a me desrespeitar!
- Maldito!
1404
01:15:32,040 --> 01:15:34,000
- O que você está…
- Ah, então você quer que eu te respeite?!
1405
01:15:34,080 --> 01:15:36,290
- É assim que vou falar com você!
- Por favor, me escute.
1406
01:15:36,370 --> 01:15:37,750
- Tio, acalme-se.
- Vou te desrespeitar ainda mais!
1407
01:15:37,830 --> 01:15:39,080
Se vocês são homens de verdade…
1408
01:15:39,160 --> 01:15:41,120
Keerthi, o que há de errado com você?
1409
01:15:41,200 --> 01:15:43,870
Por que você não os impede?
Há uma cena e tanto lá fora!
1410
01:15:44,200 --> 01:15:45,830
- Ei, cuidado com a boca!
- Tio, por favor, não!
1411
01:15:45,910 --> 01:15:46,870
Tio, por favor, acalme-se.
1412
01:15:46,950 --> 01:15:49,160
- Por favor, me escute.
- Saia daqui!
1413
01:15:55,790 --> 01:15:56,700
Ah, Deus!
1414
01:15:57,370 --> 01:15:58,500
- Tio--
- Ei!
1415
01:15:58,580 --> 01:16:01,000
Genro, por que você deu um tapa nele?
1416
01:16:01,080 --> 01:16:02,370
Eu não dei um tapa nele de propósito.
1417
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
Eu dei um tapa nele por engano.
1418
01:16:04,830 --> 01:16:07,080
“Eu misturei o remédio por engano.
Eu dei um tapa nele por engano."
1419
01:16:07,160 --> 01:16:08,620
Quantos mais erros
você vai fazer sem querer?
1420
01:16:09,040 --> 01:16:11,040
Eu vim aqui em busca de paz
por alguns dias.
1421
01:16:11,370 --> 01:16:12,790
Mas você não poderia me deixar em paz!
1422
01:16:13,200 --> 01:16:15,700
Keerthi, por favor, me ouça uma vez--
1423
01:16:17,660 --> 01:16:19,500
Já estou farto de confiar em você.
1424
01:16:19,750 --> 01:16:21,290
Não estou mais pronto para confiar em você.
1425
01:16:21,370 --> 01:16:22,870
Não crie nenhum problema.
Saia daqui.
1426
01:16:59,700 --> 01:17:03,290
O número que você discou
no momento não está acessível.
1427
01:17:08,160 --> 01:17:09,160
Você foi à clínica?
1428
01:17:09,330 --> 01:17:11,200
Sim, houve uma confusão
com os remédios.
1429
01:17:11,290 --> 01:17:14,120
Só se o médico explicar para ela
Keerthi acreditará em mim.
1430
01:17:14,700 --> 01:17:17,000
A clínica está trancada,
e o médico também está desaparecido.
1431
01:17:17,540 --> 01:17:20,250
Desde o caso de Keerthi
virou notícia sensacional,
1432
01:17:20,410 --> 01:17:23,700
Eu acho que o médico foi para a clandestinidade
para evitar um caso policial.
1433
01:17:24,200 --> 01:17:26,000
Ele é um médico muito famoso nessa área.
1434
01:17:26,370 --> 01:17:29,500
Até eu estou confuso sobre
o que deu errado com os remédios.
1435
01:17:30,620 --> 01:17:33,040
Treinador, por favor, explique a confusão
sobre os remédios para Keerthi.
1436
01:17:33,250 --> 01:17:34,660
Ela acreditaria em você.
1437
01:17:36,790 --> 01:17:37,660
Claro, Veera!
1438
01:17:38,290 --> 01:17:40,620
Vou falar com Keerthi.
Por favor, vá para casa.
1439
01:17:41,660 --> 01:17:42,750
Ok, treinador.
1440
01:17:47,200 --> 01:17:48,620
Quem lhe deu permissão para ir para Palakkad?
1441
01:17:49,080 --> 01:17:52,950
Você deixou de implorar para sua esposa
para implorar a toda a sua família.
1442
01:17:53,370 --> 01:17:56,120
Se somos nós que estamos errados,
temos que ser submissos, tio.
1443
01:17:56,200 --> 01:17:57,450
Você enlouqueceu!
1444
01:17:58,000 --> 01:17:59,910
Os maridos devem ser dominantes!
1445
01:18:00,120 --> 01:18:01,830
Se continuarmos sendo submissos
1446
01:18:01,950 --> 01:18:05,500
as esposas vão enterrar os maridos
profundamente no subsolo.
1447
01:18:06,040 --> 01:18:07,870
Como você sugere que consertemos isso?
1448
01:18:07,950 --> 01:18:09,750
Quando uma briga começa
entre marido e mulher
1449
01:18:09,950 --> 01:18:12,200
ficar em silêncio
eventualmente resolverá o problema.
1450
01:18:12,290 --> 01:18:13,160
Não há nada que possamos fazer.
1451
01:18:13,250 --> 01:18:14,540
Somente em nosso país
1452
01:18:14,620 --> 01:18:17,370
o marido e a mulher brigam
continuam como tumultos locais.
1453
01:18:17,870 --> 01:18:20,790
Por que marido e mulher
muitas vezes acabam brigando?
1454
01:18:21,080 --> 01:18:22,700
Você é muito inocente.
1455
01:18:23,080 --> 01:18:24,450
Não é óbvio?
1456
01:18:24,870 --> 01:18:26,750
- Qual é o nosso país?
- Índia.
1457
01:18:26,950 --> 01:18:30,080
- A Índia e a Alemanha alguma vez brigaram?
- Não!
1458
01:18:30,200 --> 01:18:32,700
A Índia e a Austrália alguma vez brigaram?
1459
01:18:33,410 --> 01:18:35,370
- Não!
- Com quem lutamos?
1460
01:18:35,500 --> 01:18:36,790
Com o Paquistão e a China.
1461
01:18:36,870 --> 01:18:38,080
Onde eles estão localizados?
1462
01:18:38,290 --> 01:18:40,450
- São nossos países vizinhos.
- Essa é a questão!
1463
01:18:41,540 --> 01:18:43,620
Quando estamos mais perto, é sempre um problema.
1464
01:18:43,830 --> 01:18:47,370
Não precisa necessariamente ser
Índia-Paquistão ou Índia-China.
1465
01:18:47,540 --> 01:18:49,000
É o suficiente se você for marido e mulher.
1466
01:18:49,330 --> 01:18:51,290
- Irmão, você ouviu a notícia?
- Que novidades?
1467
01:18:51,370 --> 01:18:53,330
Nas próximas eleições, o Panchayat
O assento de presidente é reservado para mulheres.
1468
01:18:53,410 --> 01:18:54,790
Quem lhes deu o direito de fazer isso?
1469
01:18:54,910 --> 01:18:56,330
Sou o único presidente deste Panchayat.
1470
01:18:56,410 --> 01:18:57,370
Vou disputar as eleições.
1471
01:18:57,540 --> 01:18:59,660
Eu desafio a comissão eleitoral.
1472
01:18:59,790 --> 01:19:01,040
Pare de falar como um idiota.
1473
01:19:01,250 --> 01:19:02,660
Somente mulheres podem concorrer
no círculo eleitoral feminino.
1474
01:19:02,830 --> 01:19:04,410
Você quer dizer
que me tornei uma mulher?
1475
01:19:04,620 --> 01:19:06,370
Se você falar bobagem,
eles vão trancar você na prisão.
1476
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
Vamos contestar
de um círculo eleitoral diferente.
1477
01:19:08,580 --> 01:19:10,410
- Isso também faz parte de Tamil Nadu.
- Sim, certo!
1478
01:19:10,500 --> 01:19:13,080
Ninguém do nosso círculo eleitoral
vote em você por causa do seu comportamento.
1479
01:19:13,160 --> 01:19:14,450
No entanto, você espera votos
de diferentes círculos eleitorais.
1480
01:19:14,700 --> 01:19:17,660
Ei, vamos suborná-los com dinheiro,
briyani e licor.
1481
01:19:17,750 --> 01:19:19,040
Isso não vai dar certo.
1482
01:19:19,500 --> 01:19:21,790
Estou no poder há 10 anos.
1483
01:19:21,870 --> 01:19:22,750
O que eu faço agora?
1484
01:19:22,830 --> 01:19:24,290
Por que você não deixa sua esposa concorrer?
1485
01:19:24,620 --> 01:19:26,500
Todas as mulheres votarão nela.
1486
01:19:26,790 --> 01:19:30,040
Você espera que eu
fazer da minha esposa a presidente
1487
01:19:30,200 --> 01:19:31,910
e depois ficar em casa como um imbecil?
1488
01:19:32,040 --> 01:19:34,660
Prefiro beber veneno e morrer.
1489
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
Tia será a presidente homônima.
1490
01:19:36,370 --> 01:19:37,790
Mas você estará dando as ordens.
1491
01:19:38,950 --> 01:19:40,950
Isto é o que está acontecendo
em muitos círculos eleitorais femininos.
1492
01:19:42,160 --> 01:19:43,040
O que você me diz, Sattam?
1493
01:19:43,830 --> 01:19:45,120
Veera está certa sobre isso.
1494
01:19:45,700 --> 01:19:47,450
Nossa única escolha agora é sua esposa.
1495
01:19:47,540 --> 01:19:48,410
Não há outra opção.
1496
01:19:52,790 --> 01:19:54,410
Bem-vindo, tio.
Por aqui.
1497
01:19:54,830 --> 01:19:55,830
Por favor assine este formulário.
1498
01:19:57,250 --> 01:20:00,330
Você sabe assinar,
ou uma impressão digital serviria?
1499
01:20:00,540 --> 01:20:02,200
- Eu sei assinar.
- Tudo bem, vá em frente.
1500
01:20:02,290 --> 01:20:05,120
Não assine incorretamente
e humilhar meu legado.
1501
01:20:06,120 --> 01:20:07,700
Eu tenho que ensinar tudo a ela.
1502
01:20:07,790 --> 01:20:08,910
- Olá?
- Pai!
1503
01:20:09,290 --> 01:20:10,200
- Meu mau destino.
- Mathi!
1504
01:20:12,830 --> 01:20:15,250
- Como vai você?
- Estamos de volta em casa.
1505
01:20:15,450 --> 01:20:17,950
- Tenho que ir para a escola amanhã.
- Sim!
1506
01:20:18,040 --> 01:20:20,330
Então, mamãe me trouxe de volta para casa.
1507
01:20:20,450 --> 01:20:22,080
- Você comeu?
- Sim, eu comi.
1508
01:20:22,160 --> 01:20:24,620
- Você comeu?
- Sim, eu comi.
1509
01:20:24,910 --> 01:20:27,330
Ei, Mathi, com quem você está falando?
1510
01:20:27,910 --> 01:20:30,120
Estou falando com meu amigo Vinoth.
1511
01:20:30,330 --> 01:20:32,160
Eu não confio em você. Deixe-me verificar.
1512
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
Vamos, me dê meu telefone.
1513
01:20:36,080 --> 01:20:37,000
Você estava dizendo a verdade.
1514
01:20:37,500 --> 01:20:38,370
Tudo bem, fale com ele.
1515
01:20:39,160 --> 01:20:41,950
Ok, está ficando muito lotado aqui.
1516
01:20:42,120 --> 01:20:43,790
Encontro você na hora do almoço amanhã.
1517
01:20:43,870 --> 01:20:44,750
- Você me chamou de multidão?
- OK?
1518
01:20:44,830 --> 01:20:45,700
OK.
1519
01:20:56,750 --> 01:20:58,080
Pai!
1520
01:20:58,830 --> 01:20:59,790
Venha até mim, querido!
1521
01:21:05,250 --> 01:21:07,160
Arroz Sambhar! Aqui, dê uma mordida.
1522
01:21:11,000 --> 01:21:12,700
Coma mais rápido.
Ou a pausa para o almoço terminará em breve.
1523
01:21:12,790 --> 01:21:14,580
Por que você não tem uma colher também?
1524
01:21:15,040 --> 01:21:16,830
- Por que?
- Comer!
1525
01:21:20,790 --> 01:21:22,040
Não há sal.
1526
01:21:22,160 --> 01:21:23,580
Isso não é nada, pai.
1527
01:21:23,700 --> 01:21:26,450
Pela manhã, outro caos aconteceu.
1528
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Caos, você diz?
1529
01:21:28,700 --> 01:21:29,870
Se apresse!
1530
01:21:32,790 --> 01:21:34,450
Ei, o que você está fazendo?
1531
01:21:34,580 --> 01:21:37,040
Quando eu deixo cair o idlis que meu pai faz
1532
01:21:37,160 --> 01:21:39,200
ele vai grudar no prato.
1533
01:21:39,450 --> 01:21:42,410
Mas os idlis da mamãe estão saltando.
1534
01:21:42,580 --> 01:21:44,330
É um idli ou uma bola?
1535
01:21:46,500 --> 01:21:47,450
Onde está o chutney?
1536
01:21:47,830 --> 01:21:50,040
Não há chutney.
Açúcar servirá. Coma agora.
1537
01:21:50,250 --> 01:21:53,830
Papai costumava fazer dois chutneys paraidlis.
1538
01:21:54,790 --> 01:21:56,870
Chutney de coco e chutney de tomate.
1539
01:21:57,200 --> 01:22:00,540
Agradeça por estar fazendo idlis para você
apesar da minha agenda lotada.
1540
01:22:00,790 --> 01:22:02,160
E você está exigindo 4 chutneys.
1541
01:22:02,580 --> 01:22:04,160
Eu não me importo se você come ou não.
1542
01:22:04,250 --> 01:22:05,160
Você está exagerando.
1543
01:22:05,540 --> 01:22:07,080
Idlis com açúcar são saborosos.
1544
01:22:07,330 --> 01:22:08,330
Boa combinação.
1545
01:22:08,950 --> 01:22:11,870
A comida da mamãe é horrível, papai.
1546
01:22:12,080 --> 01:22:15,080
Por favor, volte com a mamãe
para que eu possa comer comida saborosa.
1547
01:22:22,450 --> 01:22:24,750
- Por que você não terminou o almoço?
- Eu terminei.
1548
01:22:24,830 --> 01:22:25,830
Você não tocou no seu almoço.
1549
01:22:26,080 --> 01:22:26,950
Oh não!
1550
01:22:27,040 --> 01:22:30,790
Meu amigo trouxe frango,
então eu comi isso.
1551
01:22:31,660 --> 01:22:33,750
- Frango fez você esquecer o arroz sambhar.
- Oh, Deus, fui pego.
1552
01:22:33,950 --> 01:22:36,330
Acordei cedo para fazer o almoço para você.
1553
01:22:36,410 --> 01:22:38,410
Isto é para você e isto é para mim.
1554
01:22:38,790 --> 01:22:40,120
Eba!
1555
01:22:43,450 --> 01:22:45,450
Como você consegue comer essa comida?
1556
01:22:45,580 --> 01:22:47,790
É a comida da minha esposa.
Será delicioso.
1557
01:22:48,700 --> 01:22:51,410
- Por favor, pegue alguns, professor.
- Não, professora, essa é a comida da minha mãe.
1558
01:22:51,500 --> 01:22:52,410
Ei, não seja um pirralho!
1559
01:22:52,500 --> 01:22:54,160
Mãe, o que você está fazendo?
1560
01:22:54,330 --> 01:22:56,700
Você não consegue nem trançar meu cabelo.
1561
01:22:57,580 --> 01:22:59,910
Papai costumava criar arte com minhas tranças.
1562
01:23:00,120 --> 01:23:02,580
Se você mencionar seu pai novamente,
Eu vou matar você.
1563
01:23:03,410 --> 01:23:04,450
Pai, meu pé!
1564
01:23:05,040 --> 01:23:05,910
Aqui você vai!
1565
01:23:12,450 --> 01:23:15,120
A mãe dela não está vindo aqui
todos os dias para buscá-la?
1566
01:23:15,200 --> 01:23:16,250
Por que você não fala com ela?
1567
01:23:16,660 --> 01:23:19,950
Se ela sabe que estou vindo para cá,
ela não vai mandar Mathi para a escola.
1568
01:23:29,080 --> 01:23:31,250
Por favor vote no símbolo do balde…
1569
01:23:31,450 --> 01:23:32,750
Vote no símbolo do balde!
1570
01:23:33,000 --> 01:23:34,160
Vote no símbolo do balde!
1571
01:23:34,330 --> 01:23:35,950
Vote em Bucket e apoie Padma--
1572
01:23:36,040 --> 01:23:39,750
Presidente, você está aqui
pedir para votar em sua esposa.
1573
01:23:39,830 --> 01:23:40,700
Sim!
1574
01:23:40,790 --> 01:23:44,080
Mas se você tem seu sobrinho ao seu lado,
que traiu sua esposa
1575
01:23:44,290 --> 01:23:45,580
como você espera que votemos?
1576
01:23:46,500 --> 01:23:47,370
Tio!
1577
01:23:47,700 --> 01:23:51,000
Filho! Se você está aqui, não
mulher vai votar em nós.
1578
01:23:51,080 --> 01:23:52,120
É melhor você sair daqui.
1579
01:23:52,200 --> 01:23:53,700
Discutiremos o resto em casa.
1580
01:23:53,830 --> 01:23:54,790
Desça!
1581
01:23:55,540 --> 01:23:57,950
Seu desejo é o nosso desejo.
1582
01:23:58,080 --> 01:24:00,910
Por favor, apoie Padma Rathinam
e vote nela.
1583
01:24:01,000 --> 01:24:02,660
Peço sinceramente que você nos apoie.
1584
01:24:17,410 --> 01:24:23,620
Salve, chefe!
1585
01:24:23,700 --> 01:24:24,870
Obrigado a todos!
1586
01:24:26,040 --> 01:24:27,370
Onde está o presidente?
1587
01:24:28,200 --> 01:24:30,200
Eu não sei hindi.
Fale comigo em inglês.
1588
01:24:30,330 --> 01:24:31,410
Onde se encontra Padma?
1589
01:24:32,160 --> 01:24:33,700
Por que ele está perguntando sobre minha esposa?
1590
01:24:34,200 --> 01:24:36,330
Irmão, BDO desceu.
1591
01:24:36,450 --> 01:24:38,950
Ele pode se reportar aos funcionários superiores.
Peça à sua esposa para vir imediatamente.
1592
01:24:39,040 --> 01:24:40,250
Por que ela deveria vir aqui?
1593
01:24:40,330 --> 01:24:41,660
Eu sou o presidente aqui.
1594
01:24:41,790 --> 01:24:43,500
Peça a ele para falar comigo.
1595
01:24:43,580 --> 01:24:47,330
Apenas por um dia. É uma formalidade.
Peça a ela para vir.
1596
01:24:49,290 --> 01:24:50,540
Aqui, pegue.
1597
01:24:53,580 --> 01:24:54,450
Vir.
1598
01:24:55,830 --> 01:24:58,200
É minha esposa, Padma.
Fale com ela.
1599
01:24:58,750 --> 01:25:01,700
Você conhece os principais papéis e
responsabilidades de um presidente Panchayat?
1600
01:25:05,700 --> 01:25:07,200
- Por que não?
- Não, por que não?
1601
01:25:07,700 --> 01:25:08,580
Ela não tem educação.
1602
01:25:10,540 --> 01:25:12,000
Funções administrativas.
1603
01:25:12,250 --> 01:25:14,540
Gestão Financeira
da administração da aldeia.
1604
01:25:14,620 --> 01:25:16,500
Programas de bem-estar e desenvolvimento.
1605
01:25:17,250 --> 01:25:21,040
E resolução de disputas,
e também representação pública.
1606
01:25:21,540 --> 01:25:24,040
Presidente Panchayat
é o único poder executivo
1607
01:25:24,250 --> 01:25:26,620
que mantém a integridade
e o desenvolvimento da Vila.
1608
01:25:27,040 --> 01:25:28,700
Ok, ok, se você sabe tanto
1609
01:25:28,790 --> 01:25:30,870
por que você deixaria outra pessoa
administrar o escritório?
1610
01:25:31,290 --> 01:25:34,830
Você está bem ciente de como nosso sistema funciona.
1611
01:25:35,450 --> 01:25:37,160
O que as mulheres fariam nesta situação?
1612
01:25:37,330 --> 01:25:39,500
Ei, ela está falando em hindi.
1613
01:25:40,830 --> 01:25:42,700
Ainda estou para me recuperar do choque
dela falando inglês.
1614
01:25:42,870 --> 01:25:45,120
Eu pensei que ela nunca estudou
além da 4ª série.
1615
01:25:45,370 --> 01:25:46,870
Mas ela é excelente em todos os idiomas.
1616
01:25:47,370 --> 01:25:48,250
Entre.
1617
01:25:48,620 --> 01:25:49,500
Afaste-se.
1618
01:25:53,830 --> 01:25:54,700
Por favor, sente-se.
1619
01:25:54,790 --> 01:25:59,250
PRESIDENTE
1620
01:25:59,910 --> 01:26:00,790
Assine!
1621
01:26:01,200 --> 01:26:03,330
R. PADMA
1622
01:26:04,540 --> 01:26:05,410
Quem é ele?
1623
01:26:07,660 --> 01:26:08,660
Meu marido.
1624
01:26:08,790 --> 01:26:09,700
Marido de casa?
1625
01:26:12,330 --> 01:26:13,200
Sim!
1626
01:26:13,450 --> 01:26:16,200
Nos próximos 5 anos,
ele não deve entrar neste escritório.
1627
01:26:16,290 --> 01:26:17,950
Se ele intervir, vamos prendê-lo.
1628
01:26:18,330 --> 01:26:19,950
- Entender? Tudo de bom!
- Tudo bem!
1629
01:26:20,120 --> 01:26:21,120
Obrigado.
1630
01:26:28,750 --> 01:26:31,620
Como é que você falou com ele
em hindi e inglês?
1631
01:26:31,700 --> 01:26:33,370
É melhor você me contar a verdade.
Até que ponto você é educado?
1632
01:26:33,620 --> 01:26:34,540
Fale!
1633
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- BA
- Quem é o PA?
1634
01:26:37,410 --> 01:26:39,250
- BA Literatura Inglesa.
- O que?!
1635
01:26:42,120 --> 01:26:43,700
BA Literatura Inglesa, ela diz.
1636
01:26:43,790 --> 01:26:46,870
Salve, Padma!
1637
01:26:54,330 --> 01:26:56,830
- Docinho!
- Olá, pai, como você está?
1638
01:26:56,910 --> 01:26:58,660
Estou bem. Como vai você?
1639
01:26:58,910 --> 01:27:00,750
Estou bem. Você comeu?
1640
01:27:00,830 --> 01:27:01,870
Eu comi! E você?
1641
01:27:02,080 --> 01:27:04,700
Comi quatro idlis.
1642
01:27:05,500 --> 01:27:06,450
Ei…
1643
01:27:07,790 --> 01:27:09,120
Você terminou sua lição de casa?
1644
01:27:10,830 --> 01:27:12,080
Com quem ela está falando?
1645
01:27:12,330 --> 01:27:13,910
Ela está falando com seu colega de classe, Vinoth.
1646
01:27:15,750 --> 01:27:17,580
- Te ligo mais tarde.
- O que aconteceu?
1647
01:27:19,540 --> 01:27:20,410
Venha aqui.
1648
01:27:27,200 --> 01:27:28,080
Passe-me o telefone.
1649
01:27:29,660 --> 01:27:30,540
Entregue-o agora mesmo.
1650
01:27:31,080 --> 01:27:31,950
Calma, Mathi.
1651
01:27:32,620 --> 01:27:33,910
- Vamos!
- Dê para mim.
1652
01:27:36,910 --> 01:27:38,790
Eu te disse certo. É Vinoth.
1653
01:27:39,040 --> 01:27:40,540
Tenho verificado ela diariamente.
1654
01:27:41,330 --> 01:27:43,290
Vamos, querido, conte para sua mãe.
1655
01:27:45,750 --> 01:27:48,160
Quando sua mãe pergunta,
você deve entregá-lo imediatamente.
1656
01:27:54,450 --> 01:27:56,160
Por que você desligou?
Seu tio estava perto de você?
1657
01:27:56,790 --> 01:27:59,160
- Ah, não, garota!
- Olá? Olá?
1658
01:28:00,080 --> 01:28:00,950
Querida!
1659
01:28:01,580 --> 01:28:02,450
Olá?
1660
01:28:04,330 --> 01:28:06,120
É assim que você verifica ela?
1661
01:28:08,540 --> 01:28:09,830
Há quanto tempo isso está acontecendo?
1662
01:28:11,450 --> 01:28:13,160
Estou falando com você.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
1663
01:28:13,250 --> 01:28:14,120
Fale!
1664
01:28:14,200 --> 01:28:16,540
Estou conversando com meu pai.
Como isso te incomoda?
1665
01:28:16,910 --> 01:28:18,120
Como isso me incomoda?
1666
01:28:18,620 --> 01:28:21,750
Pelo que seu pai fez comigo,
Eu deveria ter me divorciado dele.
1667
01:28:21,950 --> 01:28:23,750
Primeiro, divorcie-se de mim.
1668
01:28:23,870 --> 01:28:25,950
Não gosto mais de morar com você.
1669
01:28:27,620 --> 01:28:28,910
Você não gosta de morar comigo?
1670
01:28:30,040 --> 01:28:32,370
- Você viu como ela é insensível?
- Você tem razão.
1671
01:28:32,450 --> 01:28:33,410
É tudo por causa deste telefone.
1672
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
Vou ver como você vai falar agora.
1673
01:28:35,290 --> 01:28:37,120
Oh não! Ei!
1674
01:28:40,120 --> 01:28:42,160
Ei! Diabinho!
1675
01:28:44,370 --> 01:28:48,540
O número para o qual você está tentando ligar
atualmente não está acessível. Por favor, tente--
1676
01:28:53,830 --> 01:28:54,700
Desça da bicicleta.
1677
01:28:58,580 --> 01:28:59,450
Tchau.
1678
01:29:01,040 --> 01:29:01,910
Mathi!
1679
01:29:12,120 --> 01:29:13,000
Docinho!
1680
01:29:15,200 --> 01:29:16,290
Pai!
1681
01:29:18,120 --> 01:29:19,200
Ei, o que aconteceu?
1682
01:29:21,200 --> 01:29:23,200
Ei, o que aconteceu?
Por que você está chorando?
1683
01:29:23,290 --> 01:29:25,040
Mamãe e eu brigamos.
1684
01:29:25,120 --> 01:29:26,500
E mamãe me bateu.
1685
01:29:26,700 --> 01:29:28,450
- Ela bateu em você?
- Sim!
1686
01:29:28,540 --> 01:29:30,660
Liguei para você ontem à noite, lembre-se.
1687
01:29:30,750 --> 01:29:32,950
Então, ela quebrou o telefone.
1688
01:29:33,080 --> 01:29:33,950
Oh não!
1689
01:29:34,040 --> 01:29:36,120
É o telefone do tio, então não se preocupe.
1690
01:29:36,500 --> 01:29:38,660
Não vou mais voltar para a mamãe.
1691
01:29:38,790 --> 01:29:40,790
Você vem e me pega
à noite, depois da escola.
1692
01:29:40,870 --> 01:29:42,910
Apenas alguns dias, querido.
Tudo ficará bem.
1693
01:29:43,870 --> 01:29:46,410
Então, leve-me para algum lugar.
1694
01:29:46,500 --> 01:29:48,120
Eu quero passar um tempo com você.
1695
01:29:48,200 --> 01:29:49,620
Agora? E a escola?
1696
01:29:49,700 --> 01:29:50,790
Vamos para a escola!
1697
01:29:50,870 --> 01:29:52,370
- Beliche?
- Quem está na escola?
1698
01:29:52,870 --> 01:29:53,750
Professor!
1699
01:29:54,700 --> 01:29:57,120
Professor, você vê,
ela e a mãe brigaram.
1700
01:29:57,330 --> 01:29:59,250
- Ela está muito chateada--
- Então?
1701
01:30:01,750 --> 01:30:03,540
Se você conceder a ela permissão de meio dia
1702
01:30:03,620 --> 01:30:06,200
Vou levá-la para sair, acalmá-la,
e trazê-la de volta durante o intervalo do almoço.
1703
01:30:07,370 --> 01:30:08,370
Por favor, professor.
1704
01:30:11,330 --> 01:30:13,540
- Tudo bem, traga-a de volta logo.
- Obrigado, professor.
1705
01:30:54,500 --> 01:30:57,910
Minha querida
Sorri e dança alegremente
1706
01:30:58,330 --> 01:31:01,410
O céu estrondoso junta-se ao ritmo
1707
01:31:01,870 --> 01:31:05,080
Seus pezinhos
Pulando de alegria
1708
01:31:05,450 --> 01:31:08,450
Até a brisa canta uma música folclórica
1709
01:31:08,700 --> 01:31:12,080
Você é o luar desta casa
1710
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
Você é o arco-íris
Isso entrou na minha vida
1711
01:31:15,830 --> 01:31:19,290
Você é minha imagem espelhada, meu amor
1712
01:31:19,370 --> 01:31:22,870
A magia em seus olhos permanece em mim
1713
01:31:22,950 --> 01:31:26,330
Minha filha, meu tesouro
1714
01:31:26,500 --> 01:31:29,910
Vamos pular de alegria e compartilhar histórias
1715
01:31:30,040 --> 01:31:33,370
Minha filha, meu tesouro
1716
01:31:33,620 --> 01:31:37,160
Vamos pular de alegria
E compartilhe histórias
1717
01:31:51,330 --> 01:31:54,750
No momento em que a fome bate,
Ela começa a exigir atenção
1718
01:31:54,910 --> 01:31:58,200
Desafie-a, ela reagirá
1719
01:31:58,500 --> 01:32:01,910
Um momento e tudo é esquecido
1720
01:32:02,040 --> 01:32:05,450
O calor de uma mãe ao meu lado
1721
01:32:05,620 --> 01:32:09,000
Descansando no conforto do meu colo
1722
01:32:09,200 --> 01:32:12,500
Enrolado lá do amanhecer ao anoitecer
1723
01:32:12,700 --> 01:32:16,120
Dedos brincalhões na minha testa
1724
01:32:16,290 --> 01:32:19,620
Ela me anima
Quando estou triste
1725
01:32:19,830 --> 01:32:23,250
Você é minha imagem espelhada, meu amor
1726
01:32:23,370 --> 01:32:26,870
A magia em seus olhos permanece em mim
1727
01:32:26,950 --> 01:32:30,370
Minha filha, meu tesouro
1728
01:32:30,450 --> 01:32:33,910
Vamos pular de alegria
E compartilhe histórias
1729
01:32:34,040 --> 01:32:37,450
Minha filha, meu tesouro
1730
01:32:37,580 --> 01:32:41,120
Vamos pular de alegria
E compartilhe histórias
1731
01:32:55,950 --> 01:32:57,450
As filhas são sempre o animal de estimação do pai.
1732
01:32:57,830 --> 01:32:59,000
É assim que eles reagirão.
1733
01:32:59,500 --> 01:33:02,290
Não pense demais.
Lave as mãos e almoçaremos.
1734
01:33:03,200 --> 01:33:04,080
Ir!
1735
01:33:04,450 --> 01:33:08,160
Ela estava com raiva, então não sei se ela comeu.
1736
01:33:08,500 --> 01:33:10,330
Deixe-me alimentá-la e consolá-la.
1737
01:33:10,500 --> 01:33:11,700
Se não fizer isso, vou me sentir péssimo.
1738
01:33:12,250 --> 01:33:13,870
- Você continua.
- OK.
1739
01:33:27,160 --> 01:33:28,200
Tia!
1740
01:33:28,620 --> 01:33:30,540
Mathi não compareceu à aula hoje.
1741
01:33:30,950 --> 01:33:32,540
- Ela estava ausente.
- O que você quer dizer?
1742
01:33:32,870 --> 01:33:35,290
eu fui na aula dela
durante o segundo período
1743
01:33:35,540 --> 01:33:36,910
mas ela não estava na sala de aula.
1744
01:33:37,000 --> 01:33:38,910
Eu mesmo a deixei em casa pela manhã.
1745
01:33:39,370 --> 01:33:41,410
Por favor, ligue para a professora dela, Meenu.
1746
01:33:47,000 --> 01:33:49,410
Sua filha, Mathi Malar
chegar à escola hoje?
1747
01:33:50,160 --> 01:33:52,750
- Você vê…
- Por que você está hesitando?
1748
01:33:54,000 --> 01:33:55,330
Ela veio para a escola, senhora.
1749
01:33:55,870 --> 01:33:57,040
Mas ela não assistiu a nenhuma aula.
1750
01:33:57,120 --> 01:33:59,790
O que você quer dizer com isso?
Para onde diabos ela foi?
1751
01:34:28,370 --> 01:34:29,790
Então você a deixou ir com o pai?
1752
01:34:29,870 --> 01:34:32,330
Senhora, ela estava muito chateada e chata.
1753
01:34:32,700 --> 01:34:35,200
- Então…
- Não importa como ela está se sentindo.
1754
01:34:35,500 --> 01:34:37,120
Você é a mãe dela ou eu sou?
1755
01:34:37,580 --> 01:34:39,830
- Senhora--
- Keerthi, eu insisti em sair com ela.
1756
01:34:40,000 --> 01:34:41,080
Não é culpa dela.
1757
01:34:42,500 --> 01:34:44,120
Eu a deixei na escola.
1758
01:34:44,500 --> 01:34:46,040
Quem deu a ela o direito
mandá-la embora com ele?
1759
01:34:46,370 --> 01:34:48,000
É assim que você administra sua escola?
1760
01:34:48,080 --> 01:34:49,450
Senhora, não seja frouxa com suas palavras.
1761
01:34:49,700 --> 01:34:52,620
Ela não a mandou embora
com algum estranho.
1762
01:34:53,000 --> 01:34:54,950
Foi o pai dela quem a levou para sair.
1763
01:34:55,450 --> 01:34:57,910
Mantenha suas brigas familiares
limitado à sua família.
1764
01:34:58,080 --> 01:34:59,620
Por favor, não o arraste para a escola.
1765
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
-Mathi, vamos.
- Eu não vou.
1766
01:35:03,700 --> 01:35:05,410
Mathi, por favor, venha comigo.
Não me deixe nervoso.
1767
01:35:05,580 --> 01:35:07,580
Eu não irei com você.
Você vai me vencer.
1768
01:35:07,910 --> 01:35:09,200
Eu não vou bater em você. Venha comigo.
1769
01:35:09,580 --> 01:35:11,000
Você parece muito zangado.
1770
01:35:11,080 --> 01:35:12,830
Eu não estou com raiva. Venha comigo.
1771
01:35:12,950 --> 01:35:14,200
Eu vou com o papai.
1772
01:35:14,500 --> 01:35:16,080
- Vá com sua mãe.
- Eu não irei com ela.
1773
01:35:16,410 --> 01:35:18,290
- Keerthi, vou trazê-la. Você vai embora.
- É melhor você vir comigo.
1774
01:35:18,370 --> 01:35:19,450
- Eu não te contei antes?
- Vou trazer Keerthi para ela.
1775
01:35:19,540 --> 01:35:20,830
- Para não sair da escola.
- Eu vou trazê-la.
1776
01:35:20,910 --> 01:35:22,330
- Por que você saiu?
- Por que você está batendo nela?
1777
01:35:22,410 --> 01:35:23,500
- Por que você saiu?
- Não bata nela.
1778
01:35:23,580 --> 01:35:24,870
Não bata, Keerthi.
Por favor, não bata nela.
1779
01:35:24,950 --> 01:35:26,330
- Ei, Keerthi!
- Você vem comigo ou não?
1780
01:35:26,410 --> 01:35:28,410
Keerthi, não bata nela.
Você não está me ouvindo?
1781
01:35:32,290 --> 01:35:33,160
Keerth--
1782
01:35:34,580 --> 01:35:35,450
Kee--
1783
01:35:36,410 --> 01:35:37,410
Desculpe.
1784
01:36:05,500 --> 01:36:07,330
Você deu um tapa nela na frente de muitas pessoas.
1785
01:36:09,410 --> 01:36:10,540
Eu não fiz isso de propósito.
1786
01:36:11,040 --> 01:36:12,080
Ela estava batendo em nossa filha.
1787
01:36:12,450 --> 01:36:14,950
eu não consegui me controlar
e levanto minha mão para ela.
1788
01:36:15,120 --> 01:36:16,410
É a filha dela
e ela tem todo o direito de fazer isso.
1789
01:36:16,750 --> 01:36:18,080
Isso não lhe dá o direito
para dar um tapa nela.
1790
01:36:18,410 --> 01:36:19,790
O que você fez não é justificado.
1791
01:36:20,410 --> 01:36:22,910
Ele bateu na esposa.
O que há de errado com isso?
1792
01:36:23,330 --> 01:36:25,500
Ele não é o marido dela?
E se ela lhe der um tapa de volta?
1793
01:36:27,830 --> 01:36:29,620
Você acha que ela não pode?
1794
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
- Ela não é uma lutadora?
- Por que não?
1795
01:36:32,080 --> 01:36:33,370
O tempo mudou.
1796
01:36:34,620 --> 01:36:35,580
Espere um minuto.
1797
01:36:36,250 --> 01:36:39,040
Eu não quero almoçar.
Faça isso só para você.
1798
01:36:41,580 --> 01:36:43,250
Eu vou terminar a reunião
apenas à noite.
1799
01:36:43,790 --> 01:36:47,000
Batatas fritas estão secando no terraço.
Derrube-os antes que chova.
1800
01:36:47,200 --> 01:36:49,040
Além disso, leve água para as vacas.
1801
01:36:49,580 --> 01:36:52,330
Mais importante ainda,
não durma com as portas abertas.
1802
01:36:52,540 --> 01:36:53,620
Cães vadios entrarão na casa.
1803
01:37:00,120 --> 01:37:01,660
Tia será a presidente homônima.
1804
01:37:01,750 --> 01:37:03,160
Mas você será o responsável.
1805
01:37:05,410 --> 01:37:08,200
Veera, venha comigo.
Eu quero falar com você.
1806
01:37:09,910 --> 01:37:12,000
Vá, vá!
Você já estragou tudo para mim.
1807
01:37:15,450 --> 01:37:16,330
Ir!
1808
01:37:16,450 --> 01:37:17,450
Para o inferno com ele!
1809
01:37:20,500 --> 01:37:22,910
Eu me pergunto quando ela aprendeu a dirigir.
1810
01:37:23,750 --> 01:37:26,450
Não tenho certeza do que mais preciso
suportar em minha vida.
1811
01:37:27,790 --> 01:37:30,000
Ele deu um tapa em nossa filha em público.
1812
01:37:30,290 --> 01:37:32,330
Ele acha que ninguém iria questioná-lo?
1813
01:37:34,790 --> 01:37:36,290
Sua filha está chorando muito.
1814
01:37:36,450 --> 01:37:38,250
Mas você está sentado ocioso
como uma estátua aqui.
1815
01:37:39,790 --> 01:37:42,450
Mãe, ela não está chorando
porque o marido dela deu um tapa nela.
1816
01:37:42,620 --> 01:37:44,250
Ela está chorando porque bateu na filha.
1817
01:37:46,870 --> 01:37:48,500
Eu não deveria ter batido nela.
1818
01:37:50,450 --> 01:37:53,040
Eu estava com raiva do meu marido
e descontou nela.
1819
01:37:54,250 --> 01:37:55,330
Coitada, Mathi.
1820
01:37:56,330 --> 01:37:57,950
Ela deve estar com dor.
1821
01:38:03,450 --> 01:38:06,750
O conflito entre vocês dois
começou sobre como criar seu filho.
1822
01:38:06,870 --> 01:38:08,500
Agora você explodiu o problema.
1823
01:38:09,910 --> 01:38:13,120
O maior desafio para os pais
está criando um filho.
1824
01:38:13,500 --> 01:38:16,540
Mas se você não criar o filho direito...
1825
01:38:17,040 --> 01:38:19,660
todos os pais se afogam em culpa.
1826
01:38:20,160 --> 01:38:21,700
Que não criamos bem os filhos.
1827
01:38:21,790 --> 01:38:23,330
Nós os mimamos demais.
1828
01:38:23,620 --> 01:38:26,250
Para evitar esses arrependimentos,
os pais os criam estritamente.
1829
01:38:26,330 --> 01:38:28,250
CABEÇA DA VILA
KEELA AMBUR PANCHAYAT
1830
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Ouça, Veera.
1831
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
Eu não tenho filhos.
1832
01:38:36,580 --> 01:38:39,250
Se eu tivesse,
Eu teria criado isso do jeito que Keerthi é.
1833
01:38:39,910 --> 01:38:41,870
No mundo de hoje, devemos aumentar
nossas filhas sejam fortes.
1834
01:38:42,500 --> 01:38:45,870
Devíamos começar a ensinar-lhes artes marciais
ou luta livre quando tiverem 6 anos.
1835
01:38:46,330 --> 01:38:48,120
Vemos muitas notícias dia após dia.
1836
01:38:48,450 --> 01:38:51,200
Enquanto vou estudar,
ou trabalhar, ou sair
1837
01:38:51,620 --> 01:38:54,450
todos os dias, as mulheres enfrentam perigo
em muitas formas.
1838
01:38:55,450 --> 01:38:57,910
Os pais não podem acompanhá-los em todos os lugares.
1839
01:38:58,160 --> 01:39:00,040
A polícia não será
de guarda em todos os lugares também.
1840
01:39:00,290 --> 01:39:01,950
As mulheres têm que se salvar.
1841
01:39:02,910 --> 01:39:05,910
Qualquer pessoa que aprenda Karatê durante
a infância não se torna mestre nisso.
1842
01:39:06,250 --> 01:39:07,410
É apenas para legítima defesa.
1843
01:39:07,620 --> 01:39:08,910
Da mesma forma, luta livre.
1844
01:39:09,120 --> 01:39:11,160
Quando ela crescer,
se ela sente que lutar não é sua vocação
1845
01:39:11,250 --> 01:39:12,950
ela pode seguir em frente para buscar outra coisa.
1846
01:39:13,410 --> 01:39:16,700
Mas a luta livre que ela aprendeu
irá protegê-la por toda a vida.
1847
01:39:28,450 --> 01:39:31,000
Pai, por que você não está dormindo?
1848
01:39:31,620 --> 01:39:33,950
Nada demais, querido.
1849
01:39:34,410 --> 01:39:38,250
Você parecia feliz
quando você veio me ver na escola.
1850
01:39:38,450 --> 01:39:43,250
Estou aqui com você agora,
mas você não parece feliz.
1851
01:39:43,330 --> 01:39:44,200
Por que?
1852
01:39:44,870 --> 01:39:48,830
Estou feliz, querido.
Mas mamãe ficará triste sem você.
1853
01:39:49,080 --> 01:39:50,750
Ela não estará sofrendo, no entanto.
1854
01:39:51,000 --> 01:39:53,700
Ela não gosta de mim.
Tenho certeza que ela deve estar se divertindo.
1855
01:39:54,910 --> 01:39:55,950
Você acha isso?
1856
01:39:59,370 --> 01:40:00,660
Devo contar uma história para você?
1857
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
É a história de um leão ou de uma raposa?
1858
01:40:04,120 --> 01:40:05,000
Não é nenhum dos dois!
1859
01:40:05,410 --> 01:40:07,700
É uma história sobre uma Dora Baby como você.
1860
01:40:07,790 --> 01:40:09,540
Dora bebê? Por favor, diga.
1861
01:40:11,830 --> 01:40:14,040
Dora Baby tinha cinco anos.
1862
01:40:14,200 --> 01:40:15,660
Como ela está?
1863
01:40:15,870 --> 01:40:18,950
Ela é linda e fofa como você.
1864
01:40:23,870 --> 01:40:26,410
Aquele bebê estava muito interessado em luta livre
naquela idade.
1865
01:40:27,290 --> 01:40:28,750
79
1866
01:40:30,250 --> 01:40:31,910
Ela teve sua primeira partida aos 10 anos.
1867
01:40:32,950 --> 01:40:34,700
Aos 15 anos ela foi campeã escolar.
1868
01:40:35,250 --> 01:40:36,700
Doravante, você não deve
participe de luta livre.
1869
01:40:36,790 --> 01:40:39,120
- Concentre-se em seus estudos.
- O pai dela a restringiu.
1870
01:40:39,700 --> 01:40:40,910
Mas ela não prestou atenção ao pai.
1871
01:40:41,370 --> 01:40:44,040
Ela começou a lutar na faculdade
sem o conhecimento dos pais.
1872
01:40:48,370 --> 01:40:49,660
Ela tinha idade suficiente para se casar.
1873
01:40:50,250 --> 01:40:51,330
Mas não foi possível encontrar uma correspondência.
1874
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
Eles a rejeitaram
porque ela é uma lutadora.
1875
01:40:55,700 --> 01:40:58,750
Para as mulheres do nosso país,
a família vem em primeiro lugar.
1876
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
Ao ver a saúde de seu pai,
ela parou de lutar e se casou.
1877
01:41:05,160 --> 01:41:06,660
O marido dela não estava entendendo.
1878
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
Assim que ele soube que ela era uma lutadora,
ele pediu que ela fosse embora.
1879
01:41:10,750 --> 01:41:11,620
Querido, ouça--
1880
01:41:12,790 --> 01:41:15,370
Mais tarde, ele a desafiou
para uma luta de luta livre.
1881
01:41:17,790 --> 01:41:20,790
Só então ele percebeu
luta livre é um esporte difícil.
1882
01:41:21,540 --> 01:41:23,870
E quanto ela tem
sacrificado em sua vida.
1883
01:41:27,200 --> 01:41:31,750
Apesar de não ter apoio da família,
ela se destacou no wrestling.
1884
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
Não deve ser desperdiçado, certo?
1885
01:41:34,830 --> 01:41:37,450
Então, ele decidiu apoiar os sonhos dela.
1886
01:41:38,870 --> 01:41:41,000
Foi quando ela deu à luz uma criança.
1887
01:41:44,750 --> 01:41:47,540
Depois de dar à luz,
continuar lutando é difícil.
1888
01:41:48,790 --> 01:41:50,370
O corpo e a saúde não serão os mesmos.
1889
01:41:52,080 --> 01:41:53,950
Mesmo assim, ela superou
e continuou a praticar luta livre.
1890
01:41:55,870 --> 01:41:58,290
A criança tomou leite materno por 2 anos.
1891
01:41:59,660 --> 01:42:03,620
Ela costumava bombear leite para o
mamadeira e vá para o treino.
1892
01:42:06,330 --> 01:42:09,120
Uma vez ela foi para Chandigarh
para um campo de treinamento de dois meses.
1893
01:42:11,040 --> 01:42:11,910
Tchau!
1894
01:42:14,370 --> 01:42:16,660
Em casa a criança estava chorando
sem leite materno.
1895
01:42:17,080 --> 01:42:19,120
Durante o treinamento,
ela sofria de ingurgitamento mamário.
1896
01:42:21,000 --> 01:42:23,580
Para lidar com o ingurgitamento,
1897
01:42:23,660 --> 01:42:25,370
ela expressaria seu leite materno
no banheiro e retome o treino.
1898
01:42:26,250 --> 01:42:27,330
Vou parar de lutar.
1899
01:42:28,200 --> 01:42:29,790
Não consigo parar de pensar em nossa filha.
1900
01:42:29,950 --> 01:42:31,370
Você não deve desperdiçar seu talento.
1901
01:42:31,660 --> 01:42:34,750
Você continua treinando.
Eu assumirei a responsabilidade pelo nosso filho.
1902
01:42:38,410 --> 01:42:39,910
Coitadinha daquela mãe.
1903
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
Ela deve ter sofrido
estar longe do filho.
1904
01:42:45,450 --> 01:42:48,410
Onde estão a mãe e o filho agora?
1905
01:42:49,620 --> 01:42:51,200
Mamãe Dora está na casa dela.
1906
01:42:51,870 --> 01:42:53,910
E Baby Dora está comigo aqui.
1907
01:42:54,950 --> 01:42:59,040
Espere, você estava me dizendo
a história da minha mãe o tempo todo?
1908
01:43:10,660 --> 01:43:15,200
Minha garota de ouro,
O tesouro do meu coração
1909
01:43:15,620 --> 01:43:19,660
Desejo ver seu rosto inocente
1910
01:43:21,200 --> 01:43:25,790
Minha preciosa menina, meu tesouro!
1911
01:43:26,250 --> 01:43:30,870
Desejo ouvir
Sua voz doce e cativante
1912
01:43:31,870 --> 01:43:33,830
Ah, querido! Ah, querido!
1913
01:43:34,200 --> 01:43:39,000
Meu querido amigo que briga de brincadeira
Comigo todos os dias
1914
01:43:39,580 --> 01:43:41,950
Meu querido amigo
1915
01:43:42,540 --> 01:43:44,370
Ah, querido! Ah, querido!
1916
01:43:44,950 --> 01:43:51,830
Você é o doce amigo que me derrota
Sem sequer dizer uma palavra
1917
01:43:53,330 --> 01:43:57,700
As lágrimas surgem dentro de mim como o mar
1918
01:43:58,040 --> 01:44:03,200
Venha ser a costa
Isso me traz para casa
1919
01:44:03,950 --> 01:44:08,450
A noite queima o céu dentro de mim
1920
01:44:08,620 --> 01:44:13,660
Venha, pequena lua,
E brilhe ao meu lado
1921
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
Senhora, mensageiro!
1922
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
O que é isso?
1923
01:44:44,290 --> 01:44:45,830
Você queria que eu parasse de lutar.
1924
01:44:46,120 --> 01:44:47,080
Eu não escutei você.
1925
01:44:48,290 --> 01:44:50,830
Agora estou empurrando minha filha
para perseguir a luta livre.
1926
01:44:51,250 --> 01:44:52,580
Mas ela está recusando.
1927
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
E ela está interessada em dançar.
1928
01:44:55,000 --> 01:44:59,540
É dever dos pais compreender
pelo que seu filho é apaixonado.
1929
01:45:00,450 --> 01:45:04,330
Não impor nossa paixão ao nosso filho
1930
01:45:04,750 --> 01:45:06,620
Aprendi isso com você, meu querido.
1931
01:45:07,160 --> 01:45:08,080
Mas você,
1932
01:45:10,120 --> 01:45:12,660
O esporte me deu tudo que tenho hoje.
1933
01:45:15,830 --> 01:45:19,080
Minha autoconfiança, felicidade,
1934
01:45:20,120 --> 01:45:22,620
Eu queria que meu filho gostasse
as mesmas oportunidades.
1935
01:45:23,450 --> 01:45:25,370
É por isso que eu mandei ela
treinar luta livre.
1936
01:45:27,540 --> 01:45:29,080
Mas quando penso nisso agora…
1937
01:45:31,200 --> 01:45:34,040
se eu fiz a coisa certa ou não...
1938
01:45:34,950 --> 01:45:35,830
Não tenho certeza!
1939
01:45:37,250 --> 01:45:41,200
Os pais podem orientar os filhos
somente até os 14 ou 15 anos.
1940
01:45:41,750 --> 01:45:45,040
Depois dos 14 ou 15,
as crianças começam a fazer suas próprias escolhas.
1941
01:45:46,290 --> 01:45:49,500
Até então, basta ensiná-los
a diferença entre certo e errado.
1942
01:45:50,200 --> 01:45:52,910
Como pais, esse é o nosso dever.
1943
01:45:55,870 --> 01:45:58,750
- Bom dia!
- Bom dia!
1944
01:46:03,660 --> 01:46:05,040
Por que Mathi não vai à escola?
1945
01:46:05,200 --> 01:46:07,750
Professora, ela não está ela mesma ultimamente.
1946
01:46:07,830 --> 01:46:09,450
Então, ela se recusa a ir à escola.
1947
01:46:13,660 --> 01:46:15,540
- Mãe, você gosta desse seriado?
- Pessoas!
1948
01:46:15,790 --> 01:46:17,700
Ele não mandou Mathi para a escola
por 4 dias.
1949
01:46:17,790 --> 01:46:18,660
A matéria precisa de atenção.
1950
01:46:18,750 --> 01:46:21,700
Se você não questioná-lo
ele destruirá a vida dela também.
1951
01:46:23,790 --> 01:46:27,080
Ouça, a única maneira de obter o nosso
o retorno da criança é feito por meios legais.
1952
01:46:27,410 --> 01:46:28,950
Já falei com o advogado.
1953
01:46:29,200 --> 01:46:31,000
Vamos acabar com esse circo.
1954
01:46:31,080 --> 01:46:32,040
Ei, cale a boca!
1955
01:46:32,120 --> 01:46:33,660
Não é nem um mês
desde que eles se separaram.
1956
01:46:33,790 --> 01:46:34,950
E você quer consultar um advogado.
1957
01:46:35,040 --> 01:46:36,450
Vamos conhecê-lo e discutir mais.
1958
01:46:36,540 --> 01:46:39,040
Você vai questioná-lo
por que ele deu um tapa em Keerthi?
1959
01:46:39,120 --> 01:46:40,000
Devemos questioná-lo!
1960
01:46:40,120 --> 01:46:42,700
Nos últimos 6 anos
ele nunca deu um tapa nela.
1961
01:46:42,830 --> 01:46:45,250
Se ele desse um tapa nela agora
deve haver uma razão.
1962
01:46:45,580 --> 01:46:48,450
Então, se há uma razão para você dar um tapa nela.
1963
01:46:49,000 --> 01:46:50,200
Não foi isso que eu quis dizer.
1964
01:46:50,790 --> 01:46:54,120
O jeito que ela está chateada por bater no filho
1965
01:46:54,290 --> 01:46:57,830
da mesma forma, genro
deve estar chateado por bater nela.
1966
01:46:58,910 --> 01:47:01,950
Vamos todos juntos
e discutir mais este assunto.
1967
01:47:03,040 --> 01:47:06,120
Por que você está sendo teimoso?
Por favor, entre no carro.
1968
01:47:06,830 --> 01:47:10,330
Você realmente acha que eles estão chateados
porque não estou com eles?
1969
01:47:10,410 --> 01:47:11,500
Como não?
1970
01:47:11,790 --> 01:47:13,580
A forma como esta situação te perturba
1971
01:47:13,660 --> 01:47:17,870
seu filho e seu marido
sentirá essa dor duas vezes mais.
1972
01:47:19,330 --> 01:47:22,040
Você acreditaria apenas em mim
quando você vê por si mesmo.
1973
01:47:22,410 --> 01:47:23,330
Entrem!
1974
01:47:24,910 --> 01:47:26,580
Não acredito que você está prestando atenção em mim.
1975
01:47:26,700 --> 01:47:27,700
Um assunto importante.
1976
01:47:27,950 --> 01:47:29,540
Ninguém deveria pronunciar uma palavra
quando chegarmos lá.
1977
01:47:29,620 --> 01:47:30,830
- Por que?
- Vou falar com ele.
1978
01:47:31,370 --> 01:47:32,370
Ligue o veículo.
1979
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
Ela está chateada o tempo todo.
Ela não está sorrindo.
1980
01:47:38,540 --> 01:47:40,370
Fazer uma criança sorrir não é grande coisa.
1981
01:47:45,790 --> 01:47:46,660
Afaste-se!
1982
01:48:01,580 --> 01:48:02,620
Professor de turma.
1983
01:48:07,200 --> 01:48:08,790
Por que você não vem para a escola?
1984
01:48:13,950 --> 01:48:14,830
Aqui você vai.
1985
01:48:16,080 --> 01:48:17,200
Você não quer isso?
1986
01:48:21,660 --> 01:48:22,540
Eu não quero isso.
1987
01:49:25,450 --> 01:49:26,330
Olá!
1988
01:50:50,370 --> 01:50:51,700
Primeiro, coloque-os no chão.
1989
01:50:53,040 --> 01:50:53,950
Você percebeu
1990
01:50:54,410 --> 01:50:55,830
quem ele está decepcionando primeiro.
1991
01:50:56,450 --> 01:50:57,620
Quando você vai tirá-la?
1992
01:51:07,160 --> 01:51:08,870
A forma como esta situação o perturba
1993
01:51:09,040 --> 01:51:13,290
seu filho e seu marido
sentirá essa dor duas vezes mais.
1994
01:51:17,040 --> 01:51:20,500
Você nos pediu para não pronunciar uma palavra
e afirmou lidar com a situação.
1995
01:51:20,830 --> 01:51:22,950
Mas você não está falando agora.
1996
01:51:23,250 --> 01:51:24,120
Você não viu o que aconteceu?
1997
01:51:27,330 --> 01:51:28,500
Não há mais nada a dizer.
1998
01:51:28,580 --> 01:51:30,160
O genro deu um show para nós.
1999
01:51:30,370 --> 01:51:31,830
Não é o que você pensa que é.
2000
01:51:32,080 --> 01:51:33,500
O que você quer dizer?
2001
01:51:33,910 --> 01:51:35,580
Você estava planejando usar outra etapa?
2002
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
É minha culpa ter fé em você.
2003
01:51:38,410 --> 01:51:41,450
Antes de você chegar aqui
ficamos realmente tristes.
2004
01:51:41,700 --> 01:51:42,910
Eu não entendo, no entanto.
2005
01:51:43,040 --> 01:51:45,160
A música que você estava dançando
não foi feito para situações tristes.
2006
01:51:47,660 --> 01:51:50,160
Qualquer marido longe de sua esposa
tende a dançar de alegria.
2007
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
Isso não significa
você deveria estar dançando com tanta alegria.
2008
01:51:54,540 --> 01:51:57,290
Vir aqui abriu nossos olhos para a verdade.
2009
01:51:58,790 --> 01:52:00,540
- Vamos embora.
- Nojento.
2010
01:52:03,580 --> 01:52:05,000
O que você está esperando?
2011
01:52:05,290 --> 01:52:07,250
O próximo é o caminho legal.
Vamos!
2012
01:52:07,410 --> 01:52:08,290
Keerthi…
2013
01:52:09,040 --> 01:52:09,910
Keerthi!
2014
01:52:10,830 --> 01:52:11,700
Keerthi!
2015
01:52:12,500 --> 01:52:13,450
Estou condenado!
2016
01:52:20,080 --> 01:52:22,580
Veja isso, tio.
Ela me enviou um aviso de divórcio.
2017
01:52:22,830 --> 01:52:24,500
Por que ela iria tão longe?
2018
01:52:24,580 --> 01:52:26,910
Você está entregando a ele
como se ele soubesse inglês!
2019
01:52:28,000 --> 01:52:29,330
Eu tive que ler para você.
2020
01:52:29,580 --> 01:52:31,910
Veera, se formos a tribunal,
2021
01:52:32,000 --> 01:52:33,580
eles vão decidir que a filha
deve morar com a mãe.
2022
01:52:33,660 --> 01:52:34,700
É por isso que eles te enviaram
o aviso de divórcio.
2023
01:52:34,790 --> 01:52:35,750
Isso não é justo.
2024
01:52:35,830 --> 01:52:37,660
Então, quando você saca dinheiro em um caixa eletrônico,
2025
01:52:37,750 --> 01:52:40,290
pertence à máquina
ou a pessoa que o retirou?
2026
01:52:40,540 --> 01:52:41,410
Poxa!
2027
01:52:41,500 --> 01:52:44,120
Irmão, não fale bobagem
no tribunal como você faz aqui.
2028
01:52:44,200 --> 01:52:45,500
O juiz fará com que você seja preso.
2029
01:52:46,370 --> 01:52:48,410
Veera, não adianta ficar com raiva.
2030
01:52:48,500 --> 01:52:49,910
O tribunal exige provas.
2031
01:52:50,000 --> 01:52:52,200
Só se você produzir
o médico ayurvédico no tribunal
2032
01:52:52,290 --> 01:52:53,870
você pode provar sua inocência.
2033
01:52:54,250 --> 01:52:56,290
Não tenho certeza de onde ele está se escondendo.
2034
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
Ele também não está abrindo sua clínica.
2035
01:53:06,410 --> 01:53:08,750
Que diabos?
Poderíamos ter vencido facilmente.
2036
01:53:09,950 --> 01:53:11,660
- Está tudo bem, treinador.
- Faremos as pazes na próxima vez.
2037
01:53:15,200 --> 01:53:17,120
Doutor, aqui!
2038
01:53:18,200 --> 01:53:21,370
Você pode reabrir a clínica agora.
Ele não virá procurar por você.
2039
01:53:22,450 --> 01:53:26,330
Ele estará correndo de um lado para outro
entre a corte e a casa.
2040
01:53:33,950 --> 01:53:36,660
Doutor, por que seu rosto está inchado?
2041
01:53:49,750 --> 01:53:51,790
De alguma forma, ele me procurou do esconderijo.
2042
01:53:56,040 --> 01:53:58,290
Somente se você apresentar
o médico ayurvédico no tribunal
2043
01:53:58,370 --> 01:53:59,950
você pode provar que é inocente.
2044
01:54:03,000 --> 01:54:04,200
São 3.500 rúpias pelo remédio.
2045
01:54:05,410 --> 01:54:06,660
Você os conheceu no templo, não é?
2046
01:54:08,000 --> 01:54:10,200
Somente depois de visitar
outros rituais se seguiriam.
2047
01:54:10,790 --> 01:54:11,830
Conte-me como você teve sorte.
2048
01:54:11,910 --> 01:54:13,370
Tenho tentado há 15 anos.
2049
01:54:17,370 --> 01:54:18,790
Abençoe-me, Deus!
2050
01:54:25,000 --> 01:54:26,910
Ei, por favor, não me machuque.
2051
01:54:27,120 --> 01:54:28,410
O treinador é o
causa de todos os problemas.
2052
01:54:29,080 --> 01:54:30,040
O treinador?
2053
01:54:31,410 --> 01:54:32,290
Eu deveria!
2054
01:54:35,660 --> 01:54:37,080
Eu confiei cegamente em você.
2055
01:54:39,040 --> 01:54:41,870
Luta é um esporte
que você joga cara a cara.
2056
01:54:44,620 --> 01:54:47,080
Você não está apto para ser
chamado de esportista.
2057
01:54:47,160 --> 01:54:49,700
Você tem razão!
Eu não deveria estar na área de esportes.
2058
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
Só sua esposa merece praticar esportes.
2059
01:54:51,830 --> 01:54:54,950
Só ela joga, ganha medalhas,
e recebe promoções.
2060
01:54:55,080 --> 01:54:56,080
Mas eu deveria ser apenas um alvo fácil.
2061
01:54:58,040 --> 01:54:59,910
Nem eles me respeitam no escritório.
2062
01:55:00,250 --> 01:55:02,410
Nem eles me respeitam na Academia.
Na verdade,
2063
01:55:03,790 --> 01:55:05,660
Não sou respeitado nem na minha casa.
2064
01:55:05,750 --> 01:55:08,410
Outro dia ela disse:
"Meu marido é a razão do meu sucesso."
2065
01:55:09,910 --> 01:55:11,250
Só porque você cozinha três refeições por dia
2066
01:55:11,410 --> 01:55:12,660
não significa que você é a razão
pelo sucesso dela.
2067
01:55:13,000 --> 01:55:14,370
Não foi isso que ela quis dizer.
2068
01:55:18,410 --> 01:55:19,290
Eu sou o treinador!
2069
01:55:20,040 --> 01:55:21,870
Me dando algum crédito
não a tornaria menos.
2070
01:55:22,040 --> 01:55:23,200
- É por isso que…
- Pare!
2071
01:55:23,410 --> 01:55:26,200
Eu queria derrotá-la
no wrestling desta vez.
2072
01:55:28,910 --> 01:55:30,160
Apenas derrotá-la não será suficiente.
2073
01:55:31,080 --> 01:55:33,950
Então, decidi levá-la
totalmente fora do campo.
2074
01:55:35,620 --> 01:55:37,830
Agora sua carreira foi destruída.
2075
01:56:36,950 --> 01:56:38,950
Keerthi! Keerthi!
2076
01:56:42,120 --> 01:56:43,000
Keerthi!
2077
01:56:44,250 --> 01:56:45,120
Keerthi!
2078
01:56:46,410 --> 01:56:48,120
Você sabe quem está por trás de todos os nossos problemas?
2079
01:56:48,700 --> 01:56:49,700
É o treinador, certo?
2080
01:56:51,290 --> 01:56:52,200
Como você sabia?
2081
01:56:53,410 --> 01:56:54,410
O treinador disse a si mesmo.
2082
01:56:57,450 --> 01:57:00,370
Keerthi, veja o que seu marido
fez comigo.
2083
01:57:01,700 --> 01:57:03,750
Ele está ameaçando
quero contar a você
2084
01:57:03,830 --> 01:57:05,700
que eu o influenciei
para lhe dar os remédios.
2085
01:57:05,830 --> 01:57:08,250
Recusei-me a dizer isso e fui espancado.
2086
01:57:08,750 --> 01:57:09,620
Ele está mentindo!
2087
01:57:09,700 --> 01:57:12,410
vou esperar e ver o que mais
você faria para esconder seus erros.
2088
01:57:12,580 --> 01:57:13,870
- Keerthi--
- Você bateu nele sem piedade.
2089
01:57:13,950 --> 01:57:15,580
Confie em mim, Keerthi. Ele está mentindo!
2090
01:57:16,330 --> 01:57:18,080
- Juro que ele me pediu para te dar os remédios.
- Não diga nada.
2091
01:57:18,500 --> 01:57:19,660
Por favor, não diga nada.
2092
01:57:19,750 --> 01:57:21,160
- Confie em mim, Keerthi.
- Eu confiei em você o suficiente.
2093
01:57:21,290 --> 01:57:22,660
Se você tem algo a dizer,
diga isso no tribunal.
2094
01:57:22,830 --> 01:57:24,250
Não quero mais falar com você.
2095
01:57:25,200 --> 01:57:26,700
Keerthi! Keerthi!
2096
01:57:27,870 --> 01:57:28,870
Você acredita nas palavras dele.
2097
01:57:29,200 --> 01:57:30,370
Mas você está se recusando a acreditar em mim.
2098
01:57:30,830 --> 01:57:34,160
Sendo sem educação,
Eu tolamente confiei em tudo que ele me disse.
2099
01:57:34,410 --> 01:57:37,000
Você não é educado?
Mas você é mais idiota do que eu.
2100
01:57:37,660 --> 01:57:39,120
Ir a tribunal não resolverá os nossos problemas.
2101
01:57:40,330 --> 01:57:42,790
eu não sei
de que outra forma fazer você entender.
2102
01:57:51,370 --> 01:57:52,620
Pai, a mãe está lá fora.
2103
01:58:12,200 --> 01:58:15,540
- Senhor, o Juiz Vishwanathan está de licença.
- Quem o está substituindo?
2104
01:58:15,620 --> 01:58:16,790
Raja Rajeshwari.
2105
01:58:16,950 --> 01:58:18,540
Ah, não, ela não!
2106
01:58:18,910 --> 01:58:20,330
JUIZ DISTRITAL PRINCIPAL
COIMBATORE
2107
01:58:27,370 --> 01:58:28,870
É azar nosso ela ser a juíza hoje.
2108
01:58:29,000 --> 01:58:29,910
O que aconteceu, senhor?
2109
01:58:30,120 --> 01:58:31,620
Esse juiz não deixa os advogados discutirem.
2110
01:58:31,750 --> 01:58:33,450
Ela falará por si mesma,
tudo o que o advogado tem a dizer.
2111
01:58:33,790 --> 01:58:36,620
Se ela questionar você, seja direto
e pedir o divórcio.
2112
01:58:36,910 --> 01:58:38,660
Ela é uma pessoa muito complicada.
2113
01:58:52,750 --> 01:58:56,660
Ultimamente, no nosso país, os casos de divórcio são
em ascensão mais do que roubo e assassinato.
2114
01:58:57,000 --> 01:58:58,200
Não tenho certeza para onde isso está indo.
2115
01:59:03,540 --> 01:59:04,410
Prossiga!
2116
01:59:04,580 --> 01:59:10,080
HMOP 1520/2026 Veera-Kerthi.
2117
01:59:11,950 --> 01:59:13,700
Meritíssimo, meu cliente...
2118
01:59:13,790 --> 01:59:15,910
Por que deveria haver um terceiro
entre marido e mulher.
2119
01:59:16,700 --> 01:59:18,120
Eles não se casaram?
2120
01:59:18,370 --> 01:59:20,910
- Senhora, sou advogado.
- Nem o advogado deveria interferir.
2121
01:59:21,290 --> 01:59:22,160
Sente-se!
2122
01:59:26,950 --> 01:59:27,830
Por favor, prossiga, querido.
2123
01:59:28,910 --> 01:59:31,080
- O que você quer?
- Eu quero minha filha.
2124
01:59:32,540 --> 01:59:34,040
Eu quero meu pai.
2125
01:59:35,290 --> 01:59:36,500
Eu quero minha esposa.
2126
01:59:40,370 --> 01:59:41,620
Então o que estou fazendo aqui?
2127
01:59:42,540 --> 01:59:44,290
Quais são a demanda do cliente?
2128
01:59:44,620 --> 01:59:46,160
Isso é o que eu estava tentando
te conte mais cedo.
2129
01:59:46,790 --> 01:59:48,540
Por que você não contaria agora?
2130
01:59:48,790 --> 01:59:49,700
Claro, meu Senhor!
2131
01:59:50,950 --> 01:59:54,870
O marido da minha cliente está trabalhando
como marido doméstico nos últimos 7 anos.
2132
01:59:55,160 --> 01:59:57,040
Eles tinham suas diferenças.
2133
01:59:57,160 --> 01:59:59,370
E o motivo foi um desentendimento
sobre como criar o filho.
2134
01:59:59,450 --> 02:00:03,830
Inveja das conquistas do meu cliente
na luta livre,
2135
02:00:03,910 --> 02:00:05,700
Veera, um marido doméstico,
2136
02:00:05,870 --> 02:00:10,040
conspirou repetidamente para garantir sua derrota.
2137
02:00:10,540 --> 02:00:15,660
Então, peço que ele seja
condenado à morte, Meritíssimo.
2138
02:00:18,790 --> 02:00:20,750
Suficiente! Eu não estou surpreso
porque você trouxe esse advogado para nós.
2139
02:00:21,000 --> 02:00:22,080
- O que está acontecendo, Sattam?
- Ei!
2140
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
Desculpe, Meritíssimo, eu disse isso em um fluxo.
2141
02:00:28,450 --> 02:00:30,410
Considera-se Tiger Dayanidhi.
Sente-se, droga!
2142
02:00:35,080 --> 02:00:37,870
Se você não gostou
continue sendo um marido doméstico,
2143
02:00:37,950 --> 02:00:39,450
por que você não contou para sua esposa?
2144
02:00:39,660 --> 02:00:40,790
Por que você estragou a vida dela?
2145
02:00:42,450 --> 02:00:44,830
- Meritíssimo, meu cliente...
- Você não vê que estou falando com ele?
2146
02:00:45,200 --> 02:00:46,700
Pare de interferir! Sente-se!
2147
02:00:50,580 --> 02:00:51,450
Vá em frente!
2148
02:00:51,660 --> 02:00:55,000
O respeito que recebi
quando eu estava à espreita como um vagabundo
2149
02:00:55,370 --> 02:00:58,000
eu não recebi
quando me tornei marido de casa.
2150
02:00:58,620 --> 02:01:01,870
Dito isto, até meu tio
não fala comigo há anos.
2151
02:01:05,450 --> 02:01:06,950
Um homem deveria fazer as tarefas domésticas.
2152
02:01:07,040 --> 02:01:10,000
E compartilhando outros trabalhos com sua esposa
é o que a sociedade prega.
2153
02:01:10,250 --> 02:01:12,370
Mas zombe dos homens que fazem tarefas domésticas.
2154
02:01:12,950 --> 02:01:16,200
É porque nunca
respeitava uma dona de casa.
2155
02:01:17,620 --> 02:01:20,160
Continuamos apontando que
ficam em casa ociosos, sem fazer nada.
2156
02:01:20,620 --> 02:01:22,200
As pessoas saem para fazer um trabalho.
2157
02:01:22,450 --> 02:01:27,200
Mas para quem fica em casa,
eles trabalham do amanhecer ao anoitecer.
2158
02:01:27,370 --> 02:01:30,450
Eles não têm feriados
ou fins de semana para relaxar e aproveitar.
2159
02:01:31,040 --> 02:01:32,290
Todos os dias são iguais para eles.
2160
02:01:32,410 --> 02:01:34,080
A VERDADE SÓ TRIUNFA
2161
02:01:34,160 --> 02:01:38,040
Se um homem está tendo sucesso em sua carreira,
então sua esposa está por trás de seu sucesso.
2162
02:01:38,540 --> 02:01:40,160
Muitos não percebem isso.
2163
02:01:41,700 --> 02:01:44,910
Há uma mulher atrás
o sucesso de todo homem.
2164
02:01:45,120 --> 02:01:47,450
Imagine se há um homem por trás
o sucesso de uma mulher
2165
02:01:47,580 --> 02:01:48,700
e é o marido.
2166
02:01:49,040 --> 02:01:51,410
Essa mulher seria
o mais feliz do mundo.
2167
02:01:52,910 --> 02:01:54,870
Desejo ser esse homem na vida de Keerthi.
2168
02:01:56,620 --> 02:01:58,040
Você falou muito.
2169
02:01:58,250 --> 02:02:00,120
Então, por que você envenenou a comida dela?
2170
02:02:00,950 --> 02:02:02,750
Eu não a envenenei. Foi remédio.
2171
02:02:02,870 --> 02:02:04,410
Isso é o que eu quis dizer.
Por que você fez isso?
2172
02:02:05,000 --> 02:02:06,540
Posso lhe fazer uma pergunta, senhora?
2173
02:02:07,580 --> 02:02:10,910
- Prossiga!
- Senhora, qual é o trabalho mais difícil do mundo?
2174
02:02:11,080 --> 02:02:12,080
Por que você mesmo não responde?
2175
02:02:12,290 --> 02:02:14,000
- É ser marido.
- O que?
2176
02:02:14,370 --> 02:02:15,290
Estou dizendo a verdade, senhora.
2177
02:02:15,790 --> 02:02:18,830
Ser marido é uma tarefa difícil
do que ser juiz.
2178
02:02:19,250 --> 02:02:21,290
Você teve que se formar para se tornar juiz.
2179
02:02:21,450 --> 02:02:23,370
Porque existem livros para aprender sobre direito.
2180
02:02:23,750 --> 02:02:25,450
Então, você sabe o que fazer e quando.
2181
02:02:25,580 --> 02:02:28,830
Mas não há material de estudo ou diploma
que ensina como ser marido.
2182
02:02:29,040 --> 02:02:31,410
Não há livro específico disponível
que ensina você a ser um.
2183
02:02:31,540 --> 02:02:33,750
Não temos ideia do que fazer e quando.
2184
02:02:33,910 --> 02:02:35,950
Dia após dia,
ouvimos gritos de nossas esposas.
2185
02:02:37,160 --> 02:02:39,250
Eu cometi muitos erros
no meu papel de marido.
2186
02:02:39,370 --> 02:02:40,250
Eu não estou negando isso.
2187
02:02:40,910 --> 02:02:42,950
Mas estou corrigindo isso lentamente
um após o outro.
2188
02:02:43,950 --> 02:02:45,500
Por favor, me dê algum tempo.
2189
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
Não se divorcie de mim.
2190
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
Você acha que algum marido
chegar tão longe para implorar como ele fez?
2191
02:02:54,250 --> 02:02:55,700
Encontre uma maneira de resolver suas diferenças.
2192
02:02:56,160 --> 02:02:58,450
Senhora, ele estragou tudo.
2193
02:02:58,620 --> 02:03:00,830
Apenas falando modestamente
não fará dele um bom homem.
2194
02:03:05,290 --> 02:03:06,700
Por favor, peça a eles para jogarem isso.
2195
02:03:07,830 --> 02:03:08,830
O que é isso?
2196
02:03:29,910 --> 02:03:32,370
- Tio, por que você está gravando?
- Como prova!
2197
02:03:38,200 --> 02:03:39,200
Quem é essa mulher?
2198
02:03:40,450 --> 02:03:41,700
Ela é professora de classe da minha filha.
2199
02:03:42,200 --> 02:03:44,700
Enquanto vamos buscar nossa filha,
ele pegou o professor também.
2200
02:03:48,330 --> 02:03:50,910
Qual é a garantia
que ela não será a madrasta da minha filha?
2201
02:03:51,080 --> 02:03:53,040
Então, minha filha iria
tem que suportar torturas de madrasta.
2202
02:03:53,160 --> 02:03:55,290
Não quero isso para minha filha.
Por favor, me dê o divórcio.
2203
02:03:56,410 --> 02:03:58,910
Senhor, você fez todo o possível
2204
02:03:59,000 --> 02:04:01,830
mas agitando nossos diálogos
sobre apoiar sua esposa.
2205
02:04:03,660 --> 02:04:04,870
Maldito patife!
2206
02:04:04,950 --> 02:04:05,950
- Não é o que parece--
- Cale a boca!
2207
02:04:08,450 --> 02:04:09,330
Por favor, venha aqui.
2208
02:04:09,660 --> 02:04:10,620
Venha aqui!
2209
02:04:14,950 --> 02:04:16,700
Seu marido fez você passar por muita coisa.
2210
02:04:17,410 --> 02:04:19,370
Você quer que ele seja feliz
ou ficar preocupado a vida toda?
2211
02:04:20,450 --> 02:04:21,450
Ele deveria estar preocupado por toda a vida.
2212
02:04:25,700 --> 02:04:26,950
Então não se divorcie dele.
2213
02:04:28,000 --> 02:04:30,620
E se ele voltar a dançar
com a professora após o divórcio?
2214
02:04:31,040 --> 02:04:31,950
Mantenha-o com você.
2215
02:04:32,450 --> 02:04:33,870
Só então ele estará alerta
o tempo todo.
2216
02:04:35,040 --> 02:04:36,410
Estou falando por experiência.
2217
02:04:37,040 --> 02:04:38,580
Eu não entendo o que você está dizendo.
2218
02:04:40,200 --> 02:04:43,500
Meu marido fez a mesma coisa
como fez seu marido.
2219
02:04:44,700 --> 02:04:46,290
Você vê o datilógrafo sentado aí?
2220
02:04:49,370 --> 02:04:51,000
- Ele teve um caso com ela.
- Oh não!
2221
02:04:51,080 --> 02:04:53,330
Eu disse a ele para ficar em casa
e não comparecer ao tribunal.
2222
02:04:53,700 --> 02:04:55,450
Eu poderia tê-lo expulsado de casa.
2223
02:04:55,750 --> 02:04:56,700
Mas eu não fiz isso.
2224
02:04:56,910 --> 02:04:58,750
Em vez disso, mantenha-o ao seu lado
e tornar sua vida um inferno.
2225
02:04:58,910 --> 02:05:00,040
Acho que não, senhora.
2226
02:05:01,040 --> 02:05:02,830
Deixe-o dançar com quem ele quiser.
2227
02:05:03,200 --> 02:05:04,750
Eu não me importo nem um pouco com isso.
2228
02:05:05,080 --> 02:05:08,000
Por favor, me dê o divórcio imediatamente
e devolver minha filha.
2229
02:05:08,160 --> 02:05:10,120
- Por favor!
- O que você pensa de si mesmo?
2230
02:05:11,750 --> 02:05:13,330
Você está repetindo como um disco quebrado.
2231
02:05:13,410 --> 02:05:15,790
Você me quer,
mas você não quer o papai, não é?
2232
02:05:18,200 --> 02:05:21,200
Querido, você não deve gritar dentro da quadra.
2233
02:05:21,620 --> 02:05:24,250
Se você administrar seu tribunal corretamente,
por que eu estaria gritando?
2234
02:05:24,330 --> 02:05:25,200
Mathi!
2235
02:05:25,580 --> 02:05:27,370
Você está perguntando apenas o que ambos querem.
2236
02:05:27,500 --> 02:05:30,910
Eu sou filha deles.
Por que você não está me perguntando?
2237
02:05:31,790 --> 02:05:32,950
Você tem razão, querido.
2238
02:05:33,910 --> 02:05:34,790
Multar.
2239
02:05:35,660 --> 02:05:36,540
Agora, diga-me.
2240
02:05:36,830 --> 02:05:39,540
Com quem você gosta de viver
depois que seus pais se divorciaram?
2241
02:05:39,700 --> 02:05:42,040
Marido e mulher podem se divorciar.
2242
02:05:42,330 --> 02:05:43,790
Esse é o desejo deles.
2243
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
Mas meus pais não devem se divorciar.
2244
02:05:46,620 --> 02:05:47,910
Esse é o meu desejo!
2245
02:05:51,500 --> 02:05:53,040
A aprovação da criança
é muito importante neste caso.
2246
02:05:54,750 --> 02:05:56,160
Estou dando a vocês dois algum tempo.
2247
02:05:56,750 --> 02:05:58,700
A próxima audiência será daqui a 3 meses.
2248
02:05:59,040 --> 02:06:01,870
Até então, eu ordeno a vocês dois
para participar de aconselhamento familiar.
2249
02:06:02,450 --> 02:06:03,660
Este é o meu decreto!
2250
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
E meu decreto é lei!
2251
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
Senhora, isto não é um reino?
2252
02:06:10,620 --> 02:06:11,910
Para produzir piadas.
2253
02:06:12,040 --> 02:06:13,830
Não posso esperar três meses.
2254
02:06:14,080 --> 02:06:16,290
Por favor, deixe-me levar minha filha para casa.
2255
02:06:17,700 --> 02:06:19,160
Como você ousa gritar ordens para mim?
2256
02:06:19,830 --> 02:06:21,450
Quem é o juiz aqui, você ou eu?
2257
02:06:23,160 --> 02:06:25,290
Eu não posso dar um veredicto
conforme sua conveniência.
2258
02:06:25,450 --> 02:06:27,330
Só agora esta disputa
foi levado perante o tribunal.
2259
02:06:27,580 --> 02:06:29,000
Também não é um divórcio mútuo.
2260
02:06:29,200 --> 02:06:31,620
Até você se divorciar, quem teria
a custódia de sua filha
2261
02:06:31,750 --> 02:06:33,910
é algo
a família deve discutir e decidir.
2262
02:06:35,450 --> 02:06:37,790
Minha cabeça está girando
depois de ouvir vocês falarem.
2263
02:06:39,040 --> 02:06:40,500
Estou saindo para tomar uma xícara de chá.
2264
02:06:40,790 --> 02:06:42,160
E quando eu voltar,
Eu lhe direi quando será a próxima audiência.
2265
02:06:42,290 --> 02:06:44,330
Velu, traga o frasco para o meu quarto.
2266
02:06:45,410 --> 02:06:47,580
Ei, estou falando com você.
Venha comigo.
2267
02:06:47,660 --> 02:06:48,540
- Sim, senhora!
- Ir.
2268
02:06:48,660 --> 02:06:49,790
Ei, continue andando.
Pare de ser preguiçoso.
2269
02:06:53,290 --> 02:06:55,790
Como ousa gritar com o juiz?
2270
02:06:56,410 --> 02:06:57,830
Você não consegue manter a disciplina?
2271
02:06:58,040 --> 02:06:59,080
Quem lhe ensinou esse comportamento?
2272
02:06:59,160 --> 02:07:00,620
Viemos de uma linhagem corajosa.
2273
02:07:01,790 --> 02:07:04,040
Diga a ela que não temos medo
do tribunal ou do juiz.
2274
02:07:04,160 --> 02:07:05,580
Por favor, guarde esse absurdo para você.
2275
02:07:05,700 --> 02:07:07,000
Não influencie minha filha.
2276
02:07:07,750 --> 02:07:08,870
O que você quer dizer?
2277
02:07:09,200 --> 02:07:11,540
Ela é nosso sangue.
2278
02:07:11,950 --> 02:07:15,200
Eu odeio essas palavras, sangue e legado.
2279
02:07:15,370 --> 02:07:16,540
Só porque você não gosta
2280
02:07:16,950 --> 02:07:18,040
não podemos fazer nada sobre isso.
2281
02:07:18,580 --> 02:07:19,950
Eu não me importo, mano!
2282
02:07:20,540 --> 02:07:22,000
Por que você está
falando desnecessariamente?
2283
02:07:22,160 --> 02:07:24,290
- O que?
- Você esqueceu o tapa
2284
02:07:24,370 --> 02:07:25,830
que você recebeu por falar bobagem?
2285
02:07:26,290 --> 02:07:27,410
Você gostaria de outro tapa dela?
2286
02:07:30,540 --> 02:07:34,790
Meu sobrinho devolveu aquele tapa
com interesse naquele exato momento.
2287
02:07:36,500 --> 02:07:38,370
Só porque você é mais forte
não significa que você bateu em todo mundo.
2288
02:07:38,540 --> 02:07:41,540
Se ela é uma lutadora,
meu sobrinho também é lutador.
2289
02:07:41,620 --> 02:07:43,160
- Ah, Deus!
- Entendi?
2290
02:07:43,330 --> 02:07:45,870
Mano, estamos tendo
uma discussão séria aqui.
2291
02:07:46,040 --> 02:07:48,790
Mas você está brincando no tribunal
chamando-o de lutador.
2292
02:07:48,910 --> 02:07:50,000
Brincando?
2293
02:07:50,200 --> 02:07:53,160
Meu sobrinho teria chutado ela
como uma bola de futebol na partida de Palakkad.
2294
02:07:53,330 --> 02:07:55,700
Ela escapou porque engravidou.
2295
02:07:55,790 --> 02:07:57,000
Quem foi salvo naquele dia,
2296
02:07:57,080 --> 02:07:58,330
- seu sobrinho ou eu?
- É você!
2297
02:07:58,580 --> 02:08:00,620
As pessoas viram o jogo do meu sobrinho.
2298
02:08:01,160 --> 02:08:03,370
Você ao menos sabe contra quem ele ganhou?
2299
02:08:03,750 --> 02:08:05,870
Treinador! Um treinador masculino!
2300
02:08:06,250 --> 02:08:09,080
Comparado ao treinador,
você é um jogador comum.
2301
02:08:09,330 --> 02:08:10,870
Isso também, você é uma jogadora.
2302
02:08:11,080 --> 02:08:12,290
- Você vai calar a boca ou não?
- Tio!
2303
02:08:12,540 --> 02:08:13,910
Por favor, pare de falar desnecessariamente.
2304
02:08:14,000 --> 02:08:14,870
Por que viemos ao tribunal?
2305
02:08:14,950 --> 02:08:17,250
Ela tem sido desafiadora,
ainda assim você está me pedindo para recuar.
2306
02:08:17,330 --> 02:08:18,410
Na verdade, sou uma jogadora.
2307
02:08:18,790 --> 02:08:20,870
Mas estou pronto para lutar novamente.
2308
02:08:21,120 --> 02:08:23,290
Por que você não verifica
se o seu jogador masculino estiver pronto?
2309
02:08:23,370 --> 02:08:24,290
Agora você está falando, minha garota.
2310
02:08:24,370 --> 02:08:26,000
- Keerthi, que bobagem é essa?
- O que eu fiz?
2311
02:08:26,080 --> 02:08:27,080
vou falar agora!
2312
02:08:27,870 --> 02:08:29,120
Meu pai está pronto para lutar com você.
2313
02:08:29,700 --> 02:08:32,000
Ei, querido, por favor, fique quieto.
2314
02:08:32,250 --> 02:08:33,830
Por que você está me arrastando para isso?
2315
02:08:33,910 --> 02:08:37,620
Só podemos vencê-la
se jogarmos o jogo dela.
2316
02:08:37,700 --> 02:08:39,660
Por favor, não diga nada
por um tempo e ficar lá fora.
2317
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
Ir! Vá e fique lá fora.
2318
02:08:41,580 --> 02:08:43,040
Não estou explodindo esse problema.
2319
02:08:43,660 --> 02:08:44,870
Não sei o que você tem em mente.
2320
02:08:45,700 --> 02:08:46,660
Ir!
2321
02:08:46,750 --> 02:08:48,620
- Será humilhante para nós.
- Como podemos recuperar nosso filho?
2322
02:08:48,700 --> 02:08:52,620
Meu pai não treinou por 15 anos
para se tornar um lutador.
2323
02:08:52,750 --> 02:08:54,700
Ele treinou apenas 15 dias.
2324
02:08:54,910 --> 02:08:56,450
Mesmo assim, ele não vencerá a partida.
2325
02:08:56,950 --> 02:08:59,790
Seu pai ganhou uma vez na vida.
2326
02:09:00,160 --> 02:09:02,330
Isso se chama sorte, não talento.
2327
02:09:02,410 --> 02:09:04,950
Meu pai participou de apenas uma partida.
2328
02:09:05,120 --> 02:09:07,000
Mesmo assim, ele venceu aquela partida.
2329
02:09:07,160 --> 02:09:08,450
- Ei, querido--
- Ei!
2330
02:09:08,580 --> 02:09:10,410
Estamos discutindo sobre luta livre.
2331
02:09:10,700 --> 02:09:12,450
Você não tem nada a ver com isso.
2332
02:09:12,700 --> 02:09:15,120
Ei, você está exagerando.
Peça desculpas a ele.
2333
02:09:15,370 --> 02:09:16,660
Por que eu deveria me desculpar com ele?
2334
02:09:16,790 --> 02:09:18,700
O que ele sabe sobre luta livre?
2335
02:09:18,790 --> 02:09:20,540
Ei, doce falso.
2336
02:09:20,950 --> 02:09:23,500
Todos esses anos, você enganou as pessoas
chamando a si mesmo de lutador.
2337
02:09:23,700 --> 02:09:25,700
Mas um garoto manchou você
com esterco e humilhou você.
2338
02:09:25,790 --> 02:09:27,790
Se fosse eu,
Eu teria me matado.
2339
02:09:28,080 --> 02:09:30,870
Você afirma
que meu cliente ganhou por sorte, certo?
2340
02:09:31,080 --> 02:09:32,790
Vamos provar que está errado.
Quando é a partida?
2341
02:09:32,870 --> 02:09:34,250
- Sattam!
- Teremos isso amanhã.
2342
02:09:35,160 --> 02:09:37,250
- Mas uma condição.
- Qual é a condição?
2343
02:09:38,250 --> 02:09:39,620
Se ele vencer a partida…
2344
02:09:40,120 --> 02:09:41,290
Mathi pode morar com ele.
2345
02:09:41,540 --> 02:09:42,830
Mas se eu ganhar...
2346
02:09:43,290 --> 02:09:44,540
você deveria enviar Mathi comigo.
2347
02:09:48,290 --> 02:09:51,250
- Isso não está certo. Escolha outra coisa.
- Agora, eu desafio você a conversar.
2348
02:09:52,580 --> 02:09:54,750
O que? Você está com medo?
2349
02:09:55,000 --> 02:09:56,450
Meu pai está pronto para a competição.
2350
02:09:57,250 --> 02:09:59,450
Mas há uma mudança na condição.
2351
02:09:59,660 --> 02:10:00,540
Que mudança?
2352
02:10:00,750 --> 02:10:03,790
Se você vencer, eu irei com você.
OK!
2353
02:10:03,870 --> 02:10:07,700
Mas se meu pai vencer,
você deveria vir conosco.
2354
02:10:09,250 --> 02:10:11,330
Querido, pare de falar bobagens.
2355
02:10:11,700 --> 02:10:14,330
Eu não quero uma competição.
Deixe-a ir com ela.
2356
02:10:14,540 --> 02:10:15,580
Eu não tenho nenhum escrúpulo sobre isso.
2357
02:10:15,660 --> 02:10:17,330
Eu não quero sua caridade.
2358
02:10:17,540 --> 02:10:19,330
Eu vou vencer a competição
e então leve ela
2359
02:10:19,620 --> 02:10:20,750
Vocês, pessoal, consertem o local.
2360
02:10:20,830 --> 02:10:22,500
Faremos a regência no terreno do Templo.
2361
02:10:22,790 --> 02:10:24,250
Tio, por que você está fazendo isso?
2362
02:10:24,950 --> 02:10:28,200
Se você insiste, vamos conduzi-lo
dentro da nossa casa.
2363
02:10:28,410 --> 02:10:29,290
Não em um terreno.
2364
02:10:29,370 --> 02:10:32,330
Oh, ele está evitando a humilhação
na frente do povo.
2365
02:10:32,500 --> 02:10:34,200
Tio, isso é um assunto de família.
2366
02:10:34,370 --> 02:10:36,250
Não vai ficar bem
se brigarmos em público.
2367
02:10:36,330 --> 02:10:39,200
Você não brigou com sua esposa
na frente das pessoas antes?
2368
02:10:39,330 --> 02:10:40,410
- O que aconteceu agora?
- Como você ousa?
2369
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
Você o está desrespeitando.
2370
02:10:42,330 --> 02:10:43,580
É melhor você falar com respeito.
2371
02:10:43,660 --> 02:10:44,660
É assim que eu falo.
2372
02:10:44,790 --> 02:10:46,370
Você está tentando trapacear
segurando o fósforo dentro de casa?
2373
02:10:46,450 --> 02:10:47,790
A partida acontecerá
no chão.
2374
02:10:48,040 --> 02:10:48,910
Ninguém pode mudar isso--
2375
02:10:49,000 --> 02:10:50,450
- Sattam, por favor, faça-os entender.
- Seja respeitoso!
2376
02:10:50,540 --> 02:10:52,290
- Peça para ele ficar quieto.
- Por favor, fique quieto.
2377
02:10:52,370 --> 02:10:53,450
Tio, por favor!
2378
02:10:53,660 --> 02:10:54,950
Por favor, me escute.
2379
02:10:55,040 --> 02:10:56,200
- Por favor, não grite dentro da quadra.
- Vamos conversar.
2380
02:10:56,950 --> 02:10:57,950
Todos, por favor, acalmem-se.
2381
02:10:58,040 --> 02:10:59,250
- Advogado, diga-lhes para ficarem quietos.
- Ele continua e continua!
2382
02:10:59,330 --> 02:11:00,870
- Como posso ficar quieto?
- Ordem! Ordem! Ordem!
2383
02:11:02,040 --> 02:11:03,700
Você acha que está em um tribunal
ou um mercado?
2384
02:11:04,660 --> 02:11:06,250
O que eu instruí vocês a fazerem?
2385
02:11:07,370 --> 02:11:08,700
Você discutiu e chegou a uma decisão?
2386
02:11:09,200 --> 02:11:10,540
Quem está levando a criança?
2387
02:11:10,790 --> 02:11:12,000
Nós não vamos discutir
para tomar uma decisão, senhora.
2388
02:11:13,040 --> 02:11:14,370
Em vez disso, vamos
jogar um contra o outro.
2389
02:11:15,410 --> 02:11:16,910
Jogar um contra o outro, você diz?
2390
02:11:18,500 --> 02:11:20,540
- Que jogo?
- Luta!
2391
02:11:21,290 --> 02:11:23,700
Quem ganhar pode ficar com a guarda da criança.
2392
02:11:25,370 --> 02:11:28,250
Nunca antes eu passei
um veredicto tão incomum.
2393
02:11:31,120 --> 02:11:33,200
Você deveria oficializar esta competição.
2394
02:11:33,330 --> 02:11:34,750
Eles vão nos enganar.
2395
02:11:35,120 --> 02:11:36,790
Não há espaço para tal decisão.
2396
02:11:39,200 --> 02:11:41,040
Você pode conduzir a competição.
2397
02:11:42,790 --> 02:11:44,200
Eu irei lá como público.
2398
02:11:45,450 --> 02:11:47,910
Eu tenho um desejo antigo
para assistir a uma luta de luta livre ao vivo.
2399
02:11:49,540 --> 02:11:52,120
E se a partida for entre
um marido e uma esposa…
2400
02:11:53,040 --> 02:11:54,040
…muito emocionante!
2401
02:11:54,120 --> 02:11:55,450
Também estou animado, senhora.
2402
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
Caso arquivado!
2403
02:12:13,450 --> 02:12:15,580
O MARIDO OU A ESPOSA?
2404
02:12:18,160 --> 02:12:19,370
NÃO APENAS NA HISTÓRIA INDIANA!
ESTE É O PRIMEIRO NA HISTÓRIA MUNDIAL!
2405
02:12:19,450 --> 02:12:21,620
PARTIDA DE LUTA ABERTA
ENTRE MARIDO E MULHER
2406
02:12:40,200 --> 02:12:42,080
Por que você está cobrando 100 dólares
assistir a uma briga entre marido e mulher?
2407
02:12:42,160 --> 02:12:43,040
Como isso é justo?
2408
02:12:43,160 --> 02:12:44,700
São 100 dólares quando
você compra no balcão.
2409
02:12:44,830 --> 02:12:45,700
Se você se atrasar meia hora
2410
02:12:45,790 --> 02:12:47,330
será vendido na cor preta por 500 dólares.
Corre!
2411
02:12:47,450 --> 02:12:48,700
- Vamos, pague.
- Três ingressos.
2412
02:12:49,450 --> 02:12:50,620
Dê-me 140ml.
2413
02:12:50,790 --> 02:12:52,910
140? O custo do ingresso é de apenas 100 dólares.
2414
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
Alinhando imediatamente
olhando para a fila.
2415
02:12:54,330 --> 02:12:56,950
Oh, ele confundiu com outra loja.
2416
02:12:57,540 --> 02:12:58,750
Você está feliz agora?
2417
02:12:59,200 --> 02:13:01,160
Eu queria terminar esta competição
sem o conhecimento de ninguém.
2418
02:13:01,540 --> 02:13:04,700
Você sugeriu o terreno do templo e
agora veja a multidão que ele reuniu.
2419
02:13:04,870 --> 02:13:05,830
Desculpe, filho.
2420
02:13:05,910 --> 02:13:07,540
Nós não esperávamos
tantas pessoas para aparecer.
2421
02:13:07,750 --> 02:13:09,540
Como todos ficaram sabendo disso?
2422
02:13:10,000 --> 02:13:12,700
Sattam contou à sua esposa tudo sobre
o que aconteceu no tribunal.
2423
02:13:12,910 --> 02:13:15,750
Ela é administradora de quatro
ou cinco grupos de WhatsApp.
2424
02:13:15,830 --> 02:13:16,700
Ela divulgou uma mensagem de transmissão.
2425
02:13:16,910 --> 02:13:18,750
As pessoas não vão espalhar as boas novas.
2426
02:13:18,870 --> 02:13:21,250
Mas se for uma má notícia
eles competirão para espalhar a mensagem.
2427
02:13:21,450 --> 02:13:23,040
Mas por que você está vendendo ingressos?
2428
02:13:23,290 --> 02:13:25,450
Ou então não seremos capazes
controlar a multidão.
2429
02:13:25,870 --> 02:13:28,080
Eu não vou aceitar esse dinheiro.
Olhe ali.
2430
02:13:29,330 --> 02:13:31,620
- Quem são eles?
- Felicidades meninas!
2431
02:13:31,700 --> 02:13:35,250
Nenhum jogo pode ser realizado sem torcedoras,
de acordo com a nova regra do governo.
2432
02:13:35,330 --> 02:13:37,580
Há um grupo de fãs para torcedores.
2433
02:13:37,700 --> 02:13:40,410
Olha, o Juiz também está ansioso
para assistir a luta.
2434
02:13:45,910 --> 02:13:46,870
Saudações, senhora juíza.
2435
02:13:47,200 --> 02:13:49,410
Acho que você vencerá esta partida.
2436
02:13:50,870 --> 02:13:52,080
No que você está pensando?
2437
02:13:52,330 --> 02:13:54,370
Sua filha tem fé em você
e fizeram apostas.
2438
02:13:55,080 --> 02:13:57,580
Ganhe essa luta
e reunir a família novamente.
2439
02:13:59,290 --> 02:14:01,330
- Mostre-me seu ingresso!
- Ei, é o Juiz!
2440
02:14:02,750 --> 02:14:03,830
Eu cuidarei de você quando
você vem ao tribunal.
2441
02:14:03,910 --> 02:14:04,950
Oh, não, por favor, não senhora.
2442
02:14:18,290 --> 02:14:20,700
Ei, querido, você está pronto
assistir ao jogo da mamãe e do papai?
2443
02:14:23,080 --> 02:14:25,830
Não esqueça que você está enfrentando
um Campeão Estadual.
2444
02:14:25,910 --> 02:14:28,700
O mesmo Campeão Estadual treinou comigo
para treinar com ela.
2445
02:14:29,160 --> 02:14:30,700
Eu conheço todos os seus movimentos.
2446
02:14:31,250 --> 02:14:33,830
Pai, falando sobre isso aqui
não é importante.
2447
02:14:33,950 --> 02:14:35,040
Deve refletir no anel.
2448
02:14:35,450 --> 02:14:37,830
Pai, por favor, consiga vencer a partida.
2449
02:14:37,910 --> 02:14:38,870
Eu vou, querido.
2450
02:14:38,950 --> 02:14:42,620
Não diga que você tentaria o seu melhor.
Então, faça uma promessa.
2451
02:14:42,790 --> 02:14:44,790
E provar que meu pai é um herói.
2452
02:14:48,120 --> 02:14:49,120
Por favor, faça isso, pai.
2453
02:14:50,500 --> 02:14:52,410
Promessa! Para você!
2454
02:14:52,790 --> 02:14:56,200
A competição mais esperada
está prestes a começar!
2455
02:14:56,330 --> 02:14:58,330
- Estou entrando. Tome cuidado.
- Você continua.
2456
02:14:58,450 --> 02:14:59,910
Tio, por favor, me passe seu telefone.
2457
02:15:00,120 --> 02:15:01,950
Meu telefone? Aqui você vai.
2458
02:15:04,120 --> 02:15:06,080
- Para quem você está ligando?
- Meenu Professor.
2459
02:15:06,370 --> 02:15:08,500
- Estou convidando ela para assistir ao jogo.
- Oh não!
2460
02:15:08,580 --> 02:15:10,160
Você vai bagunçar tudo.
2461
02:15:10,450 --> 02:15:13,410
Como é que sua mãe vai
amasse seu pai até o chão.
2462
02:15:13,580 --> 02:15:17,040
Se o seu professor aparecer
então seu pai será uma parotta picada.
2463
02:15:17,290 --> 02:15:21,250
Comentaristas de críquete
já foram jogadores de sucesso.
2464
02:15:21,370 --> 02:15:25,040
Então, para começar esta partida
e para fazer comentários…
2465
02:15:25,120 --> 02:15:27,000
damos as boas-vindas ao ex-lutador de Punjab,
Balbir Singh.
2466
02:15:27,120 --> 02:15:29,950
Por favor, dê-lhe as boas-vindas calorosas.
2467
02:15:35,330 --> 02:15:38,370
Ele é o sucessor direto de
Undertaker do mundo do wrestling.
2468
02:15:38,450 --> 02:15:40,620
Ninguém liga para ele
mas ele mesmo afirma isso.
2469
02:15:41,700 --> 02:15:43,250
Saudações a todos!
2470
02:15:43,830 --> 02:15:46,750
Um grupo está esperando para assistir
se o marido batesse na esposa.
2471
02:15:46,830 --> 02:15:49,290
Outro grupo está esperando para assistir
se a esposa batesse no marido.
2472
02:15:49,950 --> 02:15:52,580
Na verdade, ver outras famílias
brigar um com o outro
2473
02:15:52,870 --> 02:15:55,200
todos vocês estão aqui para aproveitar a partida.
2474
02:15:56,290 --> 02:15:58,080
Você não deveria estar aplaudindo
mas sinta vergonha.
2475
02:15:59,750 --> 02:16:00,620
Traga-os para fora!
2476
02:16:16,290 --> 02:16:17,620
Você vai lutar
com sua esposa, certo?
2477
02:16:17,700 --> 02:16:18,910
Então, por que você está exagerando?
2478
02:16:19,040 --> 02:16:20,040
Não se preocupe com isso.
2479
02:16:20,410 --> 02:16:22,580
Você parece um verdadeiro Tamiliano.
2480
02:16:22,660 --> 02:16:23,870
Mas estão te chamando de lutador de Punjab.
2481
02:16:24,160 --> 02:16:25,540
Dinesh Karthick joga pelo Bengaluru.
2482
02:16:25,700 --> 02:16:27,290
Até Nataraj joga pelo Delhi.
2483
02:16:27,500 --> 02:16:29,790
O que há de errado se eu for para Punjab lutar?
2484
02:16:29,870 --> 02:16:31,500
Você está aqui para lutar
ou para me entrevistar?
2485
02:16:31,580 --> 02:16:32,540
Chame sua esposa!
2486
02:16:36,750 --> 02:16:38,790
Oh! Ela nem está usando um agasalho.
2487
02:16:40,080 --> 02:16:42,000
Eu acho que ela acredita que pode
derrubar você mesmo em um saree.
2488
02:16:53,330 --> 02:16:56,330
Ei, eu sei o que está passando pela sua mente.
2489
02:16:56,500 --> 02:16:57,950
Por que ela está usando um saree?
2490
02:16:58,290 --> 02:17:00,200
Ela vai borrifar você
como o esterco na parede.
2491
02:17:02,040 --> 02:17:03,950
Posar não o ajudará a vencer a partida.
2492
02:17:04,040 --> 02:17:05,000
Só porque eu estava posando,
2493
02:17:05,080 --> 02:17:07,080
os Biharis me bateram,
me despindo até ficar só de cueca.
2494
02:17:07,160 --> 02:17:08,620
Estou ajudando você a fugir.
Fuja na bicicleta.
2495
02:17:08,750 --> 02:17:09,700
Eu não vou!
2496
02:17:10,750 --> 02:17:11,790
O destino nunca poupou ninguém.
2497
02:17:12,080 --> 02:17:14,450
Ele não vai recuar, ao que parece.
Mulher, apresse-se.
2498
02:17:14,660 --> 02:17:17,250
Keerthi! Keerthi!
2499
02:17:19,040 --> 02:17:22,080
Keerthi! Keerthi!
2500
02:17:22,540 --> 02:17:23,500
Bem-vindo, querido!
2501
02:17:26,200 --> 02:17:27,410
Acho que ela só fez flexões.
2502
02:17:28,200 --> 02:17:30,580
O único pedido que gostaria de fazer
apresentado ao Governo é…
2503
02:17:30,700 --> 02:17:32,790
É simples.
Conduzir brigas entre marido e mulher…
2504
02:17:32,950 --> 02:17:37,040
em um palco anualmente como uma partida IPL
2505
02:17:37,330 --> 02:17:39,620
eles não teriam que ir a tribunal
e economize em honorários advocatícios.
2506
02:17:39,700 --> 02:17:42,540
A senhora juíza
deverá aprovar este pedido.
2507
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
Ele continua tagarelando bobagens!
2508
02:17:44,620 --> 02:17:46,830
Na luta de luta livre 20-20 de hoje
2509
02:17:47,120 --> 02:17:49,290
quem marcar 20 pontos primeiro
2510
02:17:49,370 --> 02:17:50,700
eles serão os vencedores da partida.
2511
02:17:50,870 --> 02:17:53,250
Garotas de torcida de cor vermelha apoiam Keerthi.
2512
02:17:53,870 --> 02:17:56,290
As garotas de torcida da cor azul apoiam Veera.
2513
02:17:56,910 --> 02:17:59,000
Ei, eu também sou vermelho. A mesma família.
2514
02:17:59,080 --> 02:18:01,200
Olá, a cor
a lateral da camisa é sua.
2515
02:18:01,540 --> 02:18:03,410
Você nem sabe o básico e está
aqui para lutar vestindo um traje de banho.
2516
02:18:03,700 --> 02:18:05,000
Pronto, primeira rodada.
2517
02:18:05,200 --> 02:18:06,620
Vamos, quebre a mandíbula dele.
2518
02:18:09,080 --> 02:18:10,000
Ela está recebendo suas bênçãos?
2519
02:18:11,580 --> 02:18:14,830
Como ela espanou as mãos,
ela está prestes a tirar a poeira do marido...
2520
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
Estou lhe dando a princesa guerreira.
2521
02:18:16,330 --> 02:18:18,000
Ei, você também assume uma postura.
2522
02:18:18,080 --> 02:18:19,330
Por que você está parado
como se você estivesse esperando um ônibus?
2523
02:18:19,410 --> 02:18:20,410
Huh! Pessoas!
2524
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
Grite seus aplausos!
2525
02:18:22,750 --> 02:18:23,620
Vamos, alegria!
2526
02:18:24,370 --> 02:18:25,250
Ah, Deus!
2527
02:18:26,540 --> 02:18:28,410
Lute com sua esposa, droga.
Eu não!
2528
02:18:28,950 --> 02:18:29,830
Preparar!
2529
02:18:30,120 --> 02:18:32,000
É um espetáculo maravilhoso de assistir.
2530
02:18:32,200 --> 02:18:34,120
Isso é o que você chama de uma grande luta.
2531
02:18:37,950 --> 02:18:40,370
Ei, em vez de lutar,
por que você está olhando estranho para ela?
2532
02:18:40,450 --> 02:18:43,450
Mulher, bata nele com tanta força que
ele não deveria defender sua vida.
2533
02:18:43,540 --> 02:18:44,410
Ah, Deus!
2534
02:18:44,950 --> 02:18:46,750
Desde que ele entrou no ringue,
ele só está me batendo.
2535
02:19:05,450 --> 02:19:08,950
Seu olhar não é o olhar de um lutador.
2536
02:19:09,620 --> 02:19:12,830
Ele deve lutar e explicar seu olhar.
2537
02:19:13,000 --> 02:19:15,120
Mulher, dê uma cambalhota.
Maldito!
2538
02:19:15,620 --> 02:19:18,830
Em vez de lutarem entre si
eles estão jogando areia em mim.
2539
02:19:18,950 --> 02:19:20,950
Ei, pare! Primeira rodada encerrada.
2540
02:19:21,040 --> 02:19:23,450
vou subir ao palco
para continuar o comentário.
2541
02:19:30,620 --> 02:19:32,290
- Como está meu jogo, Sattam?
- Ótimo, Veera!
2542
02:19:34,830 --> 02:19:36,410
Eu subestimei você.
2543
02:19:36,620 --> 02:19:38,000
Você não perdeu contato.
2544
02:19:51,660 --> 02:19:53,120
Segunda rodada, comece!
2545
02:19:56,580 --> 02:19:57,660
Veera, continue assim!
2546
02:20:09,950 --> 02:20:10,830
É isso!
2547
02:20:14,790 --> 02:20:16,700
Torça os braços.
Não o poupe.
2548
02:20:22,330 --> 02:20:24,120
Assim como você vira uma parotta…
2549
02:20:24,290 --> 02:20:26,330
ela virou o marido no ar.
2550
02:20:26,620 --> 02:20:27,500
Foto maravilhosa!
2551
02:20:27,870 --> 02:20:29,790
- 4 pontos!
- Pai!
2552
02:20:29,870 --> 02:20:32,410
Ei, levante-se.
Você está deitado como se estivesse relaxando.
2553
02:20:48,450 --> 02:20:50,700
Ei, ele é um velho lutador?
2554
02:20:50,790 --> 02:20:52,700
Você não pode ensiná-lo.
Leve-o embora.
2555
02:21:07,120 --> 02:21:08,290
Ela está batendo nele como se estivesse lavando roupas.
2556
02:21:08,370 --> 02:21:09,450
- Oh não!
- Ei!
2557
02:21:09,660 --> 02:21:12,870
Nenhum homem jamais venceu uma batalha
contra sua esposa.
2558
02:21:18,160 --> 02:21:20,000
Mathi, você acha que seu pai vai vencer?
2559
02:21:20,080 --> 02:21:21,830
Não tenho noção como você, senhora.
2560
02:21:29,000 --> 02:21:30,910
Sim, Keerthi, é isso.
Isso é ótimo!
2561
02:21:38,160 --> 02:21:40,080
Segunda rodada, termina.
2562
02:21:40,750 --> 02:21:43,330
Tenho pena das torcedoras de cor azul.
2563
02:21:44,660 --> 02:21:46,790
Ele não vai
dar-lhe a oportunidade de dançar.
2564
02:21:46,870 --> 02:21:48,700
Por favor, tenha sua comida
e dormir em casa.
2565
02:21:49,830 --> 02:21:50,700
Pegue.
2566
02:21:51,700 --> 02:21:54,540
Droga, ela esgotou o marido
pelo segundo turno.
2567
02:21:54,750 --> 02:21:56,160
E ele está bebendo água descaradamente.
2568
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
Eu me pergunto se na terceira rodada ele iria
beba água novamente
2569
02:21:59,580 --> 02:22:01,330
ou andar na ambulância.
2570
02:22:01,410 --> 02:22:03,000
Ei, pare de latir.
2571
02:22:03,080 --> 02:22:03,950
Eu não preciso mais disso.
2572
02:22:04,040 --> 02:22:05,620
Olá, Veera,
Estou lhe dando uma segunda chance.
2573
02:22:05,790 --> 02:22:06,790
Fuja daqui.
2574
02:22:06,950 --> 02:22:09,160
Eles estão trollando você.
Na próxima rodada, derrote-a.
2575
02:22:09,250 --> 02:22:10,700
Tio, cuidado, está doendo.
2576
02:22:10,830 --> 02:22:12,910
Por que você não está espancando ela?
2577
02:22:13,000 --> 02:22:14,160
Ela está usando uma nova técnica.
2578
02:22:14,250 --> 02:22:16,080
- Você consegue!
- Ele começou a tremer de dor.
2579
02:22:16,410 --> 02:22:18,410
- Não desista, Veera.
- Vamos! Vamos!
2580
02:22:18,500 --> 02:22:19,620
Ele só está cheio de teatralidade.
2581
02:22:19,700 --> 02:22:21,910
De qualquer forma, ele vai apanhar.
2582
02:22:35,410 --> 02:22:36,330
O que aconteceu?
2583
02:22:36,910 --> 02:22:38,250
Ele marcou um ponto!
2584
02:22:39,910 --> 02:22:40,790
Ei!
2585
02:23:10,870 --> 02:23:11,870
Como está meu jogo agora?
2586
02:23:12,120 --> 02:23:14,580
Você acabou de marcar dois pontos
ainda não venceu a partida.
2587
02:23:14,790 --> 02:23:17,120
Ela marcou 12 pontos.
Você precisa de mais 10 para nivelar com ela.
2588
02:23:24,950 --> 02:23:27,290
É assim, meu rapaz!
2589
02:23:40,660 --> 02:23:42,450
Olá, Keerthi!
2590
02:23:42,580 --> 02:23:44,000
Essa foi uma foto maravilhosa!
2591
02:23:44,120 --> 02:23:45,330
Keerthi de volta à forma!
2592
02:23:56,410 --> 02:23:57,290
Vamos!
2593
02:24:05,700 --> 02:24:07,450
Essa luta não é circunstancial.
2594
02:24:07,660 --> 02:24:12,120
Foram anos de raiva reprimida
que Keerthi finalmente desabafou com ele.
2595
02:24:12,200 --> 02:24:13,950
Pai, vamos, levante-se!
2596
02:24:16,290 --> 02:24:17,290
Ah, Deus!
2597
02:24:26,750 --> 02:24:28,120
Terceira rodada, termina.
2598
02:24:37,000 --> 02:24:38,410
Papai deve vencer.
2599
02:24:38,540 --> 02:24:39,830
Papai deve vencer.
2600
02:24:40,330 --> 02:24:41,660
Papai deve vencer.
2601
02:24:42,040 --> 02:24:43,410
Papai deve vencer.
2602
02:24:43,790 --> 02:24:45,160
Papai deve vencer.
2603
02:24:45,450 --> 02:24:47,000
Papai deve vencer.
2604
02:24:47,200 --> 02:24:48,450
Papai deve vencer.
2605
02:24:48,540 --> 02:24:50,450
Meu pai também é…
2606
02:24:51,290 --> 02:24:52,160
…lutador!
2607
02:24:52,250 --> 02:24:54,370
Meu pai é lutador, assim como você.
2608
02:24:54,580 --> 02:24:56,200
Ele venceu um treinador.
2609
02:24:56,700 --> 02:24:58,120
Papai deve vencer.
2610
02:24:58,330 --> 02:25:00,370
Prove que você é um herói.
2611
02:25:04,290 --> 02:25:06,660
Papai deve vencer.
Papai deve vencer.
2612
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
Papai deve vencer.
2613
02:25:21,580 --> 02:25:23,500
Quarta rodada, comece!
2614
02:25:23,950 --> 02:25:25,830
Você precisa marcar apenas mais um ponto.
2615
02:25:25,910 --> 02:25:26,910
Acabe com ele!
2616
02:25:46,160 --> 02:25:47,290
4 pontos!
2617
02:26:29,910 --> 02:26:31,370
O que aconteceu?
2618
02:26:33,410 --> 02:26:34,580
O que há de errado com ela?
2619
02:26:37,910 --> 02:26:39,870
Você não tem vergonha
marcar pontos assim?
2620
02:26:40,160 --> 02:26:42,450
Entre marido e mulher,
não importa quem marca primeiro.
2621
02:26:54,040 --> 02:26:55,160
Continue assim!
2622
02:27:04,620 --> 02:27:06,370
Veera estava fraca
em todas as rodadas anteriores.
2623
02:27:07,040 --> 02:27:10,410
Mas como ele está se saindo tão bem
na última rodada?
2624
02:27:10,910 --> 02:27:13,250
Até eu, um lutador peso-pesado,
não entendo isso.
2625
02:27:23,370 --> 02:27:24,250
Pai!
2626
02:27:29,120 --> 02:27:30,370
19-19, igual!
2627
02:27:37,660 --> 02:27:39,160
Por que ela está recuando?
2628
02:27:39,620 --> 02:27:41,660
Veera está usando uma nova técnica?
2629
02:27:41,750 --> 02:27:44,700
Keerthi, vamos, vamos!
Pronto, pronto, pronto!
2630
02:27:44,790 --> 02:27:45,750
Mais um ponto para conquistar.
2631
02:27:45,830 --> 02:27:47,870
O tempo está acabando.
Não perca.
2632
02:27:55,080 --> 02:27:56,910
É isso. Cruze a linha!
2633
02:27:57,000 --> 02:27:58,370
Mais um ponto. Cruze a linha.
2634
02:27:58,450 --> 02:27:59,790
Pare de brincar e cruze a linha!
2635
02:27:59,870 --> 02:28:01,160
Ele está de volta ao ringue.
2636
02:28:06,580 --> 02:28:08,120
- Keerthi!
- Por que ela desmaiou?
2637
02:28:08,950 --> 02:28:09,830
Keerthi!
2638
02:28:14,540 --> 02:28:15,700
Kee... Keerthi!
2639
02:28:17,540 --> 02:28:18,660
Keerthi, o que aconteceu?
2640
02:28:20,870 --> 02:28:21,750
Keerthi!
2641
02:28:23,200 --> 02:28:24,500
Olá, Sattam!
2642
02:28:24,700 --> 02:28:25,660
Mãe!
2643
02:28:25,790 --> 02:28:27,290
- Keerthi!
- O que aconteceu com a mamãe?
2644
02:28:27,370 --> 02:28:28,250
Mãe!
2645
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- Mãe!
- Ela estava jogando bem.
2646
02:28:30,910 --> 02:28:31,790
Querido!
2647
02:28:32,120 --> 02:28:34,250
Eu suspeito que Veera tem algo
a ver com isso.
2648
02:28:34,870 --> 02:28:38,120
Ele estava realmente jogando uma partida justa?
Ou ele estava recorrendo a truques?
2649
02:28:38,200 --> 02:28:39,950
Ah, Deus! Não fique aí parado.
Me ajude!
2650
02:28:40,040 --> 02:28:41,660
Levante-a.
Vamos levá-la para o hospital.
2651
02:28:41,750 --> 02:28:44,200
Espere um minuto.
Deixe-me verificar o que há de errado.
2652
02:28:50,750 --> 02:28:52,200
Nada para se preocupar.
2653
02:28:52,290 --> 02:28:53,700
São boas notícias!
2654
02:28:54,040 --> 02:28:55,080
Ela está grávida.
2655
02:28:58,370 --> 02:28:59,330
O que isso significa?
2656
02:28:59,790 --> 02:29:01,660
Você vai ter um irmãozinho, querido.
2657
02:29:03,620 --> 02:29:04,620
Ela está grávida?!
2658
02:29:05,000 --> 02:29:05,950
Por que você está ansioso?
2659
02:29:06,290 --> 02:29:07,790
Ele não iria trabalhar
quando eles tinham apenas um filho.
2660
02:29:07,870 --> 02:29:08,830
Agora eles estão tendo outro!
2661
02:29:08,910 --> 02:29:10,450
Acho que devo largar meu emprego.
2662
02:29:10,540 --> 02:29:11,410
Grávida?
2663
02:29:12,120 --> 02:29:15,040
Malditos pecadores!
Em meus anos de experiência no wrestling,
2664
02:29:15,120 --> 02:29:18,120
esta é a primeira vez que alguém
engravidou durante uma briga.
2665
02:29:19,120 --> 02:29:20,500
Vocês dois estavam nisso juntos,
2666
02:29:20,580 --> 02:29:22,750
e você ainda teve a audácia
pedir o divórcio!
2667
02:29:22,830 --> 02:29:24,450
Malditos patifes!
2668
02:29:25,830 --> 02:29:27,040
Não importa quão grande seja o problema,
2669
02:29:27,120 --> 02:29:29,200
meu sobrinho resolve
engravidando-a.
2670
02:29:29,290 --> 02:29:30,250
Ei, tio!
2671
02:29:30,330 --> 02:29:31,250
Pessoal!
2672
02:29:31,790 --> 02:29:34,450
Primeiro eles brigaram na cama,
2673
02:29:34,540 --> 02:29:36,120
então vim aqui para lutar no ringue.
2674
02:29:36,200 --> 02:29:37,950
Devemos aprender algo com isso.
2675
02:29:38,830 --> 02:29:42,540
Uma briga entre marido e mulher
não é assunto de terceiros.
2676
02:29:42,870 --> 02:29:44,620
Essa é a moral desta história.
2677
02:29:45,080 --> 02:29:46,580
Todos, vão! Deixar!
2678
02:29:52,700 --> 02:29:53,620
Você está feliz?
2679
02:30:07,790 --> 02:30:08,660
Dois bebês?
2680
02:30:09,500 --> 02:30:10,790
Eu só pedi um.
2681
02:30:11,200 --> 02:30:12,250
Outro é um bônus.
2682
02:30:15,790 --> 02:30:17,910
Você prometeu me fazer
a Mary Kom dos esportes.
2683
02:30:18,000 --> 02:30:20,950
Em vez disso, você me deu três filhos
e me transformou na dona de casa Mary Kom.
2684
02:30:27,000 --> 02:30:28,370
Não vou voltar atrás na minha palavra.
2685
02:30:28,910 --> 02:30:31,160
Eu não vou descansar até que eu faça você
a Mary Kom dos esportes.
2686
02:30:31,620 --> 02:30:33,580
Juro pelos meus três filhos.
2687
02:30:37,700 --> 02:30:42,040
Já que você está grávida,
Eu não queria esconder a verdade de você.
2688
02:30:43,000 --> 02:30:46,660
O treinador elaborou um plano para derrotar você.
2689
02:30:49,290 --> 02:30:50,500
Hoje posso ter vencido.
2690
02:30:51,450 --> 02:30:54,250
Mas esta vitória pertence a você.
2691
02:30:57,040 --> 02:31:00,160
Eu estava apaixonada por um cara há quatro anos.
2692
02:31:00,790 --> 02:31:04,500
Ele disse: "Eu não gosto que você use
essa fantasia e jogar esse jogo."
2693
02:31:05,040 --> 02:31:08,330
"Isso me deixa desconfortável
quando outros homens olham para você."
2694
02:31:08,950 --> 02:31:12,870
Ele disse: "Por favor, pare de lutar
depois de nos casarmos."
2695
02:31:14,620 --> 02:31:18,000
Eu disse a ele: "Não me importo de deixar você,
mas não consigo parar de lutar."
2696
02:31:19,660 --> 02:31:23,000
Ele era bem educado,
mas seu pensamento era falho.
2697
02:31:23,910 --> 02:31:26,700
Mas seu marido não tem educação.
2698
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
Mesmo depois que você deu à luz,
ele queria que você tivesse sucesso no wrestling.
2699
02:31:33,870 --> 02:31:34,950
Não perca esta oportunidade.
2700
02:31:53,040 --> 02:31:53,950
Uau!
2701
02:31:57,080 --> 02:31:58,450
Vamos, Keerthi!
2702
02:31:59,830 --> 02:32:01,330
- Torça pela mamãe.
- Mãe!
2703
02:32:03,040 --> 02:32:04,620
Ei, mamãe está olhando para vocês.